दुःख

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
दुःख souffrance

nom masculin

Exemple :

  • Niveau A2
  • हमें दुःख हुआ cela nous a fait souffrir
दुःख douleur

nom masculin

Exemples :

  • Niveau B1
  • घोर दुःख grosse douleur
  • बच्चे का सिर दुःख रहा है l'enfant a mal à la tête
दुःख chagrin

nom masculin

Exemples :

  • Niveau A2
  • मुझे दुःख है je suis triste
  • Niveau B1
  • रानी को रोते हुए देखकर सबको दुःख हुआ tout le monde était triste en voyant Rani pleurer 
  • शास्त्रीजी की मृत्यु से हमें बड़ा दुःख हुआ la mort de Shastri nous a beaucoup chagrinés
दुःख उठाना souffrir

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • उसने जीवन में बहुत दुःख उठाया il a beaucoup souffert dans sa vie
दुःख पाना souffrir

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • ग़रीब आदमी दुःख पाता है l'homme pauvre souffre
  • उसने जीवन में बहुत दुःख पाया il a beaucoup souffert dans sa vie
दुःख देना faire souffrir

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • तुमने मुझे बहुत दुःख दिया है tu m'as causé beaucoup de chagrin
  • वह किसी को दुःख नहीं देना चाहता il ne veut faire de mal à personne
  • Niveau B2
  • यह चोट उसे बहुत दुःख देगी cette blessure lui causera beaucoup de douleur
  • उसे दुःख देने की उसकी कोई इच्छा नहीं थी il n'avait aucune intention de le blesser (ou de lui faire de la peine).
दुःख देना attrister

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • झूठ बोलकर उसने अपने माता-पिता को दुःख दिया en mentant, il a attristé ses parents
दुःख मानना être chagriné

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उसकी मौत पर सबने दुःख माना tout le monde a eu du chagrin à cause de sa mort
  • दुःख मानने से कुछ नहीं होगा Ressentir de la peine (ou se lamenter) ne changera rien
दुःख मानना prendre à coeur

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • तुम मेरी बातों का दुःख क्यों मानते हो? Pourquoi prends-tu à cœur ce que je dis ?
दुःख प्रकट करना exprimer une douleur

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • प्रधानमंत्री ने मृतकों के परिवारों के प्रति दुःख प्रकट किया le Premier ministre a exprimé ses condoléances aux familles des victimes

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire