Sugerir una traducción

ठिकाना - ٹھکانا (ٹھکانہ)

ठिकाना residencia

sustantivo masculino

Ejemplos :

  • Nivel C1
  • यह मेरा ठिकाना है esta es mi residencia
  • यह मेरा अस्थायी ठिकाना है este es mi hogar temporal
  • मुझे उसका ठिकाना मालूम नहीं है No sé dónde se encuentra. / No conozco su paradero.
ठिकाना lugar

sustantivo masculino

Ejemplos :

  • Nivel C1
  • कई ठिकानों में en varios lugares
  • रहने का ठिकाना un lugar para vivir
  • मुझे कोई ठिकाना नहीं मिला no pude encontrar ningún lugar
ठिकाना destino

sustantivo masculino

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • नाव ठिकाने लगी el barco ha llegado a su destino
ठिकाना fin

sustantivo masculino

Ejemplos :

  • Nivel C1
  • काम ठिकाने लगा el trabajo fue completado
  • आदमी ठिकाने लगे el hombre murió
ठिकाना límite

sustantivo masculino

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • उसकी शरारत का कोई ठिकाना नहीं su maldad no tiene límites
ठिकाना escondite

sustantivo masculino

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • पुलिस ने अपराधियों के ठिकाने पर छापा मारा la policía allanó el escondite de los delincuentes
ठिकाना ढूंढना buscar un lugar

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • शहर आकर उसने सबसे पहले रहने के लिए ठिकाना ढूंढा। Al llegar a la ciudad, lo primero que hizo fue buscar un lugar donde quedarse.
ठिकाना ढूंढना buscar un escondite

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • पुलिस को आते देख चोर छिपने के लिए ठिकाना ढूंढने लगा Al ver llegar a la policía, el ladrón empezó a buscar un escondite.
ठिकाना ढूंढना buscar un escondite

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • अपराध करने के बाद वे कुछ दिनों के लिए एक नया ठिकाना ढूंढ रहे हैं Después de cometer el delito, están buscando un nuevo escondite por unos días.
ठिकाना ढूंढना Buscar refugio / buscar cobijo / buscar un techo

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • बारिश में बेघर लोग छिपने के लिए ठिकाना ढूंढ रहे थे En la lluvia, las personas sin hogar buscaban un refugio para resguardarse.
ठिकाने का आदमी un hombre razonable

idioma

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • वह बहुत ठिकाने का आदमी है, तुम उस पर भरोसा कर सकते हो Es un hombre muy sensato y confiable, puedes confiar en él.
ठिकाने की बात algo razonable

idioma

Ejemplos :

  • Nivel C1
  • क्या यह कोई ठिकाने की बात है? ¿Acaso eso tiene algún sentido? ((¿Es eso algo sensato?)
  • आख़िरकार उसने कोई ठिकाने की बात कही Por fin dijo algo con sentido.
  • वह कभी ठिकाने की बात नहीं करता, बस फ़ालतू की बातें बनाता है Nunca dice nada con sentido, solo habla por hablar.
ठिकाना लगाना Guardar / poner en su lugar

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel B2
  • कमरे की सफ़ाई करो और सब सामान ठिकाने लगाओ Limpia la habitación y guarda todas las cosas en su lugar.
ठिकाना लगाना Acomodar a alguien / colocar a alguien / establecer a alguien

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel B2
  • उसने पढ़ाई पूरी करने के बाद अपने भाई को ठिकाने लगा दिया Después de terminar sus estudios, colocó a su hermano / acomodó a su hermano.
ठिकाना लगाना Liquidar / finiquitar / despachar

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • इस काम को आज ही ठिकाने लगाना होगा Habrá que liquidar / terminar este trabajo hoy mismo.
  • Nivel C1
  • पुलिस के आने से पहले उसने सारे सबूत ठिकाने लगा दिए Antes de que llegara la policía, se deshizo de todas las pruebas / destruyó todas las pruebas.
ठिकाना लगाना Eliminar / quitar de en medio / liquidar

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • गुंडों ने गवाह को ठिकाने लगाने की साज़िश रची Los matones conspiraron para eliminar al testigo / para quitar del medio al testigo.
दिमाग ठिकाने पर होना Estar en su sano juicio / tener la cabeza sobre los hombros.

idioma

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • क्या तुम्हारा दिमाग ठिकाने पर है? ¿Estás en tu sana calma? / ¿Estás bien de la cabeza? / ¿En qué estás pensando? Sei sano di mente? / Sei fuori di testa? / Hai il cervello a posto?
कोई ठिकाना न होना Ser impredecible / ser incierto / no ser de fiar.

idioma

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • मौसम का कोई ठिकाना नहीं है El tiempo es impredecible. / El clima no hay quien lo entienda / no es nada de fiar.

Nueva búsqueda ?

Búsqueda vocal
... o hojear el diccionario