साथ - ساتھ دینا

साथ ensemble

adverbe

Exemples :

  • वे साथ खाना खा रहे थे ils mangeaient ensemble
  • क्या वे साथ आ पाएंगे ? pourront-ils venir ensemble ?
  • कल मैं और आप साथ बाज़ार चलेंगे demain toi et moi irons ensemble au marché 
के साथ avec

adverbe

Exemples :

  • आपके साथ avec vous
  • आप चाय के साथ क्या लेते हैं ? que prenez-vous avec le thé ?
  • मुझे नींबू के साथ एक चाय चाहिए je veux un thé au citron
  • मुझे दूध के साथ एक चाय चाहिए je veux un thé au lait
  • वह रोज़ मेरे साथ स्कूल जाती है elle va à l'école tous les jours avec moi
  • मैं चाहता हूँ कि आप मेरे साथ चलें je veux que vous veniez avec moi 
  • मैं ने सोचा था कि मैं भी आपके साथ चलूँ je pensais partir également avec vous
  • वहाँ साहब लोगों के साथ खाना-पीना पड़ता हैं il doit manger avec tout le monde là-bas
  • आपने किसके साथ बात की ? avec qui avez-vous parlé ?
साथ-साथ également 

adverbe

Exemples :

  • इन पाठों के साथ-साथ कुछ अभ्यास हैं il y a également des exercices avec ces leçons
  • समय के साथ-साथ इसकी संख्या बढ़ी है avec le temps leur nombre augmente également
  • मैं गाने के साथ-साथ नृत्य भी सीख रही हूँ j'étudie aussi la danse avec le chant
  • मैं तुम्हारा पिता तो हूँ ही, साथ-साथ तुम्हारा दोस्त भी हूँ je suis ton père tout comme ton ami également 
  • पिताजी इस समय अख़बार पढ़ रहे होंगे और साथ-साथ चाय पी रहे होंगे papa doit certainement être en train de lire le journal tout en buvant un thé
एक साथ à la fois

adverbe

Exemple :

  • मैं दो काम एक साथ नहीं कर सकता हूँ je ne peux pas faire deux choses à la fois
एक साथ ensemble

adverbe

Exemple :

  •  हम दोनों पहले एक साथ पड़ते थे avant nous étudions ensemble 
साथ में avec

adverbe

Exemples :

  • क्या आपको साथ में चावल चाहिए ? voulez-vous du riz avec ?
  • क्या आपको साथ में आलू चाहिए ? voulez-vous des pommes de terre avec ?
  • यह लीजिए चाय ! साथ में आप और क्या लेंगे ? voici votre thé, vous prendrez quoi avec ? 
साथ देना soutenir

verbe transitif

Exemples :

  • हम उनका साथ देंगे nous le soutiendrons
  • ہم ان کا ساتھ دیں گے
  • अली ने हर मुश्किल में मेरा साथ दिया Ali m'a soutenu à chaque fois qu'il y a eu un problème  
  • علی نے ہر مشکل میں میرا ساتھ دیا
  • पाकिस्तान 1979-1989 के दौरान अफ़ग़ानिस्तान में जिहादियों का साथ देता रहा le Pakistan a continué à soutenir les djihadistes en Afghanistan de 1979 à 1989
  • پاکستان 1979-1989 کے دوران افغانستان جہادیوں کا ساتھ دیتا رہا
साथ देना aider

verbe transitif

Exemples :

  • मैं हर मुश्किल में आपका साथ दूँगा je t'aiderai à chaque difficulté
  • میں ہر مشکل میں آپ کا ساتھ دوں گا
एक साथ लाना rassembler

verbe transitif

Exemple :

  • हम मुस्लिम देशों को साथ लाना चाहते हैं nous voulons rassembler les pays musulmans