जो - جو

जो qui

pronom relatif

Exemples :

  • जो कुछ हुआ है ce qui s'est passé
  • जो सोया वह खोया celui qui s'endort a perdu
  • जो होना था सो हो गया ce qui est fait est fait
  • उसके दो बेटे हैं जो वकील हैं elle a deux fils qui sont avocats
  • जो पुस्तक पसन्द हो, उठा लो prends le livre qui te plaît
  • जो शब्दों में व्यक्त न हुआ हो qui n'est pas exprimé par des mots
  • एक और बात जो महत्वपूर्ण है une autre chose qui est importante
  • मैं उस आदमी को जानता हूँ जो बोल रहा है je connais l'homme qui parle
  • उसका घर जो पिछले साल बना था sa maison qui a été construite l'année dernière
  • जो आदमी यहाँ आया था वह डाक्टर है l'homme qui est venu ici est médecin
  • जो लड़कियाँ तुम से बात कर रही थीं वे कौन थीं ? qui étaient les filles à qui tu parlais ?
  • जो विद्वान है, उसका सर्वत्र आदर होता है celui qui est érudit est respecté partout
जो que

pronom relatif

Exemples :

  • तुम जो चाहो कर सकते हो tu peux faire ce que tu veux
  • आप को जो पसंद है लीजिए prenez ce que vous aimez
  • आदतें जो लोगों को पसंद हैं les habitudes que les gens aiment
  • तुम जो चाहो नहीं कर सकते tu ne peux pas faire ce que tu veux
  • तुमने जो किया वो ठीक नहीं किया ce que tu as fait n'est pas bien 
  • मेरे पास कुछ पैसे हैं जो आप ले सकते हैं vous pouvez prendre l'argent que j'ai
  • यह पहला अनुभाव है जो मुझे प्राप्त हुआ c'est la première expérience que j'ai eue
  • मैंने कुछ ऐसा देखा जो मुझे नहीं देखना चाहिए था j'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû voir
जो quoi que

pronom relatif

Exemple :

  • जो वह आ जाये तो ठीक हो quoi qu'il advienne, tout ira bien
जो si

pronom relatif

Exemple :

  • जो मैं ऐसा जानती si je l'avais su
जो au point de

pronom relatif

Exemple :

  • मैं ऐसा मूर्ख नहीं जो तुम पर विश्वास करूँ je ne suis pas idiot au point de te faire confiance 
जो ce que

pronom relatif

Exemples :

  • तुम्हें जो कुछ करना हो तुम करो fais ce que tu as à faire
  • हमें जो कुछ करना था हमने कर दिया nous avons fait ce que nous devions faire
  • हमें जो कहना है वो हम पहले ही कह चुके हैं nous avons déjà dit ce que nous avions à dire
  • ये लड़कियाँ शायद हर वो काम करती हैं जो पुरुष करते हैं ces filles font probablement tout ce que font les hommes
जो कोई celui qui, celle qui

pronom

Exemples :

  • जो कोई आया बैठ गया celui qui est entré s'est assis
  • जो कोई सेब पसंद आए ले लो prends la pomme qui te plaît
जो कुछ ce que

adverbe

Exemples :

  • जो कुछ आप कहते हैं सच है tout ce que vous dîtes est vrai
  • जो कुछ मैं कर सकती थी मैंने किया j'ai fait tout ce que je pouvais
  • जो कुछ हो रहा है हमें वह सब मालूम है nous savons tout ce qui se passe
  • आप लोगों के पास जो कुछ सामान हो यहीं छोड़ दें laissez ici les affaires que vous avez
जो भी tout ce que

conjonction

Exemple :

  • आप जो भी कहें मैं करने को तैयार हूँ je suis prête à faire tout ce que vous dîtes
जो भी हो quoi qu'il en soit

expression idiomatique

Exemple :

  • जो भी हो, लंगर और नक़ल-बाबू में बड़ी हुज्जत हुई quoi qu'il en soit, il y eut une grosse altercation entre Langar et l'employé