झोंक - جھونک

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
झोंक rajada

substantivo femenino

Exemplo :

  • Nível C1
  • हवा की एक झोंक ने पेड़ों की पत्तियों को हिला दिया uma rajada de vento agitou as folhas das árvores
झोंक onda

substantivo femenino

Exemplo :

  • Nível C1
  • नदी में उठ रही झोंकें नाव को डुबो सकती थीं a subida das ondas no rio poderia ter afundado o barco
झोंक impulso

substantivo femenino

Exemplo :

  • Nível C1
  • उसने प्यार की झोंक में अपना घर छोड़ दिया ela deixou a sua casa num impulso de amor
झोंक देना jogar fora (usado idiomaticamente)

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • एक मुसलमान ने दूसरे मुसलमान को नफ़रत की आग में झोंक दिया um muçulmano foi levado por um ódio sectário contra outro muçulmano.
झोंक में temperamental

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível C1
  • वह काम के झोंक में था ele estava envolvido na ação do trabalho
  • वह झोंक में इतना व्यस्त था कि उसने मुझे नहीं देखा ele estava tão envolvido na ação que não me viu
झोंक में no calor do momento

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • उन्होंने बिना सोचे समझे झोंक में फ़ैसला ले लिया tomaram uma decisão sem pensar bem no calor do momento
झोंक में sob o domínio de uma emoção forte

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível C1
  • वह ग़ुस्से की झोंक में बोल रहा था ele falou com raiva
  • वह ग़ुस्से की झोंक में कुछ ग़लत कह सकता है ele pode dizer algo errado com raiva
  • वह प्यार की झोंक में अपना सब कुछ खो सकती है ela pode perder tudo no amor
झोंक में com fervor

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • उन्होंने खेल को झोंक में जीता ganharam o jogo com fervor
झोंक में ardentemente

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • वह अपनी पढ़ाई में झोंक में लगा हुआ था estava muito empenhado nos seus estudos
झोंक में em quantidades limitadas

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • उसने चाय झोंक में पी और चला गया bebeu um gole de chá e foi-se embora
झोंक में uma pequena quantidade

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • उसने मुझे मिठाई झोंक में दी ele deu-me uma pequena quantidade de doces

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário