पीछे - پیچھے

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
पीछे atrás de

advérbio

Exemplos :

  • Nível A1
  • पीछे से pelas costas
  • उनके पीछे Atrás deles
  • हमारे पीछे atrás de nós
  • रिक्शों के पीछे no fundo de riquixás
  • दरवाज़ा आप के पीछे है a porta está atrás de você
  • मैं सब से पीछे बैठना चाहती हूँ Eu quero sentar-me atrás de todos.
  • Nível A2
  • उस के पीछे खड़ी थी ela estava atrás dele
  • गाड़ी पीछे रह गयी o carro foi deixado para trás
  • वह थोड़ा पीछे आ रही थी Ela vinha um pouco atrás.
  • बिल्ली चूहे के पीछे दौड़ी o gato estava a correr atrás do rato
  • घर के पीछे एक बगीचा था Havia um jardim atrás da casa
  • वह पढ़ने में मुझसे पीछे है ele não é tão bom como eu na escola.
  • Nível B1
  • पीठ पीछे nas suas costas, na sua ausência
  • Nível B2
  • राज्यों के बजट में शिक्षा का स्थान सबसे पीछे आता है A educação ocupa o último lugar nos orçamentos estaduais.
के पीछे para

advérbio

Exemplo :

  • Nível A2
  • उस लड़की के पीछे उसने जान दे दी ele deu a sua vida por esta rapariga.
के पीछे atrás de

advérbio

Exemplos :

  • Nível A1
  • उनके पीछे atrás deles
  • स्कूल के पीछे Atrás da escola
  • पहाड़ों के पीछे Atrás das montanhas
  • बगीचा घर के पीछे है O jardim é atrás da casa.
  • Nível A2
  • वह बच्चों के पीछे दौड़ा था Ele correu atrás das crianças.
  • Nível B1
  • चोली के पीछे क्या है ? O que há por trás da blusa?
  • इसके पीछे एक ख़ास वजह है Há uma razão especial por trás disso.
के पीछे na parte de trás

advérbio

Exemplo :

  • Nível A1
  • रिक्शों के पीछे na parte de trás de riquixás
के पीछे होना estar atrasado

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • ट्रेन अपने समय से पीछे है O comboio está atrasado.(O trem está atrasado)
के पीछे होना estar atrás de

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • मंदिर घर के पीछे है O templo fica atrás da casa.
  • लाइन में मैं तुम्हारे पीछे हूँ Estou atrás de você na fila.
के पीछे होना estar atrás de

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • पुलिस चोर के पीछे है A polícia está atrás do ladrão.
  • वह उस लड़की के पीछे है Ele está atrás daquela garota.
के पीछे होना estar por trás de

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • मेरी सफलता के पीछे मेरी माँ हैं A minha mãe está por trás do meu sucesso.
  • Nível B2
  • इस साज़िश के पीछे कौन है? Quem está por trás desta conspiração?
के पीछे होना estar atrasado / ser o último

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • वह पढ़ाई में सब से पीछे है Ele é o último da classe nos estudos.
पीछे आना seguir

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • मेरे पीछे आओ Vem atrás de mim (Segue-me)
  • कुत्ता मालिक के पीछे आ रहा है O cão está vindo atrás do dono.
  • तुम जाओ, मैं तुम्हारे पीछे आती हूँ Vai você, eu vou atrás. (Vai na frente, eu já vou)
पीछे आना vir depois de

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • दो के पीछे तीन आता है O três vem depois do dois.
पीछे मुड़ना virar ao contrário

verbo intransitivo

Exemplos :

  • nível a definir
  • पीछे मुड़कर देखो dar meia-volta e olhar
  • उस लड़की ने पीछे मुड़कर देखा a menina deu meia-volta
पीछे चलना seguir

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • हमारे पीछे चल Segue-nos (Anda atrás de nós)
  • तुम आगे चलो, मैं तुम्हारे पीछे चलती हूँ Vai na frente, eu vou atrás de você.
  • हमें बड़ों के बताए रास्तों पर पीछे चलना चाहिए Devemos seguir o caminho indicado pelos nossos mais velhos.
  • Nível B2
  • शिकारी जानवर के पैरों के निशानों के पीछे चल रहा था O caçador seguia os rastros do animal.
पीछे चलना estar atrasado

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • मेरी घड़ी पाँच मिनट पीछे चल रही Meu relógio está cinco minutos atrasado.
  • प्रोजेक्ट अपने समय से पीछे चल रहा है O projeto está atrasado em relação ao cronograma.
पीछे हटना recuar

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • चीन पीछे नहीं हटा A China não recuou.
पीछे छोड़ना deixar para trás

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • उसने दौड़ में सबको पीछे छोड़ दिया Ele deixou todos para trás na corrida.
  • हमें अपनी पुरानी यादों को पीछे छोड़ना होगा Teremos que deixar as nossas velhas memórias para trás.
  • Nível B2
  • भारत ने विकास के मामले में कई देशों को पीछे छोड़ दिया है A Índia ultrapassou muitos países em termos de desenvolvimento.
पीछे छोड़ना esquecer

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • मैं घर पर अपना फोन पीछे छोड़ आई Deixei o meu telemóvel em casa (Deixei o meu celular em casa)
  • Nível B2
  • डर को पीछे छोड़कर आगे बढ़ो Deixe o medo para trás e siga em frente.
किसी के पीछे पड़ना no pé de alguém

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • मेरी मम्मी पढ़ाई को लेकर हमेशा मेरे पीछे पड़ी रहती हैं A minha mãe está sempre no meu pé por causa dos estudos.
किसी के पीछे पड़ना ficar no pé

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • बच्चा चॉकलेट के लिए मम्मी के पीछे पड़ गया A criança ficou no pé da mãe por causa do chocolate.
किसी के पीछे लगना estar no encalço de / estar no rastro de

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • पुलिस चोर के पीछे लगी है A polícia está no encalço do ladrão.
  • छोटा बच्चा अपनी माँ के पीछे लग गया A criancinha começou a seguir a mãe.
किसी के पीछे लगना correr atrás de / estar empenhado em

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • वह नौकरी पाने के पीछे लगा हुआ है Ele está empenhado em conseguir um emprego. (Ele está correndo atrás de um emprego)

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário