Proposer une traduction

ज्यों

ज्यों comme

adverbe

Exemples :

  • Niveau B1
  • ज्यों चाहा काम कर दिया le travail a été effectué comme désiré
  • Niveau à déterminer
  • ज्यों बादल की छाया comme l’ombre d’un nuage
ज्यों का त्यों inchangé

adjectif

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • कश्मीर समस्या ज्यों की त्यों खड़ी है le problème du Cachemire reste inchangé
  • उस समय तक मुग़ल-सत्ता कमज़ोर पड़ चुकी थी परंतु ये बड़े-बड़े पद तब भी ज्यों के त्यों बने हुए थे à ce moment-là, le pouvoir moghol était déjà affaibli mais ces postes importants existaient toujours
ज्यों का त्यों intact

adjectif

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • तुम्हारा सामान ज्यों का त्यों पड़ा है tes affaires sont intactes
ज्यों त्यों करके d'une manière ou d'une autre

adjectif

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • ज्यों त्यों करके मैं वहाँ पहुँच गया j'y suis arrivé d'une manière ou d'une autre
ज्यों-ज्यों au fur et à mesure

adverbe

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • ज्यों ज्यों वह बढ़ता गया त्यों-त्यों उसका दिमाग अच्छा होता गया il devenait plus intelligent au fur et à mesure qu'il grandissait
  • ज्यों-ज्यों आंदोलन ज़ोर पकड़ता गया त्यों-त्यों सरकार और जनता दोनों ही आश्चर्य में पड़ गए le gouvernement et le public étaient de plus en plus surpris au fur et à mesure que le mouvement se renforçait
ज्यों ही dès que

adverbe

Exemples :

  • Niveau B1
  • ज्यों ही नौ बजे dès neuf heures
  • ज्यों ही मैं पहुँची वह भाग गया dès que je suis arrivé il s'est enfui
  • ज्यों ही सीटी बजी त्यों ही गाड़ी चली le train est parti dès qu'il a sifflé
  • ज्यों ही बारिश हुई त्यों ही लोग इधर-उधर भागने लगे dès qu'il a commencé à pleuvoir les gens se sont mis à courir un peu partout
  • ज्यों ही आधी रात हुई त्यों ही मैंने काम करना बंद कर दिया j'ai arrêté de travailler dès qu'il était minuit
  • Niveau C1
  • ज्यों ही मैं वहाँ पहुँचा उसने प्राण छोड़ दिये il a rendu l'âme dès que je suis arrivé

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire