जहाँ - جہاں

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
जहाँ là où

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau B1
  • जहाँ तुम हो, वहाँ मैं हूँ je suis là où tu es
  • जहाँ आप काम करते हैं वहीं मेरा भाई भी है vous travaillez au même endroit que mon frère
  • यह वह जगह है जहाँ स्कूटर की टक्कर हुई थी c'est l'endroit où le scooter a été accidenté
  • मंदिर के पास एक पेड़ है जहाँ कई लोग बैठे हैं il y a un arbre près du temple là où quelques personnes s’assoient
  • उसे जहाँ से सस्ता तेल मिलेगा वो वहीं से तेल ख़रीदेगा il achètera du pétrole là où il le trouvera bon marché
  • Niveau B2
  • ये वो जगह है जहाँ लोगों के पास कोई अधिकार नहीं हैं c'est un endroit où les gens n'ont aucun droit
  • Niveau C1
  • जहाँ का पीवे पानी, वहाँ की बोले बानी à Rome faites comme les Romains
  • (जहाँ का पिए पानी, वहाँ की बोल वाणी) à Rome faites comme les Romains
  • Niveau à déterminer
  • सामने एक स्टेशन है जहाँ रामदीन गाड़ी का इंतज़ार कर रहा है en face, il y a une gare là où Ramdin attend actuellement le train
  • ये एक ऐसी जगह है जहां विदेशी पत्रकारों को पसंद नहीं किया जाता c'est un endroit où on n'apprécie pas les journalistes étrangers
जहाँ भी partout où

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau B1
  • आप जहाँ भी जाएँ मुझे बता दें prévenez moi quelque soit l'endroit où vous allez 
  • मैं जहाँ भी गई लोगों ने मेरी मदद की les gens m'ont aidé partout où je suis allée
  • Niveau B2
  • जहाँ भी अन्याय होगा तो मैं ज़रूर लड़ूँगी je me battrai partout où il y a une injustice
जहाँ कही autant que

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • मैं चलूँगा जहाँ तक चला जाएगा je marcherai autant que possible
  • मैं दोड़ूँगा जब तक मुझ से दोड़ा जाएगा je courrai autant que je peux
जहाँ तक en ce qui concerne

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • जहाँ तक मुझे पता है autant que je sache
  • जहाँ तक मेरा सवाल है तो en ce qui me concerne
  • जहाँ तक इस बात का सवाल है en ce qui concerne ce point
  • जहाँ तक आतंकवाद की बात है en ce qui concerne le terrorisme

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire