हक़ - حق

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
हक़ direito

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível C1
  • यह मेरा हक़ है este é o meu direito
  • जीने का हक़ o direito de viver
  • लोगों का हक़ a lei das nações
  • मतदन का हक़ direito de sufrágio
  • जायदाद का हक़ direito de propriedade
  • दाहिना का हक़ पहला direito de passagem
हक़ apenas

adjetivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • हक़ तो यह है कि... é só que...
  • उसे उसका हक़ मिला Ele recebeu o que lhe era devido Он получил то, что ему причиталось
  • हक़ बात कहनी चाहिए Deve-se dizer a verdade
हक़ justificado

adjetivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • उसका ग़ुस्सा हक़ है A raiva dele é justificada
हक़ bem

substantivo masculino

Exemplo :

  • Nível C1
  • तुम्हारे हक़ में यह अच्छा न होगा isso não será para o seu bem
हक़ dever

substantivo masculino

Exemplo :

  • Nível C1
  • हक़ अदा करना cumprir o seu dever
हक़ में होना estar a favor de alguém

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível C1
  • तर्क तुम्हारे हक़ में है o argumento está a seu favor
  • मेरे हक़ में फ़ैसला हुआ a decisão foi a meu favor
  • मौसम आज हमारे हक़ में है o tempo está a nosso favor hoje
  • अदालत का फैसला हमारे हक़ में हुआ a decisão do tribunal foi a nosso favor
हक़ छीनना usurpar um direito

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • उसने ग़रीबों से उनकी ज़मीन का हक़ छीना Ele arrancou/usurpou o direito dos pobres à sua terra
  • किसी को उसका हक़ छीनने का अधिकार नहीं है Ninguém tem o direito de roubar/usurpar o direito de alguém
हक़ माँगना reivindicar o direito

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • उसने अपने हिस्से का हक़ माँगा Ele exigiu sua parte de direito
  • कर्मचारी अपनी छुट्टी का हक़ माँग रहे हैं Os funcionários estão exigindo seu direito a férias
  • हमें अपने हक़ के लिए आवाज़ उठानी चाहिए devemos levantar a nossa voz pelos nossos direitos

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário