- 
                
                HindiOurdou
- 
                literatura 
                                     
- 
                libro 
                                            
                            پستک
                        
                                     
- 
                página 
                                            
                            پنا
                        
                                     
- 
                página 
                                     
- 
                libro de bolsillo 
                                     
- 
                historia 
                                            
                            کہانی
                        
                                     
- 
                poesía 
                                            
                            کویتا
                        
                                     
- 
                poema 
                                            
                            کویتا
                        
                                     
- 
                cuento 
                                            
                            داستان
                        
                                     
- 
                recital de poesía, mushaira 
                                            
                            مُشاعرہ
                        
                                     
- 
                novela 
                                     
- 
                nuevo 
                                     
- 
                obra 
                                            
                            رچنا
                        
                                     
- 
                creación 
                                            
                            رچنا
                        
                                     
- 
                obra 
                                     
- 
                investigación 
                                     
- 
                autobiografía 
                                     
- 
                historia de detectives 
                                            
                            جاسوسی کہانی
                        
                                     
- 
                leyenda 
                                     
- 
                leyenda 
                                     
- 
                un cuento de hadas 
                                            
                            پریوں کی کہانیاں
                        
                                     
- 
                imaginación 
                                     
- 
                ficción 
                                            
                            فکشن
                        
                                     
- 
                texto 
                                            
                            پاٹھ
                        
                                     
- 
                párrafo 
                                     
- 
                capítulo 
                                     
- 
                artículo 
                                     
- 
                párrafo 
                                     
- 
                párrafo 
                                            
                            پیراگراف
                        
                                     
- 
                cita 
                                            
                            اِقتباس
                        
                                     
- 
                traducción 
                                            
                            انواد
                        
                                     
- 
                palabra 
                                            
                            شبد
                        
                                     
- 
                sinónimo 
                                     
- 
                sinónimo 
                                     
- 
                línea 
                                     
- 
                enigma 
                                            
                            پہیلی
                        
                                     
- 
                juego de palabras 
                                     
- 
                broma 
                                            
                            مذاق
                        
                                     
- 
                ghazal, oda, una de las formas líricas más bellas de la poesía urdu 
                                            
                            غزل
                        
                                     
- 
                un error de impresión 
                                            
                            ایک چھاپے کی غلطی
                        
                                     
- 
                error de imprenta 
                                     
- 
                revista 
                                     
- 
                revista 
                                     
- 
                autor 
                                            
                            لیکھک
                        
                                     
- 
                escritor 
                                            
                            لیکھک
                        
                                     
- 
                autor 
                                            
                            لکھنے والا
                        
                                     
- 
                novelista 
                                     
- 
                escritora 
                                     
- 
                poeta 
                                     
- 
                poeta 
                                            
                            شاعر
                        
                                     
- 
                estilo 
                                            
                            انداز
                        
                                     
- 
                hombre de letras 
                                     
- 
                dramaturgo 
                                     
- 
                dramaturgo 
                                     
- 
                ensayista 
                                     
- 
                ensayista 
                                            
                            مضمون نگار
                        
                                     
- 
                escritor 
                                            
                            مضمون نگار
                        
                                     
- 
                crítico 
                                     
- 
                carácter 
                                     
- 
                personaje 
                                     
- 
                extracto 
                                     
- 
                heroína 
                                            
                            نایکا
                        
                                     
- 
                editor jefe 
                                     
- 
                editor 
                                     
- 
                estilo 
                                            
                            شیلی
                        
                                     
- 
                Manto 
                                            
                            منٹو
                        
                                     
- 
                humor 
                                     
- 
                escribir 
                                            
                            لِکھنا
                        
                                     
- 
                escribir 
                                            
                            لِکھنا
                        
                                     
- 
                leer 
                                            
                            پڑھنا
                        
                                     
- 
                estudiar 
                                            
                            پڑھنا
                        
                                     
- 
                describir 
                                     
- 
                traducir 
                                            
                            انواد کرنا
                        
                                     
- 
                tratar 
                                     
- 
                comportarse 
                                     
- 
                tratar 
                                     
- 
                describir 
                                            
                            بیان کرنا
                        
                                     
- 
                contar una historia 
                                            
                            کہانی کہنا
                        
                                     
- 
                decir 
                                            
                            بتانا
                        
                                     
- 
                criticar 
                                            
                            الوچن کرنا
                        
                                     
- 
                comentar 
                                     
- 
                notar 
                                     
- 
                mencionar 
                                     
- 
                citar 
                                     
- 
                archivo 
                                     
- 
                concluir 
                                     
- 
                observar 
                                            
                            دھیان دیکھنا
                        
                                     
- 
                enfoque 
                                            
                            دھیان لگانا
                        
                                     
- 
                obsoleto 
                                     
- 
                borrar 
                                            
                            صاف
                        
                                     
- 
                borrar 
                                     
- 
                autorizada 
                                     
- 
                componer poesía 
                                            
                            شیر کہنا
                        
                                     
- 
                interesante 
                                            
                            دِلچسپ
                        
                                     
- 
                movido 
                                     
- 
                emocional 
                                     
- 
                moviendo 
                                     
- 
                emocionante 
                                     
- 
                emocionante 
                                     
- 
                divertido 
                                     
- 
                entretenido 
                                     
- 
                juguetón 
                                     
- 
                romántico 
                                            
                            رومانٹک
                        
                                     
- 
                imaginario 
                                     
- 
                ficticio 
                                     
- 
                realista 
                                     
- 
                divertido 
                                     
- 
                divertido 
                                     
- 
                irónico 
                                     
- 
                ridículo 
                                            
                            بیہودہ
                        
                                     
- 
                estúpido 
                                            
                            بیہودہ
                        
                                     
- 
                tonto 
                                            
                            بیہودہ
                        
                                     
- 
                tonterías 
                                            
                            بیہودہ
                        
                                     
- 
                hablar de 
                                            
                            ذکر کرنا
                        
                                     
- 
                mencionar 
                                            
                            ذکر کرنا
                        
                                     
- 
                citar 
                                            
                            ذکر کرنا
                        
                                     
- 
                 releer un libro 
                                     
- 
                trágico 
                                     
- 
                monótono 
                                            
                            نیرس
                        
                                     
- 
                trivial 
                                            
                            نیرس
                        
                                     
- 
                triste 
                                            
                            اُداس
                        
                                     
- 
                incorrecto 
                                     
- 
                abusivo 
                                     
- 
                irrazonable 
                                     
- 
                inconveniente 
                                     
- 
                inapropiado 
                                     
- 
                tragedia 
                                     
- 
                preocupante 
                                     
- 
                aburrido 
                                            
                            بور کرنے والا
                        
                                     
- 
                observar 
                                            
                            نركھنا
                        
                                     
- 
                estrella 
                                            
                            سِتارہ
                        
                                     
- 
                obsoleto 
                                     
- 
                a la antigua 
                                     
- 
                cautivador 
                                     
- 
                aburrido 
                                            
                            دماغ چاٹ
                        
                                     
- 
                literatura erótica 
                                     
- 
                descripción 
                                     
- 
                lección 
                                            
                            پاٹھ
                        
                                     
- 
                acertijo 
                                            
                            پہیلی
                        
                                     
- 
                rompecabezas 
                                            
                            پہیلی
                        
                                     
- 
                Término literario persa que se ha adoptado en urdu e hindi. Se refiere a un verso específico que a menudo se utiliza como modelo para la composición de otros versos del poema. 
                                            
                            مصرعِ طرح
                        
                                     
- 
                tratar 
                                     
- 
                Premchand 
                                            
                            پریم چند
                        
                                     
- 
                literatura infantil 
                                     
- 
                serie (literatura) 
                                     
- 
                una novela de suspense 
                                     
- 
                una nueva novela 
                                     
- 
                poesía en movimiento 
                                     
- 
                el mundo de los "polares". 
                                     
- 
                leer un poema 
                                     
- 
                escribir poesía 
                                     
- 
                tomar la pluma 
                                            
                            قلم اٹھانا
                        
                                     
- 
                publicar un libro 
                                     
- 
                una novela de Premchand 
                                     
- 
                Las novelas de Premchand 
                                     
- 
                en sus novelas 
                                     
- 
                una novela conmovedora 
                                     
- 
                una novela social 
                                     
- 
                la lista de sus novelas 
                                     
- 
                una novela controvertida 
                                     
- 
                poesía y ficción 
                                     
- 
                en el ámbito de la poesía hindú 
                                     
- 
                Ghalib, uno de los más grandes, si no el más grande poeta de habla urdu 
                                            
                            غالِب
                        
                                     
- 
                una novela india 
                                     
- 
                las obras de Kalidas 
                                     
- 
                diez novelas favoritas 
                                     
- 
                Shrilal Shukla 
                                            
                            شری لال شکلا
                        
                                     
- 
                dos nuevos 
                                     
- 
                los cuentos de las mil y una noches 
                                     
- 
                Mohamed Iqbal, famoso poeta de habla urdu 
                                            
                            اِقبال
                        
                                     
- 
                Rudyard Kipling 
                                            
                            رڈیارڈ کپلنگ
                        
                                     
- 
                un libro excelente 
                                     
- 
                extractos de un libro 
                                     
- 
                un libro de poesía 
                                     
- 
                los fines de la literatura 
                                     
- 
                una novela llena de giros y sorpresas 
                                     
- 
                una novela histórica 
                                     
- 
                para reflexionar 
                                     
- 
                literatura comparada 
                                     
- 
                el decimoctavo capítulo 
                                     
- 
                una antología de poemas 
                                     
- 
                concurso de poesía 
                                     
- 
                Escritores indios 
                                     
- 
                Escribo poesía 
                                     
- 
                una historia divertida 
                                     
- 
                una reseña del libro 
                                     
- 
                un libro autorizado 
                                     
- 
                entre párrafos 
                                     
- 
                obras literarias 
                                     
- 
                en un estilo poético 
                                     
- 
                una página del libro 
                                     
- 
                una novela muy interesante 
                                     
- 
                nuestros grandes hombres de letras 
                                     
- 
                es un destacado escritor 
                                     
- 
                es un buen libro 
                                     
- 
                ¿Cuántas páginas tiene el libro? 
                                     
- 
                los libros sagrados de Oriente 
                                     
- 
                ¿cómo mantener la concentración mientras se lee? 
                                     
- 
                ¿cuántas páginas tiene este libro? 
                                     
- 
                Premchand tomó la pluma 
                                     
- 
                es una historia cautivadora 
                                     
- 
                una de las principales revistas literarias 
                                     
- 
                el eminente crítico hindi 
                                     
- 
                este libro es muy interesante 
                                     
- 
                Me gustó este libro 
                                     
- 
                lo bueno que es este libro 
                                     
- 
                literatura humorística de alta calidad 
                                     
- 
                este libro es una obra maestra 
                                     
- 
                hablar de un tema 
                                            
                            کسی کے بارے میں بات کرنا
                        
                                     
- 
                los grandes autores de la lengua hindi 
                                     
- 
                ¿escribe usted poesía? 
                                     
- 
                Escribí algunos poemas 
                                     
- 
                ¿de qué trata esta novela? 
                                     
- 
                la novela es un género importante 
                                     
- 
                los principales novelistas en hindi 
                                     
- 
                en todos los géneros literarios 
                                     
- 
                el Ramayana es una obra autorizada 
                                     
- 
                escribió cientos de poemas 
                                     
- 
                la edad de oro de la literatura hindi 
                                     
- 
                las obras de Rabindranath Tagore 
                                     
- 
                el editor de esta serie 
                                     
- 
                una descripción de la belleza de la naturaleza 
                                     
- 
                vale la pena leer este libro 
                                     
- 
                el libro recientemente publicado 
                                     
- 
                el estilo de Manto era muy realista 
                                     
- 
                publicar un buen libro 
                                     
- 
                grandes hombres de letras que escriben en hindi 
                                     
- 
                Saadat Hasan Manto fue un escritor urdu 
                                     
- 
                he leído las historias de Manto en Urdu 
                                     
- 
                ¿Quién escribió el Contrato Social? 
                                     
- 
                un ejemplar de su libro 
                                     
- 
                este libro se divide en tres partes 
                                     
- 
                hoy hemos leído dos o tres páginas de hindi 
                                     
- 
                Ramchandra Shukla fue un famoso ensayista 
                                     
- 
                este poema expresa varios sentimientos 
                                     
- 
                este libro merece ser traducido 
                                     
- 
                Te recitaré un poema 
                                     
- 
                el verso modelo de este ghazal es muy hermoso 
                                     
- 
                Premchand fue un gran ensayista 
                                     
- 
                ¿por qué es importante leer ficción? 
                                     
- 
                ha escrito una veintena de novelas 
                                     
- 
                es una colección de reflexiones de Ramcharitmanas 
                                     
- 
                es una frase gramaticalmente correcta 
                                     
- 
                en muchos aspectos, es un libro moderno 
                                     
- 
                ¿Has leído el Mahabharata y el Ramayana? 
                                     
- 
                era el primer volumen del libro "Harry Potter" 
                                     
- 
                Premchand escribió Karmbhumi en 1910 
                                     
- 
                análisis lingüístico de textos literarios 
                                     
- 
                Ravana es un personaje central del Ramayana 
                                     
- 
                Arundhati Roy es una famosa novelista de lengua inglesa 
                                     
- 
                el segundo capítulo de este libro es muy interesante 
                                     
- 
                Recomiendo este libro 
                                     
- 
                el poeta repitió este verso modelo a lo largo del poema 
                                     
- 
                Surdas fue un gran poeta de habla hindi de la era Bakti 
                                     
- 
                ¿Cuáles son sus novelas favoritas y por qué? 
                                     
- 
                el escritor británico de origen ruso Vladimir Nabokov 
                                     
- 
                es uno de los principales ensayistas en urdu 
                                     
- 
                Las fábulas de Ram Chandra son muy interesantes 
                                     
- 
                Acabo de leer un libro muy divertido 
                                     
- 
                los acontecimientos descritos en el capítulo anterior 
                                     
- 
                ¿cuánto tiempo le llevó traducir este libro? 
                                     
- 
                en el capítulo anterior, hablamos de la historia 
                                     
- 
                el autor logra cautivar por completo a los lectores 
                                     
- 
                una breve reseña de las revistas literarias publicadas en hindi 
                                     
- 
                puedes tomar prestados estos libros en la biblioteca durante una semana 
                                     
- 
                Tilisme hosh ruba es una de las mayores epopeyas en urdu 
                                     
- 
                "Raag Darbari" es la novela más conocida de la obra de Shrilal Shukla. 
                                     
- 
                este poema ha sido traducido a muchos idiomas indios, incluido el inglés 
                                     
- 
                Premchand es uno de los principales escritores de la India en hindi y urdu 
                                     
- 
                muchos nuevos ensayistas escriben actualmente sobre diversos problemas sociales 
                                     
- 
                ¿Hay algún otro escritor de thrillers en hindi mejor que Ibne-Safi? 
                                     
- 
                La novela más famosa de Srilal Shukla, Raag Darbari, se publicó en 1968 
                                     
- 
                en la literatura contemporánea, Shrilal Shukla era conocido por su escritura satírica 
                                     
- 
                También estudió poesía china clásica en la Universidad de Nanjing 
                                     
- 
                En 1907, Kipling recibió el Premio Nobel de Literatura 
                                     
- 
                esta novela, que fue muy relevante en 1968, lo es también hoy 
                                     
- 
                hay una frase de Mir: "cómo hablar de la delicadeza de tus labios sin pensar en los pétalos de una rosa". 
                                     
- 
                Shrilal Shukla fue un destacado escritor hindi (31 de diciembre de 1925-28 de octubre de 2011) 
                                     
- 
                Edward Said fue profesor de inglés y literatura comparada en la Universidad de Columbia 
                                     
- 
                Salman Rushdie se hizo famoso con su segunda novela publicada en 1981 "Midnight's Children". 
                                     
- 
                Salman Rushdie (nacido el 19 de junio de 1947) es un novelista y ensayista británico 
                                     
- 
                Raag Darbari es una famosa obra satírica en hindi de Srilal Shukla por la que recibió el Premio de la Academia Literaria en 1970