Proposer une traduction

आवाज़ - آواز

आवाज़ voix

nom féminin

Exemples :

  • Niveau B1
  • ऊची आवाज़ voix forte 
  • धीमी आवाज़ une voix douce
  • दबी आवाज़ voix étouffée 
  • आवाज़ आती है on entend une voix 
  • उसकी आवाज़ में dans sa voix 
  • गायक की आवाज़ voix du chanteur 
  • मुझे आवाज़ नहीं आ रही je n'entends pas   
  • उसने बहुत मीठी आवाज़ में कहा il dit d'une voix très  douce 
  • आपकी आवाज़ साफ़ नहीं आ रही है je ne vous entends pas très bien
  • मेरी आवाज क्यों बदल रही है ? pourquoi ma voix est en train de changer ? 
  • Niveau B2
  • आवाज़ सुनाई देती है on entend une voix 
  • क्या सोशल मीडिया जनता की आवाज़ है ? les médias sociaux représentent-ils la voix du peuple ?
  • Niveau C1
  • मिमियाती आवाज़ voix chevrotante 
  • शेर की आवाज़ सुनकर घोड़ा ठिठका गया le cheval s'arrêta en entendant le rugissement du tigre
  • Niveau à déterminer
  • अमिताभ की आवाज़ la voix d'Amitabh
आवाज़ bruit

nom féminin

Exemples :

  • Niveau B1
  • आवाज़ सुनकर बच्चा उठ गया l'enfant s'est réveillé en entendant le bruit
  • Niveau B2
  • टनटनाने की आवाज़ un bruit de cloche
  • यह आवाज़ कानफोड़ू होती है le bruit est assourdissant
आवाज़ आना entendre

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • मुझे आवाज़ नहीं आ रही je n'entends pas
  • Niveau à déterminer
  • مجھے آواز نہیں آ رہی
आवाज़ करना faire du bruit

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • कुर्सी आवाज़ कर रही है la chaise grince
  • यह बन्दूक बहुत तेज़ आवाज़ करती है ce fusil fait beaucoup de bruit
आवाज़ देना demander

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसको आवाज़ दो कहाँ जा रहा है demande lui où il va
आवाज़ लगाना crier

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उन्होंने मदद के लिए आवाज़ लगाई ils ont crié à l'aide
आवाज़ उठाना protester

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • हिंदी फ़िल्मों के ख़िलाफ़ आवाज़ उठाना protester contre les films hindi
  • उन्होंने पुर्तगाली दमन के विरोध में आवाज़ उठाई il protesta contre l'oppression portugaise
आवाज़ तेज़ करना hausser le ton

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • प्रिंसिपल साहब ने आवाज़ तेज़ करके कहा le proviseur dit en haussant le ton

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire