Proposer une traduction

ठेस - ٹھیس

ठेस choc

nom féminin

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • मेरे मन को ठेस पहुँचाई cela m'a fait un choc
ठेस लगना avoir un choc

verbe intransitif

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • उसने शीशे पर ठेस लगाई il y a eu un choc sur la vitre 
ठेस पहुँचाना offenser

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • मुझे ठेस पहुँचती है je suis offensé 
  • किसी को ठेस पहुँचाना offenser quelqu'un 
  • यह फिल्म धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंचा रही है ce film offense les convictions religieuses
  • मेरी अनुमति के बिना कोई भी मुझे ठेस नहीं पहुंचा सकता personne ne peut m'offenser sans ma permission (Gandhi)
  • उसका मकसद किसी को ठेस पहुंचाना या किसी को नीचा दिखाना कतई नहीं है son objectif n'était en aucun cas d'offenser ni d'humilier quiconque 
  • यह फिल्म हिन्दू संस्कृति और किसी की भी धार्मिक परंपराओं को ठेस पहुंचाती है ce film offense la culture hindoue et d'une certaine manière également les traditions religieuses 
ठेस पहुँचाना blesser

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • किसी के सम्मान को ठेस पहुँचाना heurter la dignité de quelqu'un
  • तुमने मेरे आत्मसम्मान को ठेस पहुंचाई tu as blessé mon amour-propre 
ठेस पहुँचाना faire du mal

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • उस व्यक्ति ने मुझे बहुत ठेस पहुंचाई है cette personne m'a fait beaucoup de mal

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire