Proposer une traduction

पसीना - پسینہ (پسینا)

पसीना sueur

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B2
  • पसीने की बूंद une goutte de sueur
  • पसीने से लथपथ trempé de sueur
  • वह दौड़ने के बाद पसीने से लथपथ था Il était trempé de sueur après avoir couru (Il était en nage après avoir couru)
  • मुझे पसीने की बदबू अच्छी नहीं लगती Je n'aime pas l'odeur de la sueur.
  • गर्मी की वजह से सब पसीने से लथपथ हो गए À cause de la chaleur, tout le monde s'est retrouvé en nage
पसीना आना transpirer

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • मुझे पसीना आ रहा है je transpire
  • मुझे बहुत पसीना आता है je transpire beaucoup
  • हमें गरमी से बहुत पसीना आता है nous transpirons beaucoup à cause de la chaleur
पसीना हो जाना être trempé de sueur

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • थोड़ा सा काम करते ही उसे पसीना हो जाता है Dès qu'il fait un tout petit peu de travail, il se retrouve en sueur.
  • पुलिस को सामने देखकर चोर को पसीना हो गया En voyant la police devant lui, le voleur s'est mis à transpirer (de peur).
  • मुश्किल सवाल सुनकर इंटरव्यू में मुझे पसीना हो गया En entendant la question difficile, je me suis retrouvé en nage pendant l'entretien.
ख़ून-पसीने की कमाई gagné à la sueur de son front

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • यह मेरी ख़ून-पसीने की कमाई है, इसे मैं फालतू खर्च नहीं करूँगी C’est l'argent que j'ai gagné à la sueur de mon front, je ne le gaspillerai pas.
पसीने से तर हो जाना être trempé de sueur

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • दौड़ने के बाद वह पसीने से तर हो गया Après avoir couru, il était trempé de sueur.
  • उमस भरी गर्मी में पैदल चलते ही मैं पसीने से तर हो गई Avec cette chaleur moite, dès que j'ai commencé à marcher, je me suis retrouvée ruisselante de sueur.
  • डरावना सपना देखकर वह आधी रात को पसीने से तर होकर जाग गया Après avoir fait un cauchemar, il s'est réveillé en pleine nuit, trempé de sueur.

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire