पेट - پیٹ

¡Bienvenido al modo de edición de ! Aquí puedes enviar correcciones a las traducciones propuestas. Los usuarios votarán sobre ellas. Gracias por participar :)
पेट estómago

sustantivo masculino

Ejemplos :

  • Nivel A1
  • खाली पेट estómago vacío
  • Nivel A2
  • पेट के लिए para el estómago
  • पेट का दर्द dolor de barriga
  • मेरा पेट ख़ाली है Tengo el estómago vacío
  • उसका पेट भरा है está lleno (tiene el estómago lleno)
  • उसे पेट में दर्द है le duele el estómago
  • मुझे पेट में दर्द हो रहा है Tengo dolores de estómago
  • Nivel B1
  • मेरा पेट दुख रहा है Me duele el estómago
  • मैं ने भर पेट खाया He comido hasta la saciedad
  • मसालेदार खाने के बाद उसके पेट में दर्द हुआ Le dolió el estómago después de comer comida picante
पेट útero

sustantivo masculino

Ejemplo :

  • Nivel B1
  • वह पेट से है está embarazada
पेट में चूहे कूदना morir de hambre

idioma

Ejemplos :

  • Nivel B1
  • इतनी देर हो गई, मेरे पेट में चूहे कूद रहे हैं Es muy tarde, ¡me muero de hambre!
  • खाना जल्दी लाओ, बच्चों के पेट में चूहे कूद रहे होंगे Trae la comida rápido, los niños deben de estar muertos de hambre
  • क्या तुम मेरे साथ चलोगे? मेरा पेट भूखा है, चूहे कूद रहे हैं ¿Vienes conmigo? ¡Me muero de hambre!
पेट भरना estar lleno

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel B1
  • क्या तुम्हारा पेट भर गया? ¿Estás lleno/a?
पेट भारी होना tener una indigestión

verbo intransitivo

Ejemplo :

  • Nivel B2
  • पेट भारी होने पर नींबू पानी पीना अच्छा होता है Es bueno beber agua con limón cuando el estómago está pesado
पेट भारी होना estar hinchado

verbo intransitivo

Ejemplo :

  • Nivel B2
  • मुझे बहुत पेट भारी महसूस हो रहा है Me siento muy hinchada
पेट से होना estar embarazada

verbo intransitivo

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • क्या वह पेट से है? ¿Está embarazada?
  • मेरी बहन दूसरी बार पेट से है Mi hermana está embarazada por segunda vez
  • डॉक्टर ने आराम करने को कहा क्योंकि वह पेट से थी El médico le dijo que descansara porque estaba embarazada
पेट का कुत्ता mercenario

idioma

Ejemplo :

  • Nivel B2
  • वह सिर्फ़ पैसों के लिए काम करता है, वह तो पेट का कुत्ता है Solo trabaja por dinero, es un mercenario/vendido
पेट का कुत्ता parásito

idioma

Ejemplo :

  • Nivel C2
  • तुम पेट के कुत्ते की तरह हमेशा दूसरों का जूठा क्यों खाते हो? ¿Por qué siempre te conformas con las sobras de los demás como un parásito?
पेट का कुत्ता adulador

idioma

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • हमारे समाज में ऐसे पेट के कुत्ते बहुत हैं जो चापलूसी करते हैं Hay muchos lametraseros / aduladores en nuestra sociedad que halagan.
पेट का गहरा una persona que puede guardar un secreto

idioma

Ejemplo :

  • Nivel B2
  • मेरा दोस्त बहुत पेट का गहरा है, तुम उस पर भरोसा कर सकते हो Mi amigo es muy confiable (o discreto), puedes confiar en él
पेट का गहरा discreto

idioma

Ejemplo :

  • Nivel B2
  • पेट का गहरा आदमी कभी जल्दी अपनी योजना नहीं बताता Un hombre discreto nunca revela sus planes rápidamente
पेट का गहरा confiable

idioma

Ejemplo :

  • Nivel B2
  • उसे सब पता है, पर वह पेट का गहरा है, इसलिए चिंता मत करो Lo sabe todo, pero es confiable, así que no te preocupes
पेट का हलका una persona que no puede guardar un secreto

idioma

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • वह पेट का हल्का है कोई बात छिपा नहीं सकता es un verdadero chismoso, no puede guardar un secreto
पेट चलना tener diarrea

idioma

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • कल से मेरा पेट चल रहा है Tengo diarrea desde ayer.
  • उसे गंदा पानी पीने से पेट चलने लगा Le dio diarrea por beber agua sucia.
पेट दिखाना mendigando comida

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • काम न मिलने पर, उसे हर किसी के सामने पेट दिखाना पड़ रहा है Al no encontrar trabajo, tiene que pedir limosna a todo el mundo.
पेट कपड़े फिरना estar obligado/a a mendigar (por hambre)

verbo intransitivo

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • बच्चों को देखकर मेरा दिल पसीज गया, वे पेट कपड़े फिर रहे थे Se me encogió el corazón al ver a los niños; estaban hambrientos/famélicos
  • Nivel C1
  • काम न मिलने से आज उसे पेट कपड़े फिरना पड़ रहा है Como no pudo conseguir trabajo, hoy se ve obligado a mendigar (para comer).
पेट पालना vivir el día a día

verbo intransitivo

Ejemplos :

  • Nivel C1
  • बस किसी तरह पेट पाल रही हूँ Apenas gano para comer.
  • मज़दूरी करके पेट पालना आसान नहीं है No es fácil ganarse la vida como jornalero.
  • अपना और अपने बच्चों का पेट पालने के लिए वह दूर चली गई Se fue lejos para mantenerse a sí misma y a sus hijos.
पेट में आँत न मुँह में दाँत estar en las últimas.

idioma

Ejemplos :

  • Nivel C2
  • न पेट में आँत न मुँह में दाँत और चले हैं शादी करने! ¡Tiene un pie en la sepultura y aún quiere boda!
  • उनकी हालत क्या पूछो, पेट में आँत न मुँह में दाँत रह गए हैं No preguntes por su estado, se ha quedado en los puros huesos.
पेट में दाढ़ी होना ser muy inteligente

idioma

Ejemplos :

  • Nivel C2
  • वह बच्चा सिर्फ दस साल का है, पर उसके पेट में दाढ़ी है Ese chaval solo tiene diez años, pero es más listo que un lince.
  • छोटी उम्र में ही उसने साबित कर दिया कि उसके पेट में दाढ़ी है Desde muy pequeño demostró que era un viejo en cuerpo de niño.
पेट से पाँव निकलना enseñar las uñas

idioma

Ejemplos :

  • Nivel C1
  • शिक्षक की डाँट के बाद उसके पेट से पाँव निकल आए Después de la bronca del profesor, enseñó las uñas.
  • Nivel C2
  • जब से उसने बुरे दोस्तों के साथ रहना शुरू किया, उसके पेट से पाँव निकल आए हैं Desde que empezó a juntarse con malas compañías, enseñó las uñas.
पेट गिरना abortar

verbo intransitivo

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • कानून के तहत, डॉक्टर ही पेट गिरा सकते हैं Según la ley, solo los médicos pueden practicar un aborto.
  • उसने मजबूरी में अपना पेट गिराने का फैसला लिया Ella tomó la decisión de abortar por necesidad.
पेट गिरना tener un aborto espontáneo

verbo intransitivo

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • दुर्भाग्य से, उसका पेट गिर गया Desafortunadamente, ella tuvo un aborto espontáneo.
  • डॉक्टर ने कहा कि अत्यधिक तनाव से भी पेट गिर सकता है El médico dijo que el estrés excesivo también puede provocar un aborto espontáneo.
  • पिछले महीने उसका पेट गिर गया था, इसलिए वह कमजोर है Tuvo un aborto espontáneo el mes pasado, por eso está débil.
पेट की आग बुझाना matar el hambre

idioma

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • गरीब आदमी पेट की आग बुझाने के लिए कुछ भी करेगा Un hombre pobre hará cualquier cosa para matar el hambre.
  • आज की महंगाई में पेट की आग बुझाना भी मुश्किल हो गया है Con la inflación de hoy, se ha vuelto difícil incluso matar el hambre.
पेट गिराना abortar

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel B2
  • उसे डर था कि अगर वह गाँव में पेट गिराएगी, सब जान जाएँगे Ella tenía miedo de que si abortaba en el pueblo, todos se enterarían.
बातों से पेट नहीं भरता las palabras no llenan el estómago

proverbio

Ejemplos :

  • Nivel C1
  • कुछ दान दो, भई। बातों से पेट नहीं भरता है। Da una limosna, hermano. Las palabras no llenan el estómago.
  • बिना काम के कहाँ से खाओगे? बातों से पेट नहीं भरता Sin trabajo, ¿cómo vas a comer? Las palabras no llenan el estómago.
  • तुम्हारी मीठी बातों से कुछ नहीं होगा, बातों से पेट नहीं भरता Tus palabras dulces no servirán de nada; las palabras no llenan el estómago.

Nueva búsqueda ?

Búsqueda vocal
... o hojear el diccionario