Proposer une traduction

पल्ला

पल्ला bord

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • धोती का पल्ला le bord du pagne
  • चादर का पल्ला le bord du drap
पल्ला coin

nom masculin

Exemple :

  • Niveau C1
  • माँ ने पल्ले में चाबियाँ बाँध लीं Maman a noué les clés dans le coin de son sari.
पल्ला pan

nom masculin

Exemple :

  • Niveau C1
  • उसने अपने पल्ले से चेहरा ढक लिया Elle a couvert son visage avec le pan de son voile.
पल्ला battant

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • दरवाज़े का एक पल्ला Un battant de la porte
  • दरवाज़े का एक पल्ला खुला है Un battant de la porte est ouvert
पल्ला vantail

nom masculin

Exemple :

  • Niveau C1
  • इस खिड़की में तीन पल्ले हैं Cette fenêtre a trois vantaux (ou trois volets).
पल्ला volet

nom masculin

Exemple :

  • Niveau C1
  • खिड़की के पल्ले बंद कर दो Ferme les volets
पल्ला avantage

nom masculin

Exemples :

  • Niveau C1
  • आज उसका पल्ला भारी है Aujourd'hui, il a l'avantage (litt : "son plateau est plus lourd")
  • चुनाव में इस बार विपक्ष का पल्ला भारी दिख रहा है Dans ces élections, le plateau de l'opposition semble plus lourd (l'opposition a l'avantage).
से पल्ला झाड़ना se dissocier de

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • गलती पकड़े जाने पर नेता जी ने इस घोटाले से अपना पल्ला झाड़ लिया Une fois l'erreur découverte, le politicien s'est désolidarisé de ce scandale (il a nié toute implication).
  • Niveau à déterminer
  • आप आरएसएस से पल्ला क्यों नहीं झाड़ लेते ?  pourquoi ne vous dissociez vous pas du RSS ?
से पल्ला झाड़ना s'en laver les mains (littéralement « secouer le pan de son vêtement » (pour en faire tomber la poussière).

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • आप अपनी ज़िम्मेदारी से पल्ला नहीं झाड़ सकते Vous ne pouvez pas vous laver les mains de votre responsabilité.
से पल्ला झाड़ना se débarrasser de (quelqu'un ou d'une responsabilité).

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • मुसीबत आते ही उसने मुझसे पल्ला झाड़ लिया Dès que les ennuis sont arrivés, il s'est débarrassé de moi (il m'a laissé tomber).
किसी का पल्ला पकड़ना chercher refuge ou protection

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • वह अपनी कामयाबी के लिए बड़े नेताओं का पल्ला पकड़ता है Pour réussir, il s'accroche aux basques (cherche le soutien) des grands leaders politiques.
  • जब तक तुम किसी अनुभवी व्यक्ति का पल्ला नहीं पकड़ोगे, यह व्यापार नहीं सीख पाओगे Tant que tu ne te mettras pas sous l'aile d'une personne expérimentée, tu n'apprendras pas ce métier.
पल्ले बाँधना considérer

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • यह बात अपने पल्ले बाँध लो « Souviens-toi bien de cela » ou « Grave bien ça dans ta tête ». (Lit : Noue cette phrase dans le pan de ton vêtement)
  • Niveau à déterminer
  • मेरी बात अपने पल्ले बाँध लो écoute ce que je te dis
पल्ले न पड़ना ne rien comprendre

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau C1
  • तुम्हारी बातें मेरे पल्ले नहीं पड़ रही हैं Je ne comprends rien à ce que tu racontes (ça ne rentre pas).
  • शिक्षक ने जो समझाया, वह मेरे पल्ले नहीं पड़ा Ce que le professeur a expliqué, ça ne m'est pas du tout rentré dans la tête.
  • आपकी आवाज़ साफ़ नहीं है, कुछ पल्ले नहीं पड़ रहा है Votre voix n'est pas claire, je ne comprends rien (rien ne me parvient).
पल्ला छुड़ाना Se libérer de l'emprise de quelqu'un ou se débarrasser d'un gêneur qui "s'accroche".

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau C1
  • मैं उस मतलबी दोस्त से अपना पल्ला छुड़ाना चाहती हूँ Je veux me libérer de l'emprise (ou rompre avec) cet ami intéressé.
  • वह भिखारी मेरा पीछा ही नहीं छोड़ रहा था, बड़ी मुश्किल से उससे पल्ला छुड़ाया Ce mendiant ne cessait de me suivre, j'ai eu beaucoup de mal à m'en débarrasser.
पल्ला छुड़ाना échapper à une responsabilité ou une tâche

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau C1
  • ऑफिस में जब भी काम आता है, वह पल्ला छुड़ाकर भाग जाता है Au bureau, dès qu'il y a du travail, il s'esquive pour ne pas avoir à le faire.
  • तुम अपनी ज़िम्मेदारियों से इतनी आसानी से पल्ला नहीं छुड़ा सकते Tu ne peux pas te soustraire à tes responsabilités aussi facilement.
पल्ला छुड़ाना sortir d'une situation difficile

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • वकील ने जैसे-तैसे मुझे उस कानूनी केस से पल्ला छुड़ाया L'avocat a réussi tant bien que mal à me sortir de cette affaire judiciaire.
पल्ले होना avoir quelque chose en sa disposition

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • मेरे पल्ले एक रुपया भी नहीं है Je n'ai pas un seul roupie en ma possession (je suis fauchée)
  • उसके पल्ले बहुत संपत्ति है Il possède beaucoup de biens / Il a beaucoup de fortune.
  • Niveau à déterminer
  • मेरे पल्ले कुछ नहीं बचा j'ai été laissé sans argent
पल्ले होना hériter d'une situation ou d'une personne (souvent de manière inattendue)

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • यह मुसीबत मेरे ही पल्ले पड़नी थी! Il fallait que ce problème me tombe dessus !
  • मेरे पल्ले तो यह काम पड़ गया Je me suis retrouvée avec ce travail sur les bras
पल्ले गाँठ बाँधना bien retenir quelque chose

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau C1
  • मेरी एक बात पल्ले गाँठ बाँध लो, मेहनत का फल हमेशा मीठा होता Retiens bien une chose : le fruit du travail est toujours doux.
  • बड़ों का सम्मान करना उसने अपने पल्ले गाँठ बाँध लिया है Il s'est juré de toujours respecter les aînés (il en a fait une règle absolue).
पल्ले गाँठ बाँधना graver une leçon dans sa mémoire

expression idiomatique

Exemple :

  • Niveau C1
  • जो भी गुरु जी ने सिखाया, उसे पल्ले गाँठ बाँध लो। Grave bien dans ta mémoire tout ce que le maître t'a enseigné.

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire