दम-दिलासा - دم دلاسہ

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
दम-दिलासा देना donner des faux espoirs

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • अधिकारी ने केवल दम-दिलासा देकर हमें वापस भेज दिया Le responsable nous a renvoyés en nous donnant de simples paroles rassurantes (sans action concrète).
दम-दिलासा देना réconforter

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • मुसीबत के समय उसने मुझे बहुत दम-दिलासा दिया Il m'a beaucoup réconforté pendant mes moments difficiles.
दम-दिलासा देना dire des paroles apaisantes

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • माँ ने रोते हुए बच्चे को दम-दिलासा देकर चुप कराया La mère a calmé l'enfant qui pleurait en lui donnant des paroles apaisantes.
किसी के दम-दिलासे में आना se laisser bercer d'illusions par quelqu'un

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • मैं मैनेजर के दम-दिलासे में आ गई और अपनी पुरानी नौकरी छोड़ दी Je me suis laissée bercer par les promesses du manager et j'ai quitté mon ancien emploi
  • असंभव रिटर्न का वादा करने वाले दलालों के दम-दिलासे में कभी मत आना Ne vous laissez jamais bercer par les vains espoirs des courtiers qui promettent des rendements impossibles.
किसी के दम-दिलासे में आना se laisser embobiner par les belles paroles de quelqu'un

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • तुम उसके दम-दिलासे में क्यों आ गए? वह साफ़ झूठ बोल रहा था Pourquoi t'es-tu laissé embobiner par ses paroles ? Il mentait ouvertement.
किसी के दम-दिलासे में आना croire naïvement aux promesses de quelqu'un

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • वह भोली है, वह किसी के भी दम-दिलासे में जल्दी आ जाती है Elle est naïve, elle croit facilement tout ce qu'on lui raconte pour la rassurer.

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire