नियत

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
नियत déterminé

adjectif

Exemples :

  • Niveau B2
  • नियत राशि Un montant déterminé
  • नियत समय en temps voulu
  • Niveau C1
  • नियत बिंदु un point déterminé
  • नियत जगह un endroit déterminé
  • नियत समय पर à une date déterminée
नियत fixe

adjectif

Exemples :

  • Niveau B2
  • नियत मूल्य Prix fixe
  • Niveau C1
  • नियत बिंदु un point fixe
  • नियत समय पर à une date fixée
नियत prévu

adjectif

Exemple :

  • Niveau B2
  • गाड़ी अपने नियत समय पर आएगी Le train arrivera à l'heure prévue
नियत assigné

adjectif

Exemple :

  • Niveau B2
  • कृपया अपनी नियत जगह पर बैठें Veuillez vous asseoir à la place qui vous est assignée. (Merci de regagner votre place)
नियत होना être destiné ou fixé

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • जो नियत है, उसे कोई बदल नहीं सकता Ce qui est écrit ne peut être changé (On ne peut échapper à son destin)
  • उनका मिलना शायद पहले से ही नियत था Leur rencontre était peut-être déjà prédestinée
  • Niveau C1
  • जो नियत है, उसे कोई टाल नहीं सकता Ce qui est destiné (écrit), personne ne peut l'éviter. (Ce qui doit arriver, arrivera)
नियत होना être assigné

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • हर कर्मचारी के लिए अलग कार्य नियत होना Une tâche différente est assignée à chaque employé.
नियत होना Être fixé / Être convenu

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • नियमों के अनुसार शुल्क नियत होना Les frais sont fixés conformément au règlement. (Tarification établie selon les règles en vigueur)
  • सभा के लिए कल का दिन नियत हुआ है La journée de demain a été établie pour la réunion. (La réunion a été arrêtée à la date de demain/ La journée de demain a été fixée pour l'assemblée)
नियत होना être constant

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • प्रकाश की गति नियत होती है La vitesse de la lumière est constante
  • इस प्रयोग में तापमान नियत होना चाहिए La température doit être maintenue fixe dans cette expérience.
नियत करना déterminer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • सीमाएं नियत करना Déterminer les limites (Fixer des limites/Établir des bornes)
  • शादी की तारीख अभी नियत करना बाकी है Il reste encore à déterminer la date du mariage. (La date du mariage reste encore à fixer)
नियत करना identifier

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • उपयुक्त शब्दार्थ विज्ञान क्षेत्र को नियत करना identifier le champ lexical approprié
नियत करना fixer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • हमने बैठक के लिए शाम 4 बजे का समय नियत किया है Nous avons fixé l'heure de la réunion à 16h.
  • सरकार ने इस वस्तु का न्यूनतम मूल्य नियत किया है Le gouvernement a fixé le prix minimum pour cet article.
नियत करना assigner

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • अधिकारी ने हर सिपाही के लिए एक पोस्ट नियत की L'officier a assigné un poste à chaque soldat. (L'officier a affecté chaque soldat à un poste spécifique)
नियत करना établir

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • सामान रखने के लिए एक जगह नियत करें Établissez (désignez) un endroit pour ranger les affaires.
नियत करना définir

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • अपने लक्ष्य नियत करना सफलता की पहली सीढ़ी है Fixer ses objectifs est la première marche vers le succès. (Définir ses buts est la première étape de la réussite)
किसी को काम पर नियत करना affecter (quelqu'un) à un poste

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • कंपनी ने उसे नए प्रोजेक्ट की देखरेख के लिए नियत किया है L'entreprise l'a affecté à la supervision du nouveau projet
  • मुख्य द्वार पर दो गार्डों को सुरक्षा के लिए नियत किया गया है Deux gardes ont été postés à l'entrée principale pour la sécurité.
  • इस जांच के लिए एक विशेष अधिकारी को नियत किया गया है Un officier spécial a été désigné pour cette enquête.
किसी को काम पर नियत करना attribuer un rôle à quelqu'un

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • प्रबंधक ने हर कर्मचारी को एक विशिष्ट काम पर नियत किया Le manager a attribué une tâche spécifique à chaque employé.

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire