पेट - پیٹ

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
पेट estômago

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível A1
  • खाली पेट estômago vazio
  • Nível A2
  • पेट के लिए para o estômago
  • पेट का दर्द dor de barriga
  • मेरा पेट ख़ाली है Eu tenho o estômago vazio.
  • उसका पेट भरा है ele está cheio (ele tem o estômago cheio)
  • उसे पेट में दर्द है Ela tem dor de barriga
  • मुझे पेट में दर्द हो रहा है Eu tenho dores de estômago.
  • Nível B1
  • मेरा पेट दुख रहा है Estou com dor de barriga
  • मैं ने भर पेट खाया Eu comi a minha dose
  • मसालेदार खाने के बाद उसके पेट में दर्द हुआ Depois de comer comida condimentada, ele sentiu dor no estômago
पेट útero

substantivo masculino

Exemplo :

  • Nível B1
  • वह पेट से है ela está grávida
पेट में चूहे कूदना morrer de fome

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível B1
  • इतनी देर हो गई, मेरे पेट में चूहे कूद रहे हैं É tão tarde, estou morrendo de fome!
  • खाना जल्दी लाओ, बच्चों के पेट में चूहे कूद रहे होंगे Traga a comida depressa, as crianças devem estar famintas.
  • क्या तुम मेरे साथ चलोगे? मेरा पेट भूखा है, चूहे कूद रहे हैं Vens comigo? Estou morrendo de fome!
पेट भरना estar cheio

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • क्या तुम्हारा पेट भर गया? Estás satisfeito/a?
पेट भारी होना ter indigestão

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • पेट भारी होने पर नींबू पानी पीना अच्छा होता है É bom beber água com limão quando o estômago está pesado
पेट भारी होना sentir-se inchado

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • मुझे बहुत पेट भारी महसूस हो रहा है Sinto-me muito inchada
पेट से होना estar grávida

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • क्या वह पेट से है? Ela está grávida?
  • मेरी बहन दूसरी बार पेट से है Minha irmã está grávida pela segunda vez
  • डॉक्टर ने आराम करने को कहा क्योंकि वह पेट से थी O médico mandou-a descansar porque ela estava grávida
पेट का कुत्ता mercenário

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível B2
  • वह सिर्फ़ पैसों के लिए काम करता है, वह तो पेट का कुत्ता है Ele só trabalha por dinheiro, ele é um mercenário/vendido
पेट का कुत्ता parasita

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C2
  • तुम पेट के कुत्ते की तरह हमेशा दूसरों का जूठा क्यों खाते हो? Por que você sempre se contenta com as sobras dos outros como um parasita?
पेट का कुत्ता puxa-sacos

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • हमारे समाज में ऐसे पेट के कुत्ते बहुत हैं जो चापलूसी करते हैं Há muitos puxa-sacos em nossa sociedade que bajulam
पेट का गहरा uma pessoa que pode manter um segredo

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível B2
  • मेरा दोस्त बहुत पेट का गहरा है, तुम उस पर भरोसा कर सकते हो Il mio amico è molto affidabile (o riservato), puoi fidarti di lui
पेट का गहरा discreto

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível B2
  • पेट का गहरा आदमी कभी जल्दी अपनी योजना नहीं बताता Um homem discreto nunca revela seus planos rapidamente
पेट का गहरा confiável

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível B2
  • उसे सब पता है, पर वह पेट का गहरा है, इसलिए चिंता मत करो Ele sabe de tudo, mas é confiável, então não se preocupe
पेट का हलका uma pessoa que não pode manter um segredo

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • वह पेट का हल्का है कोई बात छिपा नहीं सकता ele é um verdadeiro fofoqueiro, ele não consegue guardar um segredo.
पेट चलना ter diarreia

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível B2
  • कल से मेरा पेट चल रहा है Estou com diarreia desde ontem.
  • उसे गंदा पानी पीने से पेट चलने लगा Ele começou a ter diarreia por beber água suja.
पेट दिखाना mendicidade por comida

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • काम न मिलने पर, उसे हर किसी के सामने पेट दिखाना पड़ रहा है Por não conseguir trabalho, ele está sendo forçado a implorar/mendigar a todos.
पेट कपड़े फिरना ser forçado/a a mendigar

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • बच्चों को देखकर मेरा दिल पसीज गया, वे पेट कपड़े फिर रहे थे Meu coração apertou ao ver as crianças; elas estavam famintas/esfomeadas
  • Nível C1
  • काम न मिलने से आज उसे पेट कपड़े फिरना पड़ रहा है Como ele não conseguiu emprego, hoje está a ser forçado a mendigar.
पेट पालना viver no dia-a-dia

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • बस किसी तरह पेट पाल रही हूँ Estou apenas sobrevivendo.
  • मज़दूरी करके पेट पालना आसान नहीं है Não é fácil ganhar a vida como trabalhador braçal.
  • अपना और अपने बच्चों का पेट पालने के लिए वह दूर चली गई Ela foi para longe para sustentar a si mesma e aos seus filhos.
पेट में आँत न मुँह में दाँत estar com um pé na cova

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível C2
  • न पेट में आँत न मुँह में दाँत और चले हैं शादी करने! Com um pé na cova e ainda quer casório!
  • उनकी हालत क्या पूछो, पेट में आँत न मुँह में दाँत रह गए हैं Não pergunte pelo estado dele, ele ficou só pele e osso.
पेट में दाढ़ी होना ser muito esperto

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível C2
  • वह बच्चा सिर्फ दस साल का है, पर उसके पेट में दाढ़ी है Este miúdo só tem dez anos, mas é esperto como um alho.
  • छोटी उम्र में ही उसने साबित कर दिया कि उसके पेट में दाढ़ी है Desde cedo ele provou que tem uma cabeça de velho.
पेट से पाँव निकलना mostrar as garras

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível C1
  • शिक्षक की डाँट के बाद उसके पेट से पाँव निकल आए Depois da bronca do professor, ele mostrou as garras.
  • Nível C2
  • जब से उसने बुरे दोस्तों के साथ रहना शुरू किया, उसके पेट से पाँव निकल आए हैं Desde que começou a andar com más companhias, mostrou as garras.
पेट गिरना abortar

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • कानून के तहत, डॉक्टर ही पेट गिरा सकते हैं De acordo com a lei, apenas médicos podem realizar um aborto.
  • उसने मजबूरी में अपना पेट गिराने का फैसला लिया Ela tomou a decisão de abortar por necessidade.
पेट गिरना ter um aborto espontâneo

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • दुर्भाग्य से, उसका पेट गिर गया Infelizmente, ela teve um aborto espontâneo.
  • डॉक्टर ने कहा कि अत्यधिक तनाव से भी पेट गिर सकता है O médico disse que o estresse excessivo também pode levar a um aborto espontâneo.
  • पिछले महीने उसका पेट गिर गया था, इसलिए वह कमजोर है Ela teve um aborto espontâneo no mês passado, por isso está fraca.
पेट की आग बुझाना matar a fome

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível B2
  • गरीब आदमी पेट की आग बुझाने के लिए कुछ भी करेगा Um homem pobre fará qualquer coisa para matar a fome.
  • आज की महंगाई में पेट की आग बुझाना भी मुश्किल हो गया है Com a inflação de hoje, tornou-se difícil até mesmo matar a fome.
पेट गिराना fazer um aborto

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • उसे डर था कि अगर वह गाँव में पेट गिराएगी, सब जान जाएँगे Ela tinha medo de que, se fizesse um aborto na aldeia, todos ficariam sabendo.
बातों से पेट नहीं भरता palavras não enchem a barriga

provérbio

Exemplos :

  • Nível C1
  • कुछ दान दो, भई। बातों से पेट नहीं भरता है। Dê uma esmola, irmão. Palavras não enchem a barriga.
  • बिना काम के कहाँ से खाओगे? बातों से पेट नहीं भरता Sem trabalho, como você vai comer? Palavras não enchem a barriga.
  • तुम्हारी मीठी बातों से कुछ नहीं होगा, बातों से पेट नहीं भरता Suas palavras doces não vão adiantar nada; palavras não enchem a barriga.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário