Proposer une traduction

फ़रमाना - فرمانا

फ़रमाना dire (formulation formelle ou polie)

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • वह क्या फ़रमा रहे थे ? Que disait-il ?
  • وہ کیا فرما رہے تھے؟
  • आप कुछ फ़रमा रहे थे? Vous étiez en train de dire quelque chose ?
  • آپ کچھ فرما رہے تھے؟
  • आप तो हर वक़्त कुछ फ़रमाते रहते हैं Vous avez toujours quelques choses à dire
  • آپ تو ہر وقت کچھ فرماتے رہتے ہیں
  • माफ़ कीजिए मैं ने सुना नहीं आप क्या फ़रमा रहे हैं Excusez-moi, je n'ai pas entendu, que disiez-vous ?
  • معاف کیجیے میں نے سنا نہیں آپ کیا فرما رہے ہیں
मदद फ़रमाना accorder son aide

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C2
  • ऐ भगवान, मेरी मदद फ़रमाइए Ô Dieu, daigne m'accorder Ton aide
  • क्या आप इस काम में मेरी मदद फ़रमाएंगे? Auriez-vous l'obligeance de m'aider dans cette tâche ?
गौर फ़रमाना prêter attention

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C2
  • अजी़ज़ दोस्तों, ज़रा गौर फ़रमाइए... Chers amis, je vous prie de bien vouloir prêter attention...
गौर फ़रमाना bien vouloir considérer

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C2
  • आप इस बात पर गौर फ़रमाएं Veuillez prendre ce point en considération / Examinez attentivement cette question.

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire