पीछे - پیچھے

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
पीछे derrière

adverbe

Exemples :

  • Niveau A1
  • पीछे से de derrière
  • उनके पीछे derrière eux
  • हमारे पीछे derrière nous
  • रिक्शों के पीछे à l’arrière des rickshaws
  • दरवाज़ा आप के पीछे है la porte est derrière vous
  • मैं सब से पीछे बैठना चाहती हूँ je veux m'asseoir derrière tout le monde
  • Niveau A2
  • उस के पीछे खड़ी थी elle était derrière lui
  • गाड़ी पीछे रह गयी la voiture est restée derrière
  • वह थोड़ा पीछे आ रही थी elle arrivait un peu derrière
  • बिल्ली चूहे के पीछे दौड़ी le chat courrait derrière la souris
  • घर के पीछे एक बगीचा था il y avait un jardin derrière la maison
  • वह पढ़ने में मुझसे पीछे है il est moins bon que moi à l'école 
  • Niveau B1
  • पीठ पीछे derrière son dos, en son absence
  • Niveau B2
  • राज्यों के बजट में शिक्षा का स्थान सबसे पीछे आता है l'éducation vient en dernière place du budget des États fédéraux
के पीछे pour

adverbe

Exemple :

  • Niveau A2
  • उस लड़की के पीछे उसने जान दे दी il a donné sa vie pour cette fille
के पीछे derrière

adverbe

Exemples :

  • Niveau A1
  • उनके पीछे derrière elles
  • स्कूल के पीछे derrière l'école
  • पहाड़ों के पीछे derrière les montagnes
  • बगीचा घर के पीछे है le jardin est derrière la maison
  • Niveau A2
  • वह बच्चों के पीछे दौड़ा था il a couru après les enfants
  • Niveau B1
  • चोली के पीछे क्या है ? qu'y a-t-il derrière le corsage ?
  • इसके पीछे एक ख़ास वजह है il y a une raison particulière derrière cela
के पीछे à l'arrière

adverbe

Exemple :

  • Niveau A1
  • रिक्शों के पीछे à l'arrière des rickshaws
के पीछे होना être en retard

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • ट्रेन अपने समय से पीछे है le train est en retard sur son horaire (le train est en retard)
के पीछे होना être derrière quelque chose/quelqu'un

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मंदिर घर के पीछे है Le temple est derrière la maison
  • लाइन में मैं तुम्हारे पीछे हूँ je suis derrière toi dans la file
के पीछे होना être aux trousses de / courir après

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • पुलिस चोर के पीछे है la police est aux trousses du voleur
  • वह उस लड़की के पीछे है Il lui court après
के पीछे होना être derrière un événement

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मेरी सफलता के पीछे मेरी माँ हैं Ma mère est derrière ma réussite
  • Niveau B2
  • इस साज़िश के पीछे कौन है? Qui est derrière ce complot ?
के पीछे होना être derrière au classement

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • वह पढ़ाई में सब से पीछे है il est le dernier de la classe
पीछे आना suivre

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मेरे पीछे आओ suis-moi
  • कुत्ता मालिक के पीछे आ रहा है le chien suit son maître
  • तुम जाओ, मैं तुम्हारे पीछे आती हूँ Vas-y, je te suis
पीछे आना venir après

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • दो के पीछे तीन आता है le trois vient après le deux
पीछे मुड़ना se retourner

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • पीछे मुड़कर देखो retourne toi et regarde
  • उस लड़की ने पीछे मुड़कर देखा la fille s'est retournée
पीछे चलना suivre

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • हमारे पीछे चल suis nous 
  • तुम आगे चलो, मैं तुम्हारे पीछे चलती हूँ Vas-y, je te suis.
  • हमें बड़ों के बताए रास्तों पर पीछे चलना चाहिए nous devons suivre les chemins tracés par nos aînés
  • Niveau B2
  • शिकारी जानवर के पैरों के निशानों के पीछे चल रहा था le chasseur suivait les traces de l'animal
पीछे चलना retarder/ être en retard

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मेरी घड़ी पाँच मिनट पीछे चल रही ma montre retarde de cinq minutes
  • प्रोजेक्ट अपने समय से पीछे चल रहा है le projet est en retard sur le planning
पीछे हटना reculer

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • चीन पीछे नहीं हटा la Chine n'a pas reculé
पीछे छोड़ना laisser derrière, dépasser

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • उसने दौड़ में सबको पीछे छोड़ दिया Il a distancé tout le monde dans la course.
  • हमें अपनी पुरानी यादों को पीछे छोड़ना होगा Nous devons laisser derrière nous nos vieux souvenirs. Dovremo lasciarci alle spalle i nostri vecchi ricordi.
  • Niveau B2
  • भारत ने विकास के मामले में कई देशों को पीछे छोड़ दिया है L'Inde a dépassé (laissé derrière elle) de nombreux pays en termes de développement.
पीछे छोड़ना laisser

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मैं घर पर अपना फोन पीछे छोड़ आई j'ai laissé mon téléphone à la maison
  • Niveau B2
  • डर को पीछे छोड़कर आगे बढ़ो Laisse ta peur derrière toi et avance.
किसी के पीछे पड़ना être sur le dos de...

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • मेरी मम्मी पढ़ाई को लेकर हमेशा मेरे पीछे पड़ी रहती हैं Ma mère est toujours sur mon dos à propos de mes études.
किसी के पीछे पड़ना harceler

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • बच्चा चॉकलेट के लिए मम्मी के पीछे पड़ गया l'enfant a commencé à harceler sa mère pour du chocolat
किसी के पीछे लगना être aux trousses de / suivre à la trace

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • पुलिस चोर के पीछे लगी है La police est aux trousses du voleur
  • छोटा बच्चा अपनी माँ के पीछे लग गया le petit enfant s'est mis à suivre sa mère partout
किसी के पीछे लगना s'acharner à / se mettre en quête de / courir après

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • वह नौकरी पाने के पीछे लगा हुआ है il s'acharne à trouver un travail

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire