Proposer une traduction

गड़बड़ - گڑبڑ

गड़बड़ erreur

nom féminin

Exemple :

  • Niveau B2
  • यह किसकी गड़बड़ है? C'est la bêtise / l'erreur de qui ?
गड़बड़ confusion

nom féminin

Exemple :

  • Niveau C1
  • विचारों में गड़बड़ confusion des idées 
गड़बड़ problème

nom féminin

Exemples :

  • Niveau B2
  • मौसम में गड़बड़ की वजह से फ़्लाइट लेट है Le vol est retardé à cause d'un problème météo.
  • Niveau C1
  • कुछ गड़बड़ है il y a un problème
  • मेरा पेट गड़बड़ है je suis barbouillé
  • मेरे पेट में कुछ गड़बड़ है j’ai des problèmes d’estomac
  • आगे कोई गड़बड़ लग रही है il y a des problèmes en perspective
  • गड़बड़ शुरू हुई जब २०१४ में तेल की कीमतें अंतर्राष्ट्रीय बाजार में गिरने लगी le problème a commencé lorsqu'en 2014 les prix du pétrole ont commencé à diminuer sur le marché international
गड़बड़ pépin

nom féminin

Exemples :

  • Niveau B2
  • कुछ गड़बड़ है Il y a un truc qui cloche
  • कागज़ात में कोई गड़बड़ नहीं है Il n'y a aucune anomalie / aucun pépin dans les papiers.
गड़बड़ souci

nom féminin

Exemples :

  • Niveau B2
  • पेट में कुछ गड़बड़ है J'ai un petit souci d'estomac / l'estomac barbouillé.
  • नेटवर्क में गड़बड़ के कारण कॉल कट गई L'appel a coupé à cause d'un souci sur le réseau.
गड़बड़ couac

nom féminin

Exemples :

  • Niveau B2
  • गड़बड़ हो गई il y a eu un couac / un pépin est survenu
  • बड़ी गड़बड़ हो गई Il y a eu un gros couac
  • कार्यक्रम में थोड़ी गड़बड़ हो गई Il y a eu un petit couac dans l'organisation de l'événement.
गड़बड़ louche

adjectif

Exemples :

  • Niveau B2
  • गड़बड़ बात une chose louche / qui cloche.
  • गड़बड़ मामला une affaire louche.
  • गड़बड़ लोग des gens louches / peu fiables.
  • यह सौदा मुझे थोड़ा गड़बड़ लगता है Cette affaire me paraît un peu louche.
गड़बड़ foireux

adjectif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उनकी योजना शुरू से ही गड़बड़ थी Leur plan était foireux / bancal dès le départ.
गड़बड़ détraqué

adjectif

Exemple :

  • Niveau B2
  • यह घड़ी गड़बड़ है, हमेशा पीछे चलती है Cette montre est détraquée, elle retarde toujours.
गड़बड़ qui va mal

adjectif

Exemple :

  • Niveau B2
  • आज मेरा मूड थोड़ा गड़बड़ है Aujourd'hui, je suis de mauvaise humeur.
गड़बड़ होना être gâché

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • बारिश की वजह से हमारे पिकनिक का पूरा प्लान गड़बड़ हो गया À cause de la pluie, tout notre plan de pique-nique a été gâché (est tombé à l'eau)
गड़बड़ होना avoir des problèmes

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • अचानक बिजली चली जाने के कारण कंप्यूटर का सॉफ्टवेयर गड़बड़ हो गया Le logiciel de l'ordinateur a planté / s'est déréglé à cause d'une coupure de courant soudaine.
गड़बड़ करना gâcher

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • उसने सब कुछ गड़बड़ कर दिया il a tout gâché
गड़बड़ करना ruiner

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसने पूरा प्लान गड़बड़ कर दिया। Il a complètement gâché le plan.
गड़बड़ करना chambouler

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • सब कुछ गड़बड़ कर दिया il a tout gâché / tout chamboulé
गड़बड़ करना faire une erreur

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • हिसाब में गड़बड़ करना faire une erreur de calcul
  • हिसाब में कुछ गड़बड़ करना बहुत आसान है Il est très facile de faire une erreur dans les comptes.
गड़बड़ करना falsifier

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • हिसाब में गड़बड़ करना fausser les comptes
गड़बड़ करना truquer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • चुनाव में गड़बड़ करना truquer les élections
  • चुनाव में गड़बड़ करने की कोशिश की गई। On a essayé de truquer les élections.
गड़बड़ करना tomber en panne

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • मेरा पेट गड़बड़ कर रहा है j'ai l'estomac détraqué
गड़बड़ करना déconner

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • मेरा फ़ोन आज फिर गड़बड़ कर रहा है Mon téléphone déconne / déraille encore aujourd'hui.