Sugerir una traducción

उतारना - اتارنا

उतारना ir a

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B1
  • घोड़े से उतारना bajando del caballo
  • क़ब्र में उतारना ir a la tumba
  • छत पर से उतारना bájate de la azotea
  • कृपया मेरा सामान नीचे उतारो Por favor, baje mi equipaje. (Por favor, baja mis cosas.)
उतारना eliminar

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B1
  • इसे उतारो elimina el
  • जूते उतारना quítate los zapatos
  • चश्मा उतारना quítate las gafas
  • जूतों को उतार दें quítate los zapatos
  • अपने कपड़े उतारना quitarse la ropa
  • दूध पर से मलाई उतारना quitar la nata de la leche
  • आपको अपने कपड़े उतारने होंगे tendrás que desnudarte
  • अपने जूते उतारो Quítate los zapatos. / Quítese los zapatos.
  • उसने अपनी जैकेट उतारी Él se quitó la chaqueta. / Ella se quitó la chaqueta.
उतारना eliminar

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel B2
  • बोझ उतारना eliminar una carga
उतारना dejar a alguien

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel B1
  • ड्राइवर ने मुझे स्टेशन पर उतारा El conductor me dejó en la estación.
उतारना quitar / retirar (del fuego/de la hornilla)

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B1
  • चाय को गैस से उतारो Quita el té del fuego.
  • सब्जी पक गई है, अब इसे उतार लो La verdura ya está cocida, quítala del fuego ahora.
उतार देना eliminar

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B1
  • जूते उतार दो quítate los zapatos
  • चश्मा उतार दो quítate las gafas
  • जूते उतारकर अंदर आओ quitarse los zapatos al entrar
  • तुम यह फटी हुई कमीज़ उतार दो quítate esa camisa rota
उतार देना desvestirse

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel B1
  • कपड़े उतार दो quítate la ropa
उतार देना derribar

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B1
  • बच्चे को कुर्सी से उतार दो quita al niño de la silla
  • प्रेमचंद ने साहित्य को सच्चाई के धरातल पर उतारा Premchand ha hecho que la literatura baje a la tierra
सिंहासन से उतारना destronar

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel C1
  • जनता ने राजा को सिंहासन से उतार दिया El pueblo destronó al rey. (El pueblo quitó al rey del trono.)
  • इस साल नई टीम ने पुरानी चैंपियन को सिंहासन से उतार दिया Este año, el nuevo equipo destronó al antiguo campeón.
किसी की इज़्ज़त उतारना insulto

verbo intransitivo

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • उसने भरी सभा में मेरी इज़्ज़त उतार दी Él me humilló ante toda la asamblea.
  • तुम सबके सामने उसकी इज़्ज़त क्यों उतार रहे हो? ¿Por qué lo estás humillando delante de todos?
क़र्ज़ उतारना devolver un préstamo

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • मुझे अपना कर्ज़ उतारना है Tengo que pagar mi deuda. (Debo saldar mi deuda.)
  • मैंने बैंक का सारा क़र्ज़ उतार दिया है He pagado toda mi deuda con el banco.
  • कमाई शुरू होते ही वह अपना क़र्ज़ उतारेगा En cuanto empiece a ganar dinero, pagará su deuda.
खाल उतारना despellejar a alguien

idioma

Ejemplo :

  • Nivel B2
  • ठगों ने उसकी खाल उतार दी Los estafadores lo dejaron sin blanca. / Lo desplumaron.
ग़ुस्सा उतारना enfadarse

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel B2
  • अपना गुस्सा मुझ पर मत उतारो! ¡No desquites tu coraje conmigo!/ ¡No pagues tu frustración conmigo! / ¡No descargues tu rabia conmigo!
गरदन उतारना decapitar

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel B2
  • राजा ने गद्दार की गरदन उतारने का आदेश दिया El rey ordenó decapitar al traidor. / El rey ordenó que le cortaran la cabeza al traidor.
छिलका उतारना pelar

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B1
  • आलू का छिलका उतारो Pela la patata. / Pela la papa.
  • सब्ज़ियों के छिलके को उतारना pelar las verduras
  • आलू के छिलके उतारो Pela las patatas. / Pela las papas.
छिलका उतारना pelar

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel B1
  • केले का छिलका उतारकर खाओ Pela el plátano antes de comértelo. / Pela el banano antes de comerlo.
जहाज़ उतारना tierra

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • मैं जहाज़ से उतरी रही हूँ Me estoy bajando del barco. / Estoy desembarcando./ Me estoy bajando del avión.
  • कप्तान ने सभी यात्रियों को जहाज़ से उतारा El capitán desembarcó a todos los pasajeros. / El capitán hizo bajar a todos los pasajeros del avión.
जहाज़ उतारना aterrizar (un avión)

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • पायलट ने जहाज़ को सुरक्षित उतार लिया El piloto aterrizó el avión a salvo. (...hizo aterrizar el avión...)
  • खराब मौसम के कारण जहाज़ को दिल्ली में उतारना पड़ा Debido al mal tiempo, tuvieron que aterrizar el avión en Delhi.
जहाज़ उतारना descargar

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel B2
  • मज़दूर जहाज़ से सामान उतार रहे हैं Los estibadores están descargando la mercancía del barco.
जिन-भूत उतारना exorcizar / expulsar (un espíritu)

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • ओझा ने महिला के शरीर से जिन-भूत उतारा El exorcista expulsó al genio del cuerpo de la mujer. (El exorcista desembrujó el cuerpo de la mujer.)
जुआ उतारना quitarse el yugo

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel C1
  • भारत ने साल 1947 में गुलामी का जुआ उतार फेंका La India se liberó del yugo de la colonización en 1947.
  • किसान ने काम ख़त्म होने के बाद बैलों का जुआ उतार दिया El agricultor les quitó el yugo a los bueyes una vez terminado el trabajo.
  • अपनी बेटियों की शादी करने के बाद, पिता ने जैसे अपने सिर से जुआ उतार दिया Tras casar a sus hijas, fue como si al padre se le hubiera quitado un gran peso de encima.
बुख़ार उतारना bajar la fiebre

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel B1
  • यह दवा डॉक्टर ने बुख़ार उतारने के लिए दी है El médico me dio esta medicina para bajar la fiebre.
नक़ल उतारना hacer una copia

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel B1
  • इस चित्र को अपनी कॉपी में उतारो Copia este dibujo en tu cuaderno.
नक़ल उतारना imitar

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel B1
  • वह मेरी नक़ल उतार रहा है Él me está imitando.
फ़ोटो उतारना tomar una foto

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B1
  • क्या तुम मेरी एक फ़ोटो उतार सकते हो? ¿Puedes tomarme una foto? / ¿Me puedes sacar una foto?
  • उसने ताज़महल के सामने खड़े होकर कई फ़ोटो उतारे Él tomó varias fotos de pie frente al Taj Mahal.
  • फोटोग्राफर ने शादी में बहुत सुंदर फ़ोटो उतारे El fotógrafo tomó fotos muy hermosas en la boda.
माल उतारना descargar

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel B1
  • मजदूर ट्रक से माल उतार रहे हैं Los trabajadores están descargando la mercancía del camión.
सवारियाँ उतारना bajar a los pasajeros

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B1
  • बस चालक बस स्टॉप पर सवारियाँ उतार रहा है El conductor del autobús está bajando a los pasajeros en la parada de autobús.
  • टैक्सी वाले ने मुझे स्टेशन के पास उतार दिया El taxista me dejó cerca de la estación.
  • बीच सड़क पर सवारियाँ उतारना ख़तरनाक हो सकता है Bajar a los pasajeros en medio de la calle puede ser peligroso.

Nueva búsqueda ?

Búsqueda vocal
... o hojear el diccionario