ख़याल - خیال

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
ख़याल avis

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • मेरे ख़याल से à mon avis
  • Niveau B2
  • मेरे ख़याल से हमें अब चलना चाहिए À mon avis, nous devrions y aller maintenant.
ख़याल opinion

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • जहाँ तक मेरा ख़याल है  en ce qui concerne mon opinion  
  • आम ख़याल यह है कि ...  l'opinion générale est ...
ख़याल pensée

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • मेरे ख़याल से ऐसा नहीं है je ne pense pas
  • मैं अपने ख़यालों में गुम हो गयी थी j'étais perdue dans mes pensées
  • आप अपने ख़यालों में खो गए थे vous étiez perdu dans vos pensées
  • मुझे ख़याल आया मैं चाबी गाड़ी में भूल आयी  je viens de réaliser que je viens d'oublier la clé dans la voiture
  • Niveau B2
  • वह अपने ही खयालों में खोया रहता है Il est perdu dans ses propres pensées/rêveries
ख़याल idée

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • वो पुराने ख़याल की औरत हैं c'est une femme avec des idées surannées
  • हमारे पूर्वज हमसे ज़्यादा आज़ाद ख्यालों वाले थे nos ancêtres avaient des idées plus libres que nous
  • Niveau B2
  • मुझे एक अच्छा ख़याल आया है J'ai eu une bonne idée.
ख़याल रखना prendre soin de

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • ख़यालात नहीं रखते ils ne sont pas sérieux
  • मेरे सामान का ख़याल रखिये prenez soin de mes affaires
  • Niveau B2
  • अपना ख़याल रखना Prends soin de toi
ख़याल रखना faire attention

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • अपना ख़याल रखो faîtes attention à vous
  • ख़याल नहीं रखते ne faites pas attention
  • Niveau B2
  • वह अपने स्वास्थ्य का बहुत ख़याल रखता है Il fait très attention à sa santé.

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire