Proposer une traduction

समय - سمے

समय le temps

nom masculin

Exemples :

  • Niveau A1
  • उस समय à cette époque
  • ख़ाली समय temps libre
  • हर समय tout le temps
  • समय के साथ avec le temps
  • कुछ समय से depuis quelque temps
  • Niveau A2
  • संध्या के समय le soir
  • एक ही समय en même temps
  • थोड़े समय के लिए pour quelque temps
  • अब सिर्फ़ समय की बात है maintenant c'est seulement une question de temps
  • समय मिलते ही, मैं हिन्दी सीखता हूँ dès que j'ai un peu de temps j'apprends le hindi
  • वह अपना समय टेलीविज़न देखने में गुज़ारता है il passe son temps à regarder la télévision
  • Niveau B1
  • समय का नाश perte de temps
  • आज के समय में à l'heure d'aujourd'hui
  • आने वाले समय में dans les temps à venir
  • आप को हिन्दी सीखते हुए कितना समय हो गया है ? combien de temps avez-vous mis pour apprendre le hindi ? 
  • वह अपना सारा समय इम्तिहान की तैयारी में गुज़ारता है il consacre tout son temps à se préparer pour l'examen
  • वह हिन्दी बोलने में सफल हो जाता यदि उसने भारत में अधिक समय गुज़ारा होता il aurait réussi à parler hindi s'il était resté plus longtemps en Inde
समय moment

nom masculin

Exemples :

  • Niveau A1
  • इस समय बाहर बारिश हो रही है en ce moment il pleut dehors
  • डॉक्टर कुछ समय में आ जाएँगे le médecin va venir dans un moment
  • क्या वह इस समय काम कर रहा है ? est-ce qu'il travaille en ce moment ?
  • Niveau A2
  • किसी भी समय à n'importe quel moment
समय पर à l'heure

adverbe

Exemples :

  • Niveau A2
  • ट्रेन समय पर थी le train était à l'heure
  • काम समय पर पूरा करो fais ton travail à l'heure
  • क्या वह समय पर आया ? est-il arrivé à l'heure ?
  • वह समय पर नहीं आ सका il n'a pas pu arriver à l'heure
  • अगली बार ठीक समय पर आना ! viens à l'heure la prochaine fois !
  • तुम समय पर क्यों नहीं आ सके ? pourquoi n'as-tu pas pu venir à l'heure ?
  • समस्या यह है कि वह समय में आता है le problème c'est qu'il vient à l'heure
समय-समय पर de temps en temps

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau B1
  • मैं समय-समय पर पुरानी यादों में खो जाती हूँ de temps en temps, je me perds dans de vieux souvenirs
समय-समय पर de temps en temps

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau B1
  • वह हमें समय-समय पर फोन करता है il nous appelle de temps en temps
समय-समय पर régulièrement

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau B2
  • कंपनी कर्मचारियों को समय-समय पर प्रशिक्षण देती l'entreprise donne régulièrement des formations à ses employés
समय-समय पर périodiquement

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau B1
  • बच्चों को समय-समय पर डॉक्टर से दिखाना चाहिए il faudrait emmener les enfants voir le médecin périodiquement
समय लेना mettre du temps

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • जहाज़ ने दिल्ली पहुँचने में बहुत समय लिया l'avion a mis beaucoup de temps pour arriver à Delhi
  • यह कूलर कमरा ठंडा करने में बहुत समय लेता है ce cooler met beaucoup de temps pour refroidir la pièce
समय होना avoir du temps

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau A1
  • उसके पास समय है il a du temps
  • मेरे पास समय नहीं है je n'ai pas le temps
  • उसके पास समय नहीं है il n'a pas le temps
  • आज हमारे पास समय है aujourd'hui nous avons le temps
समय लगना prendre du temps

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • इस काम में बहुत समय लगेगा cela prendra beaucoup de temps
  • इसे पहुँचने में कितना समय लगेगा ? cela mettra combien de temps pour arriver ?
  • इसमें तकरीबन 20-25 मिनट का समय लगता है cela prend environ 20-25 minutes
  • मुझे दिल्ली पहुँचने में बहुत समय लगा cela m'a pris beaucoup de temps d'arriver à Delhi
  • दिल्ली यात्रा में कितना समय लगता है ? combien de temps faut-il pour aller à Delhi ?
  • मुझे हिन्दी बोलना सीखने में बहुत समय लगा cela m'a pris beaucoup de temps d'apprendre à parler hindi
  • दिल्ली से लखनऊ जाने में कितना समय लगता है ? il faut combien de temps pour aller de Delhi à Lukhnow ?
उस समय à cette époque

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau A2
  • उस समय बिजली नहीं थी il n'y avait pas d'électricité à cette époque
  • गांधी जे उस समय जेल में थे Gandhi ji était en prison à ce moment-là

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire