बाहर - باہر

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
बाहर dehors

nom masculin

Exemples :

  • Niveau A1
  • बाहर जाओ va dehors
  • बाहर जाइए allez dehors
  • मैं बाहर जाऊँगी je sortirai
  • बाहर ठंड है il fait froid dehors
  • बाहर बहुत लोग हैं il y a beaucoup de gens dehors
  • इस समय माताजी बाहर हैं maman est dehors en ce moment
  • Niveau A2
  • बाहर खड़े रहो reste dehors
  • घर के बाहर जा sors de la maison
  • वह घर से बाहर आया il est sorti de la maison
  • वह सारा दिन बाहर रहा il est resté tout la journée dehors
  • वे बाहर घूमने जाना चाहते हैं ? ils veulent aller se promener dehors
  • Niveau B1
  • बाहर कोई बोला रहा है quelqu'un parle dehors
बाहर extérieur

nom masculin

Exemples :

  • Niveau A1
  • घर का बाहर गंदा है l'extérieur de la maison est sale
  • Niveau A2
  • शेखर को आज का खाना बाहर खाना है aujourd'hui, Shekar doit manger à l'extérieur
बाहर का de l'extérieur, à l'extérieur

adjectif

Exemples :

  • Niveau A1
  • बाहर का काम un travail à l'extérieur
  • Niveau A2
  • बाहर का दरवाज़ा une porte extérieure
  • उसका भाई घर के बाहर है son frère est à l'extérieur de la maison
  • कमरे के बाहर एक बग़ीचा है il y a un jardin à l'extérieur de la pièce
  • Niveau B1
  • बाहर की तरफ़ vers l'extérieur
  • फाटक बाहर की तरफ़ खुलता है le portail s'ouvre vers l'extérieur
  • Niveau B2
  • बाहर का आदमी un étranger
  • बाहर की दुनिया hors du monde
के बाहर hors

postposition

Exemples :

  • Niveau A2
  • शहर के बाहर hors de la ville
  • राम घर के बाहर है Ram est hors de la maison
  • Niveau B1
  • संदर्भ के बाहर hors contexte
  • वह ख़तरे से बहार है il est hors de danger
  • भारत के बाहर हिंदू मंदिरों की सूची la liste des temples hindous hors de l'Inde
  • Niveau C1
  • काबू से बाहर hors de contrôle
के बाहर à l'extétieur

postposition

Exemples :

  • Niveau A1
  • कॉलेज के बाहर à l'extérieur de l'université
  • रेस्टोरेंट के बाहर à l'extérieur du restaurant
  • सिनेमा के बाहर à l'extérieur du cinéma
  • Niveau B2
  • संसद के बाहर à l'extérieur du parlement
के बाहर par

postposition

Exemple :

  • Niveau B1
  • वह खिड़की के बाहर देख रहा है il regarde par la fenêtre
बाहर आना sortir

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A2
  • उसने कमरे का दरवाज़ा खोला और चुपचाप बाहर आ गई elle a ouvert la porte de la chambre et est sortie silencieusement
  • Niveau B1
  • जब नतीजे बाहर आए, तो सब हैरान थे quand les résultats sont sortis, tout le monde était surpris
  • तुम अंदर क्या कर रहे हो? जल्दी बाहर आओ Que fais-tu à l'intérieur ? sors vite !
बाहर आना être révélé

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • बहुत छानबीन के बाद सच बाहर आ ही गया après de nombreuses recherches, la vérité a fini par être révélée
बाहर आना se remettre

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • वह लंबी बीमारी से बाहर आ रहा है il est en train de se remettre (de sortir) d'une longue maladie
बाहर जाना sortir

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau A1
  • हम बाहर जा रहे हैं nous sortons
  • आजकल, हम ज़्यादा बाहर नहीं जाते हैं ces jours-ci, nous ne sortons pas beaucoup
  • क्या तुम आज रात डिनर के लिए बाहर जाना चाहोगे ? voudrais-tu sortir pour dîner ce soir ?
  • Niveau A2
  • आप कमरे से बाहर जाइए और मेरा इंतज़ार कीजिए sortez de la pièce et attendez-moi
  • Niveau B1
  • वह रोज़ शाम को टहलने के लिए बाहर जाती है elle sort tous les soirs pour se promener
बाहर कर देना exclure

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • शी के पिता को पार्टी से बाहर कर दिया गया le père de Xi a été exclu du parti
बाहर निकलना sortir

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उन्हें गरीबी से बाहर निकलने में मदद की है il les a aidé à sortir de la pauvreté
बाहर निकाल जाना évacuer

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • यात्रियों और क्रू सदस्यों को सुरक्षित बाहर निकाल लिया गया les passagers et les membres d'équipage ont été évacués en toute sécurité

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire