Eine Übersetzung vorschlagen

मानना - ماننا

मानना betrachten

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • ऐसा माना जाता है wird davon ausgegangen, dass
  • टीकाकार मानते हैं कि gehen die Kommentatoren davon aus, dass
  • माता सरस्वती को ज्ञान की देवी माना गया है Saraswati gilt als die Göttin des Wissens
  • चीन अरुणाचल प्रदेश को दक्षिण तिब्बत का हिस्सा मानता है China betrachtet Arunachal Pradesh als Teil von Südtibet
  • Sprachniveau B2
  • उनका परिवार रूढ़ीवादी , परंपराप्रिय और पर्दा प्रथा को मानने वाला था seine Familie war konservativ, traditionalistisch und folgte dem Purdah-System
मानना berücksichtigen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • मेरी सलाह न मानकर तुम बहुत पछताओगे wirst du bereuen, dass du nicht auf meinen Rat gehört hast
मानना akzeptieren

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • हार मानना die Niederlage akzeptieren
  • जो भी पार्टी का निर्णय होगा उसे मैं मानूँगा ich werde die Entscheidung der Partei akzeptieren, wie auch immer sie ausfällt
  • वे तकरीबन मेरी सभी बातों को मान गयीं थीं sie hat fast alles akzeptiert, was ich gesagt habe
मानना glauben

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • मैं ऐसा नहीं मानती हूँ ich glaube es nicht
  • मानिए चाहे न मानिए glauben Sie es oder nicht
  • आप वही मानिये das ist es, was Sie glauben
  • मानो या न मानो, उसके तीन बच्चे हैं glauben Sie es oder nicht, er hat drei Kinder
  • क्या तुम सच में ऐसा मानते हो ? Glauben Sie das wirklich ?
मानना zugeben

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • मैं मानता हूँ कि मैं ने ग़लती की ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe
मानना annehmen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • मान लें कि gehen Sie davon aus, dass
  • क्या मैं यह मान लूं कि... muss ich davon ausgehen, dass ...
मानना denken

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • जाँचकर्ताओं का मानना है कि die Ermittler glauben, dass
मानना hören

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B1
  • बच्चे बात नहीं मानते die Kinder nicht zuhören
मानना erkennen

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • चीन मैकमोहन लाइन क्यों नहीं मानता ? warum erkennt China die McMahon-Linie nicht an ?
बुरा मानना schlecht nehmen

transitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B1
  • मैं बुरा नहीं मानूँगा das ist mir egal
  • अगर तुम बुरा ना मानो wenn es dir nichts ausmacht?
  • अगर आप बुरा ना मानें wenn es Ihnen nichts ausmacht?
  • आप बुरा तो नहीं मानेंगे ? stört Sie das nicht?
  • तुम जो चाहो कहो मैं बुरा नहीं मानूँगा Sag, was du willst, das ist mir egal.
  • अगर आप बुरा ना मानें तो एक बात कहूँ wenn es Ihnen nichts ausmacht, möchte ich etwas sagen
मान रखना glauben

transitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • उसने लोकतंत्र का मान रखा Er glaubte an die Demokratie