- 
                
                HindiOurdou
- 
                literature 
                                     
- 
                book 
                                            
                            پستک
                        
                                     
- 
                page 
                                            
                            پنا
                        
                                     
- 
                page 
                                     
- 
                pocket book 
                                     
- 
                story 
                                            
                            کہانی
                        
                                     
- 
                poetry 
                                            
                            کویتا
                        
                                     
- 
                poem 
                                            
                            کویتا
                        
                                     
- 
                tale 
                                            
                            داستان
                        
                                     
- 
                Poetry recital, mushaira 
                                            
                            مُشاعرہ
                        
                                     
- 
                novel 
                                     
- 
                new 
                                     
- 
                artwork 
                                            
                            رچنا
                        
                                     
- 
                creation 
                                            
                            رچنا
                        
                                     
- 
                work 
                                     
- 
                research 
                                     
- 
                autobiography 
                                     
- 
                detective story 
                                            
                            جاسوسی کہانی
                        
                                     
- 
                legend 
                                     
- 
                legend 
                                     
- 
                a fairy tale 
                                            
                            پریوں کی کہانیاں
                        
                                     
- 
                imagination 
                                     
- 
                fiction 
                                            
                            فکشن
                        
                                     
- 
                text 
                                            
                            پاٹھ
                        
                                     
- 
                paragraph 
                                     
- 
                chapter 
                                     
- 
                article 
                                     
- 
                paragraph 
                                     
- 
                paragraph 
                                            
                            پیراگراف
                        
                                     
- 
                Quote, quotation, citation 
                                            
                            اِقتباس
                        
                                     
- 
                translation 
                                            
                            انواد
                        
                                     
- 
                word 
                                            
                            شبد
                        
                                     
- 
                synonym 
                                     
- 
                synonymous 
                                     
- 
                line 
                                     
- 
                enigma 
                                            
                            پہیلی
                        
                                     
- 
                play on words 
                                     
- 
                joke 
                                            
                            مذاق
                        
                                     
- 
                Ghazal, ode, one of the most beautiful lyric forms of Urdu poetry 
                                            
                            غزل
                        
                                     
- 
                A printing mistake 
                                            
                            ایک چھاپے کی غلطی
                        
                                     
- 
                Printing mistake 
                                     
- 
                review 
                                     
- 
                magazine 
                                     
- 
                author 
                                            
                            لیکھک
                        
                                     
- 
                writer 
                                            
                            لیکھک
                        
                                     
- 
                author 
                                            
                            لکھنے والا
                        
                                     
- 
                novelist 
                                     
- 
                writer 
                                     
- 
                poet 
                                     
- 
                poet 
                                            
                            شاعر
                        
                                     
- 
                style 
                                            
                            انداز
                        
                                     
- 
                literary man 
                                     
- 
                playwright 
                                     
- 
                dramaturg 
                                     
- 
                essayist 
                                     
- 
                essayist 
                                            
                            مضمون نگار
                        
                                     
- 
                writer 
                                            
                            مضمون نگار
                        
                                     
- 
                critic 
                                     
- 
                character 
                                     
- 
                character 
                                     
- 
                extract 
                                     
- 
                heroine 
                                            
                            نایکا
                        
                                     
- 
                editor 
                                     
- 
                publisher 
                                     
- 
                style 
                                            
                            شیلی
                        
                                     
- 
                Manto 
                                            
                            منٹو
                        
                                     
- 
                humor 
                                     
- 
                to write 
                                            
                            لِکھنا
                        
                                     
- 
                to pen 
                                            
                            لِکھنا
                        
                                     
- 
                to read 
                                            
                            پڑھنا
                        
                                     
- 
                to study 
                                            
                            پڑھنا
                        
                                     
- 
                to describe 
                                     
- 
                to translate 
                                            
                            انواد کرنا
                        
                                     
- 
                to treat 
                                     
- 
                to behave 
                                     
- 
                to treat 
                                     
- 
                to describe 
                                            
                            بیان کرنا
                        
                                     
- 
                to tell a story 
                                            
                            کہانی کہنا
                        
                                     
- 
                to say 
                                            
                            بتانا
                        
                                     
- 
                criticize 
                                            
                            الوچن کرنا
                        
                                     
- 
                to comment 
                                     
- 
                to note 
                                     
- 
                mention 
                                     
- 
                to quote 
                                     
- 
                close 
                                     
- 
                to conclude 
                                     
- 
                to watch 
                                            
                            دھیان دیکھنا
                        
                                     
- 
                to concentrate 
                                            
                            دھیان لگانا
                        
                                     
- 
                outdated 
                                     
- 
                clear 
                                            
                            صاف
                        
                                     
- 
                clear 
                                     
- 
                authoritative 
                                     
- 
                to compose verse 
                                            
                            شیر کہنا
                        
                                     
- 
                interesting 
                                            
                            دِلچسپ
                        
                                     
- 
                affected 
                                     
- 
                emotional 
                                     
- 
                moving 
                                     
- 
                exciting 
                                     
- 
                thrilling 
                                     
- 
                amusing 
                                     
- 
                entertaining 
                                     
- 
                playful 
                                     
- 
                romantic 
                                            
                            رومانٹک
                        
                                     
- 
                imaginary 
                                     
- 
                fictive 
                                     
- 
                realistic 
                                     
- 
                amusing 
                                     
- 
                funny 
                                     
- 
                ironic 
                                     
- 
                ridiculous 
                                            
                            بیہودہ
                        
                                     
- 
                stupid 
                                            
                            بیہودہ
                        
                                     
- 
                silly 
                                            
                            بیہودہ
                        
                                     
- 
                senseless 
                                            
                            بیہودہ
                        
                                     
- 
                to talk about 
                                            
                            ذکر کرنا
                        
                                     
- 
                to tell 
                                            
                            ذکر کرنا
                        
                                     
- 
                to comment 
                                            
                            ذکر کرنا
                        
                                     
- 
                Re-read a book 
                                     
- 
                tragic 
                                     
- 
                monotone 
                                            
                            نیرس
                        
                                     
- 
                trivial 
                                            
                            نیرس
                        
                                     
- 
                sad 
                                            
                            اُداس
                        
                                     
- 
                incorrect 
                                     
- 
                abusive 
                                     
- 
                unreasonable 
                                     
- 
                unseemly 
                                     
- 
                inappropriate 
                                     
- 
                tragedy 
                                     
- 
                worrying 
                                     
- 
                boring 
                                            
                            بور کرنے والا
                        
                                     
- 
                watch 
                                            
                            نركھنا
                        
                                     
- 
                star 
                                            
                            سِتارہ
                        
                                     
- 
                obsolete 
                                     
- 
                outdated 
                                     
- 
                captivating 
                                     
- 
                boring 
                                            
                            دماغ چاٹ
                        
                                     
- 
                erotic literature 
                                     
- 
                description 
                                     
- 
                lesson 
                                            
                            پاٹھ
                        
                                     
- 
                riddle 
                                            
                            پہیلی
                        
                                     
- 
                puzzle 
                                            
                            پہیلی
                        
                                     
- 
                Persian literary term that has been adopted into Urdu and Hindi. It refers to a specific verse often used as a model for the composition of other lines in the poem 
                                            
                            مصرعِ طرح
                        
                                     
- 
                treat 
                                     
- 
                Premchand 
                                            
                            پریم چند
                        
                                     
- 
                Children's literature 
                                     
- 
                series (literature) 
                                     
- 
                A thriller 
                                     
- 
                A new novel 
                                     
- 
                Soulful poetry 
                                     
- 
                Detective stories 
                                     
- 
                Read a poem 
                                     
- 
                to write poetry 
                                     
- 
                to take the pen 
                                            
                            قلم اٹھانا
                        
                                     
- 
                Release a book 
                                     
- 
                A novel by Premchand 
                                     
- 
                The novels of Premchand 
                                     
- 
                In his novels 
                                     
- 
                A poignant novel 
                                     
- 
                A social novel 
                                     
- 
                The list of his novels 
                                     
- 
                A controversial novel 
                                     
- 
                Poetry and fiction 
                                     
- 
                In the field of Hindi poetry 
                                     
- 
                Ghalib, one of the greatest, if not the greatest Urdu poet 
                                            
                            غالِب
                        
                                     
- 
                An Indian novel 
                                     
- 
                The works of Kalidas 
                                     
- 
                Ten favorite novels 
                                     
- 
                Shrilal Shukla 
                                            
                            شری لال شکلا
                        
                                     
- 
                Two short stories 
                                     
- 
                The Tales of the Arabian Nights 
                                     
- 
                Muhammad Iqbal, famous Urdu poet 
                                            
                            اِقبال
                        
                                     
- 
                Rudyard Kipling 
                                            
                            رڈیارڈ کپلنگ
                        
                                     
- 
                An excellent book 
                                     
- 
                Extracts from a book 
                                     
- 
                A book of poetry 
                                     
- 
                The purpose of the literature 
                                     
- 
                A novel full of twists and turns 
                                     
- 
                A historical novel 
                                     
- 
                food for thought 
                                     
- 
                Comparative literature 
                                     
- 
                Eighteenth chapter 
                                     
- 
                An anthology of poems 
                                     
- 
                Poetry Competition 
                                     
- 
                Indian writers 
                                     
- 
                I write poetry 
                                     
- 
                A fun story 
                                     
- 
                A book review 
                                     
- 
                An authoritative book 
                                     
- 
                Between paragraphs 
                                     
- 
                Literary works 
                                     
- 
                In a poetic style 
                                     
- 
                A page of the book 
                                     
- 
                A very interesting novel 
                                     
- 
                Our major literary figures 
                                     
- 
                He is a leading writer 
                                     
- 
                This is a good book 
                                     
- 
                The book has how many pages? 
                                     
- 
                The sacred books of the East 
                                     
- 
                How to stay focused while reading ? 
                                     
- 
                How many pages are there in this book ? 
                                     
- 
                Premchand took the pen 
                                     
- 
                It's a captivating story 
                                     
- 
                A leading literary magazine 
                                     
- 
                The eminent Hindi critic 
                                     
- 
                This book is very interesting 
                                     
- 
                I liked this book 
                                     
- 
                How great is this book 
                                     
- 
                Humorous literature of high quality 
                                     
- 
                This book is a masterpiece 
                                     
- 
                talk about a topic 
                                            
                            کسی کے بارے میں بات کرنا
                        
                                     
- 
                The great authors of the Hindi language 
                                     
- 
                Do you write poetry? 
                                     
- 
                I wrote some poems 
                                     
- 
                What is the subject of this novel? 
                                     
- 
                Novel is a major genre 
                                     
- 
                The main Hindi novelists 
                                     
- 
                In all genres of literature 
                                     
- 
                Ramayana is an authoritative work 
                                     
- 
                He wrote hundreds of poems 
                                     
- 
                The golden age of Hindi literature 
                                     
- 
                The works of Rabindranath Tagore 
                                     
- 
                The publisher of this series 
                                     
- 
                A description of the beauty of nature 
                                     
- 
                this book is worth reading 
                                     
- 
                The recently published book 
                                     
- 
                Manto's style was very realistic 
                                     
- 
                Publish a good book 
                                     
- 
                Leading literary figures who write in hindi 
                                     
- 
                Saadat Hasan Manto was an Urdu writer 
                                     
- 
                I have read Manto's stories in Urdu 
                                     
- 
                who wrote the social contract ? 
                                     
- 
                A copy of your book 
                                     
- 
                This book is divided into three parts 
                                     
- 
                We read today two-three pages of Hindi 
                                     
- 
                Ramchandra Shukla was a famous essayist 
                                     
- 
                This poem expresses several feelings 
                                     
- 
                This book deserves to be translated 
                                     
- 
                I will recite a poem 
                                     
- 
                The model verse of this ghazal is very beautiful 
                                     
- 
                Premchand was a great essayist 
                                     
- 
                Why is it important to read fiction ? 
                                     
- 
                He wrote about twenty novels 
                                     
- 
                It is a collection of the reflections of Ramcharitmanas 
                                     
- 
                This is a grammatically correct sentence 
                                     
- 
                In many ways it is a modern book 
                                     
- 
                Have you read the Mahabharata and the Ramayana? 
                                     
- 
                It was the first volume of the book "Harry Potter" 
                                     
- 
                Premchand wrote Karmbhumi in 1910 
                                     
- 
                Linguistics analysis of literary texts 
                                     
- 
                Ravana is a central character of the Ramayana 
                                     
- 
                Arundhati Roy is a famous English novelist 
                                     
- 
                The second chapter of this book is very interesting 
                                     
- 
                I recommend this book 
                                     
- 
                The poet repeated this model verse throughout the poem 
                                     
- 
                Surdas was a great Hindi-speaking poet of the Bakti era 
                                     
- 
                Which are your favorite novels and why ? 
                                     
- 
                Russian-born British writer Vladimir Nabokov 
                                     
- 
                He is one of the leading essayists in Urdu 
                                     
- 
                The fables of Ram Chandra are very interesting 
                                     
- 
                I just read a book very fun 
                                     
- 
                The events described in the previous chapter 
                                     
- 
                How long did it take you to translate this book? 
                                     
- 
                In the previous chapter, we talked about history 
                                     
- 
                The author succeeds entirely in subjugating the readers 
                                     
- 
                A brief review of literary journals published in Hindi 
                                     
- 
                You can borrow these books from the library for a week 
                                     
- 
                Tilism hosh ruba is one of the greatest epic in Urdu 
                                     
- 
                "Raag Darbari" is the best-known novel of Shrilal Shukla's work 
                                     
- 
                This poem has been translated into many Indian languages including English 
                                     
- 
                Premchand is one of the greatest Indian writers of Hindi and Urdu 
                                     
- 
                Many new essayists are writing about various social problems these days 
                                     
- 
                Is there any other detective novelist in Hindi better than Ibne-Safi ? 
                                     
- 
                Srilal Shukla's most famous novel, Raag Darbari, was published in 1968 
                                     
- 
                In contemporary literature, Shrilal Shukla was known for his satirical writing 
                                     
- 
                He also studied classical Chinese poetry at Nanjing University 
                                     
- 
                In 1907, Kipling was awarded the Nobel Prize in Literature 
                                     
- 
                This novel which was very relevant in 1968 is as much today 
                                     
- 
                There is a verse by Mir: "how to speak of the delicacy of his/her lips without thinking of the petals of a rose" 
                                     
- 
                Shrilal Shukla was a leading Hindi writer (31 December 1925 - 28 October 2011) 
                                     
- 
                Edward Said was Professor of English and Comparative Literature at Columbia University 
                                     
- 
                Salman Rushdie became famous with his second novel "Midnight's Children" published in 1981 
                                     
- 
                Salman Rushdie (born 19 June 1947) is a British Indian novelist and essayist 
                                     
- 
                Raag Darbari is a famous satirical work in Hindi by Srilal Shukla for which he was awarded the literary academy prize in 1970