Proposer une traduction

मानना - ماننا

मानना considérer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • ऐसा माना जाता है il est considéré que
  • टीकाकार मानते हैं कि les commentateurs considèrent que
  • माता सरस्वती को ज्ञान की देवी माना गया है Saraswati est considérée comme la déesse de la connaissance
  • चीन अरुणाचल प्रदेश को दक्षिण तिब्बत का हिस्सा मानता है la Chine considère l'Arunachal Pradesh comme faisant partie du Tibet du Sud
  • Niveau B2
  • उनका परिवार रूढ़ीवादी , परंपराप्रिय और पर्दा प्रथा को मानने वाला था sa famille était conservatrice, traditionaliste et suivait le système du purdah
मानना prendre en compte

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • मेरी सलाह न मानकर तुम बहुत पछताओगे tu regretteras de ne pas avoir écouté mon conseil
मानना accepter

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • हार मानना accepter la défaite
  • जो भी पार्टी का निर्णय होगा उसे मैं मानूँगा j'accepterai la décision du parti quelle qu'elle soit
  • वे तकरीबन मेरी सभी बातों को मान गयीं थीं elle a presque accepté tout ce que j'ai dit
मानना croire

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मैं ऐसा नहीं मानती हूँ je ne le crois pas
  • मानिए चाहे न मानिए croyez-le ou non
  • आप वही मानिये c'est ce que vous croyez
  • मानो या न मानो, उसके तीन बच्चे हैं croyez le ou pas, il a trois enfants
मानना admettre

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • मैं मानता हूँ कि मैं ने ग़लती की j'admets que je me suis trompé
मानना supposer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मान लें कि supposez que
  • क्या मैं यह मान लूं कि... dois-je supposer que ...
मानना penser

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • जाँचकर्ताओं का मानना है कि les enquêteurs pensent que...
मानना écouter

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B1
  • बच्चे बात नहीं मानते les enfants n'écoutent pas
मानना reconnaître

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • चीन मैकमोहन लाइन क्यों नहीं मानता ? pourquoi la Chine ne reconnaît-t-elle pas la ligne McMahon ?
बुरा मानना prendre mal

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B1
  • मैं बुरा नहीं मानूँगा cela m'est égal
  • अगर तुम बुरा ना मानो si cela ne te dérange pas ?
  • अगर आप बुरा ना मानें si cela ne vous dérange pas ?
  • आप बुरा तो नहीं मानेंगे ? cela ne vous dérange pas ?
  • तुम जो चाहो कहो मैं बुरा नहीं मानूँगा dis ce que tu veux cela m'est égal
  • अगर आप बुरा ना मानें तो एक बात कहूँ si cela ne vous dérange pas je voudrais dire quelque chose
मान रखना croire

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau B2
  • उसने लोकतंत्र का मान रखा Il croyait en la démocratie

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire