翻訳を提案する

उतारना - اتارنا

उतारना 出向く

他動

例 :

  • レベル B1
  • घोड़े से उतारना 降馬
  • क़ब्र में उतारना 墓に入る
  • छत पर से उतारना 屋根から降りる
  • कृपया मेरा सामान नीचे उतारो 荷物を下に降ろしてください。
उतारना 取り除く

他動

例 :

  • レベル B1
  • इसे उतारो を削除します。
  • जूते उतारना 靴を脱ぐ
  • चश्मा उतारना めがねをはずす
  • जूतों को उतार दें 靴を脱ぐ
  • अपने कपड़े उतारना 裸になる
  • दूध पर से मलाई उतारना 乳を除く
  • आपको अपने कपड़े उतारने होंगे 裸にならざるを得ない
  • अपने जूते उतारो 靴を脱いでください。
  • उसने अपनी जैकेट उतारी 彼 / 彼女はジャケットを脱ぎました。
उतारना 取り除く

他動

例 :

  • レベル B2
  • बोझ उतारना ふせる
उतारना 降ろす (おろす )

他動

例 :

  • レベル B1
  • ड्राइवर ने मुझे स्टेशन पर उतारा 運転手は私を駅で降ろしました。
उतारना (火から) 下ろす / 外す

他動

例 :

  • レベル B1
  • चाय को गैस से उतारो お茶を火から下ろしてください。
  • सब्जी पक गई है, अब इसे उतार लो 野菜が煮えたので、火から下ろしてください。
उतार देना 取り除く

他動

例 :

  • レベル B1
  • जूते उतार दो 靴を脱ぐ
  • चश्मा उतार दो めがねをはずす
  • जूते उतारकर अंदर आओ くつをぬいではいります
  • तुम यह फटी हुई कमीज़ उतार दो 破れたシャツを脱ぐ
उतार देना 殪す

他動

例 :

  • レベル B1
  • बच्चे को कुर्सी से उतार दो 子供を椅子から降ろす
  • प्रेमचंद ने साहित्य को सच्चाई के धरातल पर उतारा プレムチャンドは、文学を現実に引き戻した
सिंहासन से उतारना 廃する

他動

例 :

  • レベル C1
  • जनता ने राजा को सिंहासन से उतार दिया 民衆は王を王座から引き降ろしました。
  • इस साल नई टीम ने पुरानी चैंपियन को सिंहासन से उतार दिया 今年、新しいチームが旧チャンピオンを王座から引き降ろしました。
किसी की इज़्ज़त उतारना 侮慢

じどう

例 :

  • レベル B2
  • उसने भरी सभा में मेरी इज़्ज़त उतार दी 彼は満座の中で私に恥をかかせました。
  • तुम सबके सामने उसकी इज़्ज़त क्यों उतार रहे हो? なぜみんなの前で彼を辱めているのですか？
क़र्ज़ उतारना 払い戻し

他動

例 :

  • レベル B2
  • मुझे अपना कर्ज़ उतारना है
  • मैंने बैंक का सारा क़र्ज़ उतार दिया है 銀行の借金をすべて返済しました。
  • कमाई शुरू होते ही वह अपना क़र्ज़ उतारेगा 収入が得られ次第、彼は借金を返すつもりです。
खाल उतारना 骨までしゃぶり尽くす

慣用語句

例 :

  • レベル B2
  • ठगों ने उसकी खाल उतार दी 詐欺師たちは彼を身ぐるみ剥がした。
ग़ुस्सा उतारना 頭に血がのぼる

他動

例 :

  • レベル B2
  • अपना गुस्सा मुझ पर मत उतारो! 私に八つ当たりしないで！
गरदन उतारना 首斬る

他動

例 :

  • レベル B2
  • राजा ने गद्दार की गरदन उतारने का आदेश दिया 王は裏切り者の首をはねるよう命じた。
छिलका उतारना ピール

他動

例 :

  • レベル B1
  • आलू का छिलका उतारो ジャガイモの皮をむいて。
  • सब्ज़ियों के छिलके को उतारना 青梗菜の皮むき
  • आलू के छिलके उतारो ジャガイモの皮をむいて。
छिलका उतारना 皮をむく

他動

例 :

  • レベル B1
  • केले का छिलका उतारकर खाओ バナナの皮をむいて食べて。
जहाज़ उतारना 陸上

他動

例 :

  • レベル B2
  • मैं जहाज़ से उतरी रही हूँ 船から降りています。/ 飛行機から降りています。
  • कप्तान ने सभी यात्रियों को जहाज़ से उतारा 船長はすべての乗客を船から降ろした。 / 機長はすべての乗客を飛行機から降ろした。
जहाज़ उतारना (飛行機を) 着陸させる

他動

例 :

  • レベル B2
  • पायलट ने जहाज़ को सुरक्षित उतार लिया パイロットは飛行機を無事に着陸させた。
  • खराब मौसम के कारण जहाज़ को दिल्ली में उतारना पड़ा 悪天候のため、飛行機をデリーに着陸させなければならなかった。
जहाज़ उतारना (荷物を) 降ろす

他動

例 :

  • レベル B2
  • मज़दूर जहाज़ से सामान उतार रहे हैं 作業員たちが船から荷物を降ろしている。
जिन-भूत उतारना (悪霊・ジンの) 憑き物を落とす

他動

例 :

  • レベル C1
  • ओझा ने महिला के शरीर से जिन-भूत उतारा
जुआ उतारना 軛（くびき）を外す

他動

例 :

  • レベル C1
  • भारत ने साल 1947 में गुलामी का जुआ उतार फेंका インドは1947年に植民地支配の枷（かせ）から解放された。
  • किसान ने काम ख़त्म होने के बाद बैलों का जुआ उतार दिया 農夫は仕事が終わると、牛から軛（くびき）を外した。
  • अपनी बेटियों की शादी करने के बाद, पिता ने जैसे अपने सिर से जुआ उतार दिया 娘たちを嫁がせた後、父親はまるで肩の荷が下りたかのようだった。
बुख़ार उतारना 熱を下げる

他動

例 :

  • レベル B1
  • यह दवा डॉक्टर ने बुख़ार उतारने के लिए दी है 医師は熱を下げるためにこの薬を出してくれました。
नक़ल उतारना うつしとる

他動

例 :

  • レベル B1
  • इस चित्र को अपनी कॉपी में उतारो この絵をノートに写しなさい。
नक़ल उतारना 真似をする

他動

例 :

  • レベル B1
  • वह मेरी नक़ल उतार रहा है 彼は私の真似をしています。
फ़ोटो उतारना 写真を撮る

他動

例 :

  • レベル B1
  • क्या तुम मेरी एक फ़ोटो उतार सकते हो? 私の写真を撮ってもらえますか？
  • उसने ताज़महल के सामने खड़े होकर कई फ़ोटो उतारे 彼はタージ・マハルの前に立って写真を何枚か撮りました。
  • फोटोग्राफर ने शादी में बहुत सुंदर फ़ोटो उतारे 写真家は結婚式でとても美しい写真を撮りました。
माल उतारना 荷物を降ろす

他動

例 :

  • レベル B1
  • मजदूर ट्रक से माल उतार रहे हैं 作業員たちがトラックから荷物を降ろしている。
सवारियाँ उतारना 降車

他動

例 :

  • レベル B1
  • बस चालक बस स्टॉप पर सवारियाँ उतार रहा है バス運転手はバス停で乗客を降ろしている。
  • टैक्सी वाले ने मुझे स्टेशन के पास उतार दिया タクシー運転手は私を駅の近くで降ろした。
  • बीच सड़क पर सवारियाँ उतारना ख़तरनाक हो सकता है 道路の真ん中で乗客を降ろすのは危険な場合があります。

新しい検索？

音声で検索
辞書で検索