ख़याल - خیال

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
ख़याल opinião

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível B1
  • मेरे ख़याल से na minha opinião
  • Nível B2
  • मेरे ख़याल से हमें अब चलना चाहिए Na minha opinião, devíamos ir agora.
ख़याल opinião

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível B1
  • जहाँ तक मेरा ख़याल है no que diz respeito à minha opinião
  • आम ख़याल यह है कि ... a opinião geral é ...
ख़याल pensamento

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível B1
  • मेरे ख़याल से ऐसा नहीं है Eu não penso assim.
  • मैं अपने ख़यालों में गुम हो गयी थी Eu estava perdido no pensamento.
  • आप अपने ख़यालों में खो गए थे você estava perdido no pensamento
  • मुझे ख़याल आया मैं चाबी गाड़ी में भूल आयी Acabei de me aperceber que me esqueci da chave no carro.
  • Nível B2
  • वह अपने ही खयालों में खोया रहता है Ele está sempre perdido em seus próprios pensements.
ख़याल idéia

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível B1
  • वो पुराने ख़याल की औरत हैं ela é uma mulher com ideias ultrapassadas
  • हमारे पूर्वज हमसे ज़्यादा आज़ाद ख्यालों वाले थे os nossos antepassados tinham ideias mais livres do que nós.
  • Nível B2
  • मुझे एक अच्छा ख़याल आया है Tive uma boa ideia. ( Ocorreu-me um bom pensamento.)
ख़याल रखना tratar de

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • ख़यालात नहीं रखते elas não são sérias
  • मेरे सामान का ख़याल रखिये tratar dos meus assuntos
  • Nível B2
  • अपना ख़याल रखना Cuide-se! (Tome conta de si)
ख़याल रखना prestar atenção em

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • अपना ख़याल रखो cuidar de si mesmo
  • ख़याल नहीं रखते não prestar atenção
  • Nível B2
  • वह अपने स्वास्थ्य का बहुत ख़याल रखता है Ele cuida muito bem da sua saúde.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário