Proposer une traduction

उलट - ا لٹ

उलट l'inverse

adjectif

Exemple :

  • Niveau B1
  • सच इसके ठीक उलट है la vérité est exactement l'inverse
के उलट à l'opposé de

postposition

Exemple :

  • Niveau B2
  • पिछले साल के उलट, इस साल व्यापार में फ़ायदा हुआ À l'opposé de l'année dernière, le commerce a été bénéficiaire cette année
के उलट à l'inverse

postposition

Exemples :

  • Niveau B1
  • दूसरों के उलट à l'inverse des autres/ contrairement aux autres
  • उम्मीद के उलट, आज बारिश नहीं हुई À l'inverse de ce qu'on espérait (Contre toute attente), il n'a pas plu aujourd'hui. Ao contrário do esperado, não choveu hoje.
के उलट contrairement

postposition

Exemples :

  • Niveau B1
  • अपनी बहन के उलट, वह बहुत शांत है contrairement à sa sœur, il est très calme
  • अपने वादे के उलट, उसने मेरी मदद नहीं की Contrairement à sa promesse, il ne m'a pas aidé/ Contrairement à sa promesse, elle ne m'a pas aidé
  • मौसम के अनुमान के उलट, धूप निकल आई contrairement aux prévisions météo, le soleil est apparu
उलट जाना chavirer

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • नाव उलट गई le bateau a chaviré
  • नाव नदी में उलट गई Le bateau a chaviré dans la rivière
उलट जाना se renverser

verbe intransitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • गिलास उलट गया le verre s'est renversé
  • Niveau B2
  • तेज़ रफ़्तार के कारण कार उलट गई À cause de la vitesse élevée, la voiture s'est retournée (a fait un tonneau)
  • तेज़ लहरों कि वजह से कश्ती उलट गाई le bateau a chaviré à cause de grosses vagues
उलट जाना être bouleversé

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • पासा उलट गया La roue a tourné / La situation s'est retournée contre nous.
उलट जाना changer radicalement

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसके जाने से मेरी दुनिया उलट गई tout mon monde a été bouleversé par son départ
उलट जाना se contredire

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • वह अपनी ही बात से उलट गया Il s'est contredit (il est revenu sur ses propres paroles).
उलट देना renverser (volontairement)

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • तूफ़ान ने नाव को उलट दिया la tempête a renversé le bateau
  • जनता ने सरकार को उलट दिया le peuple a renversé le gouvernement
उलट देना retourner

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • उसने तस्वीर को उलट दिया il a retourné la photo
  • मेज़ को उलट दो Retourne la table (mets les pieds en l'air)
उलट देना bouleverser des plans

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उस एक फ़ैसले ने मेरे सारे प्लान उलट दिए cette seule décision a bouleversé (mis sens dessus dessous) tous mes projets

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire