नज़र - نظر

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
नज़र vista

substantivo femenino

Exemplos :

  • Nível B1
  • बुरी नज़र o mau-olhado
  • एक नज़र में só com uma olhadela
  • पहली नज़र में à primeira vista
  • कानून की नजर में सब बराबर होते हैं somos todos iguais perante a lei
  • पहली ही नज़र में उन्हें उनसे इश्क़ हो गया ele se apaixonou por ela à primeira vista
  • दुनिया भर की नज़र इस समय भारत पर टिकी हुई है os olhos do mundo estão actualmente focados na Índia
नज़र view

substantivo femenino

Exemplos :

  • Nível B1
  • पहली नज़र में à primeira vista
  • मेरी दूर की नज़र कमज़ोर है Eu sou míope. / Não vejo bem de longe.
  • जहाँ तक आपकी नज़र काम करती है tanto quanto você pode ver
  • उम्र के साथ मेरी पास की नज़र कमज़ोर हो गई है Com a idade, a minha visão de perto piorou. / Tenho presbiopia devido à idade.
नज़र visão

substantivo femenino

Exemplos :

  • Nível B1
  • पास की नज़र Visão de perto
  • दूर की नज़र Visão de longe
  • मेरी नज़र में यह सही नहीं है A meu ver, isso não está certo. / Na minha opinião, isso não é correto.
नज़र opinião

substantivo femenino

Exemplos :

  • Nível B1
  • मेरी नज़र में A meu ver / Na minha perspetiva
  • हमारी नज़र में Na nossa opinião / Do nosso ponto de vista / A nosso ver
  • तुम्हारी नज़र में कौन जीतेगा? A teu ver, quem vai ganhar? / Na tua opinião, quem vencerá?
नज़र आना aparecer

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • इन हालात में उम्मीद की किरण नज़र नहीं आ रही nestas circunstâncias não há vislumbre de esperança
  • जब प्रकाश होता है तभी आपको चीजें साफ नज़र आती हैं quando há luz, então as coisas tornam-se claras para ti.
नज़र रखना monitorar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • वालिदैन को बच्चों पर नज़र रखनी चाहिए कि वो क्या कर रहे हैं os pais devem monitorar o que os filhos fazem
नज़र रखना seguir

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • मामले पर पूरी नजर रखी जा रही है o caso está a ser acompanhado de perto
नज़र सानी करना examinar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • इस मामले पर नज़र सानी की ज़रूरत है é necessário examinar este problema

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário