-
Hindi
Ourdou
-
discussion
بات چیت
-
conversation
بات چیت
-
négociation
بات چیت
-
oui
جی ہاں
-
non
-
parler
بولنا
-
dire
بولنا
-
opinion
رائے
-
idée
وچار
-
considération
وچار
-
opinion
-
position
-
point de vue
-
avis
-
opinion
-
jugement
-
conviction
-
consentement
-
accord
-
consensus
-
conseil
مشورہ
-
souvenirs
یادیں
-
oublier
بھُولنا
-
d'accord
مُتّفِق
-
influencé
متاثر
-
impressionné
متاثر
-
plaisanterie
مذاق
-
parole
بات
-
hésiter
-
bavard
باتونی
-
décision
فیصلہ
-
jugement
فیصلہ
-
proposition
پیشکش
-
prise de bec
نوک جھونْک
-
conclusion
نتیجہ
-
influencé
-
impressionné
-
affecté
-
influence
-
souvenir
یاد
-
point de vue
-
instruction
-
référence
-
conclusion
-
déduction
-
relire
دہرانا
-
réviser
دہرانا
-
répéter
دہرانا
-
reproduire
دہرانا
-
réitérer
دہرانا
-
proposition
تجویز
-
pomme de discorde
جھگڑے کی جڑ
-
dispute
جھگڑا
-
querelle
جھگڑا
-
commentaire
-
erreur
-
idée
نظریہ
-
point de vue
نظریہ
-
conception
نظریہ
-
théorie
نظریہ
-
avertissement
چیتاونی
-
potins
گپ
-
commérages
گپ
-
bavardage
گپ
-
être discuté
چرچا ہونا
-
discuter
چرچا کرنا
-
discussion
چرچا
-
parler de
ذکر کرنا
-
mentionner
ذکر کرنا
-
remarquer
ذکر کرنا
-
hésiter
جِھجکنا
-
être intimidé
جِھجکنا
-
s'impliquer dans une dispute
جھگڑا مول لینا
-
déclarer
-
bavarder
گپ مارنا
-
mettre fin à une dispute
جھگڑا ختم کرنا
-
hésiter
ہِچکچانا
-
hésiter
-
hésitation
-
avis
خیال
-
opinion
خیال
-
pensée
خیال
-
baragouiner
-
se tromper
غلطی کرنا
-
faire une erreur
غلطی کرنا
-
faute
غلطی
-
tort
غلطی
-
bavarder
گپ شپ کرنا
-
instruction
ہِدایت
-
croire
یقین آنا
-
confiance
وشواس
-
dispute
-
controverse
-
litige
-
sujet de dispute
-
controversé
-
contesté
-
contradiction
-
paradoxe
-
promettre
وعدہ کرنا
-
donner sa parole
وچن دینا
-
promettre
وچن دینا
-
critiquer
برائی کرنا
-
croire
یقین کرنا
-
convaincre
یقین دلانا
-
ouvert d'esprit
روشن خیال
-
fidèle à sa parole
قول کا پورا
-
qui tient parole
قول کا پکا
-
promesse
قول
-
accord
قول
-
dire
کہنا
-
confusion
شش و پنج
-
condition
شرط
-
être convaincu
یقین ہونا
-
croire
یقین ہونا
-
être certain
یقین ہونا
-
être persuadé
یقین ہونا
-
savoir
یقین ہونا
-
convaincre
یقین لانا
-
faire confiance à
پر وشواس کرنا
-
croire
پر وشواس کرنا
-
manquer à sa parole
قول توڑنا
-
certitude
دعویٰ
-
conviction
دعویٰ
-
objection
-
être d'accord
اتفاق کرنا
-
promettre
اقرار کرنا
-
promesse
اِقرار
-
annoncer
اعلان کرنا
-
avoir des objections à
پر اعتراض کرنا
-
objection
اعتراض
-
revenir sur sa parole
قول سے پھرنا
-
sensibiliser
آگاہی دلانا
-
estimer
اندازہ کرنا
-
donner sa parole
قول دینا
-
conseiller
-
suggérer
-
conseil
-
réfléchir
سوچنا
-
penser
سوچنا
-
envisager
سوچنا
-
influencer
اثر ڈالنا
-
être affecté
اثر ڈالنا
-
être influencé
اثر پڑنا
-
affecter
اثر پڑنا
-
estimation
-
ignorer
-
donner l'instruction de
ہدایت دینا
-
remarque
ذِکر
-
tenir une promesse
وعدہ نبھانا
-
faire preuve (de)
ثبوت دینا
-
preuve
ثبوت
-
comprendre
سمجھنا
-
considérer
سمجھنا
-
conseil
صلاح
-
promesse
وعدہ
-
le ton de la conversation
-
décision
-
dire (formulation formelle ou polie)
فرمانا
-
répéter
-
conseiller
صلاح دینا
-
donner un conseil
صلاح دینا
-
parole d'honneur
وچن
-
promesse
وچن
-
revendication
دعویٰ
-
conviction
یقین
-
d'accord
-
incompréhensible
-
point de vue
نقطۂ نظر
-
signification
مطلب
-
sens
مطلب
-
bavardage
گپ شپ
-
réserve
-
contradiction
-
estimation
اندازہ
-
charabia
-
donner des instructions
-
contradiction
تضاد
-
opposition
تضاد
-
se souvenir
یاد آنا
-
manquer
یاد آنا
-
rappeler
یاد دلانا
-
se souvenir
یاد رکھنا
-
se rappeler
یاد رکھنا
-
incompréhensible
-
inintelligible
-
apprendre
یاد کرنا
-
mémoriser
یاد کرنا
-
se souvenir
یاد کرنا
-
une question directe
-
c'est ce que vous croyez
-
inintelligible
-
incompréhensible
-
commenter
-
discuter
بات چیت کرنا
-
changer de sujet
بات بدلنا
-
régler un litige
جھگڑا چکانا
-
dire à quelqu'un
-
conseiller
مشورہ دینا
-
deviner
اندازہ لگانا
-
plaisanter
مذاق کرنا
-
se moquer
مذاق کرنا
-
se moquer
مذاق بنانا
-
être influencé
متاثر ہونا
-
être impressionné
متاثر ہونا
-
se moquer
مذاق اڑانا
-
être influencé
-
régler un différend
جھگڑا سلجھانا
-
conclure
-
reconnaître une erreur
بھول ماننا
-
prévenir
چیتاونی دینا
-
avertir
چیتاونی دینا
-
revendiquer
دعوی کرنا
-
affirmer
دعوی کرنا
-
un argument convaincant
-
argument convaincant
-
un argument irréfutable
-
argument peu convaincant
-
manquer
کسی کو یاد کرنا
-
se décider
فیصلہ کرنا
-
cela m'est égal
-
l'art de la conversation
بات کرنے کا فن
-
conclure
نتیجہ نکالنا
-
arriver à une conclusion
نتائج پر پہنچنا
-
colporter des ragots
بات کا بتنگڑ بنانا
-
apprendre de ses propre erreurs
اپنی بھولوں سے سیکھنا
-
influencer
-
déduire
-
conclure
-
prendre une décision
-
se moquer
طنزکسنا
-
interrompre
بات کاٹنا
-
proposer
تجویزکرنا
-
suggérer
تجویزکرنا
-
faire un commentaire
-
proposer
تجویزدینا
-
suggérer
تجویزدینا
-
les sujets de discussion
-
se moquer
-
taquiner
-
se quereller
جھگڑا کرنا
-
se disputer
جھگڑا کرنا
-
n'exagère pas
-
adapter un point de vue
-
faire une offre
کی پیش کرنا
-
proposer
کی پیش کرنا
-
soulever une querelle
جھگڑا کھڑا کرنا
-
provoquer une dispute
جھگڑا کھڑا کرنا
-
se disputer
نوک جھونک کرنا
-
se répéter
اپنے کودہرانا
-
ne m'interrompez pas
-
critiquer quelqu'un
کسی پرطنزکرنا
-
les gens ont commencé à discuter
-
demander l'avis de quelqu'un
-
montrer son assentiment
-
parler à quelqu'un
کسی سے بات کرنا
-
discuter avec quelqu'un
کسی سے بات کرنا
-
bavarder avec quelqu'un
کسی سے بات کرنا
-
suivre un conseil
صلاح پر عمل کرنا
-
être sous l'influence de quelqu'un
کسی کے اثر میں ہونا
-
si cela ne vous dérange pas
-
demander conseil à quelqu'un
کسی سے مشورہ کرنا
-
le plus grand des sophistes
-
être d'accord avec quelqu'un
کسی سے متفق ہونا
-
tourner autour du pot
اِدھر اُدھر کی بات کرنا
-
tourner autour du pot
گھما-پھرا کر بات کرنا
-
des propos désobligeants
-
laisse-moi parler
-
je vous prie de m'excuser
-
restons en contact !
-
cela ne vous regarde pas
-
une question se pose
-
je suis d'accord avec toi
-
ce n'est pas ce que je voulais dire
-
je suis vraiment désolé
-
votre argument est faux
-
tu dis toujours la même chose
-
je suis ravi de vous rencontrer
-
il dit du mal de toi
-
il dit d'une voix émue
-
de quel sujet discutera-t-on ?
-
quel est votre avis ?
-
c'est très gentil à vous
-
n'interrompez pas les gens
-
en langage familier
-
il s'arrêta de jacasser
-
je ne veux pas te parler
-
je t'avais prévenu
-
parler d'un sujet
کسی کے بارے میں بات کرنا
-
contredire quelqu'un
کسی سے اِختلاف کرنا
-
interrompre quelqu'un
کسی سے اِختلاف کرنا
-
comment réagir quand on vous critique ?
-
je vous présente mon épouse
-
nous en discuterons avec lui
-
pour moi c'est une question d'honneur
-
que voulez-vous dire ?
-
je connais un peu de Hindi
-
être d'accord avec quelqu'un
کسی کے ساتھ اتفاق کرنا
-
il a cessé d'en parler
-
j'admets que je me suis trompé
-
je ne suis pas d'accord sur ce point
-
j'étais d'accord avec eux sur ce point
-
êtes-vous d'accord avec ces propos ?
-
ils ne sont pas contre ces mesures
-
il opina de la tête
-
je n'ai pas d'objection à cela
-
j'ai la conviction que c'est vrai
-
vous avez proposé une bonne idée
-
dans une certaine mesure, je suis certaine que je ...
-
je n'ai rien à dire de plus
-
je ne vous contredirai pas
-
il n'y a aucune logique dans tes idées
-
j'ai un point de vue différent du vôtre
-
cette réponse nous a déçu
-
pouvez-vous parler franchement ?
-
il dit quelque chose à un moment et autre chose à un autre
-
il contredit tout le monde
-
ses propos sont creux
-
mes collègues sont d'accord là-dessus
-
ses paroles ont ému les gens
-
laissez moi finir (mon propos)
-
le rencontrer m'a beaucoup déçu
-
les statistiques ne corroborent pas cette affirmation
-
je suis totalement d'accord avec vous
-
j'ai répondu à toutes ces questions
-
je n'ai pas eu le loisir de discuter avec vous
-
on croise les doigts
-
excusez-moi, je vous ai interrompu !
-
arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait
-
il passe son temps à répéter que "les temps sont durs"
-
de nos jours l'art de la conversation se perd
-
arrête de tourner autour du pot et viens en au fait
-
une réunion au cours de laquelle divers sujets sont abordés
-
elle critique souvent son frère
-
vous êtes très présomptueux mais là vous avez tort
-
on ne peut pas en tirer d'autres conclusions
-
je n'aime pas parler de mes problèmes personnels
-
c'est vraiment un type tordu, je n'ai jamais pu le comprendre
-
je ne voulais pas vous interrompre mais j'ai été obligé
-
arrête tes devinettes et dis franchement ce que tu veux dire
-
il utilisa le langage simple , spontané de la conversation de tous les jours
-
il n'est pas nécessaire que nous soyons toujours d'accord
-
si malgré mes mises en garde vous refaites cela je prendrai des mesures sévères
