Suggerisci una traduzione

ज़ोर - زور

ज़ोर forza

sostantivo maschile

Esempi :

  • Livello B1
  • शरीर का ज़ोर forza fisica
  • पानी का ज़ोर il potere dell'acqua
  • हवा का ज़ोर la forza del vento
  • काम का ज़ोर il carico di lavoro
ज़ोर potere

sostantivo maschile

Esempi :

  • Livello B1
  • धन का ज़ोर il potere del denaro
  • विद्या का ज़ोर il potere della conoscenza
  • क़लम का ज़ोर il potere della penna
ज़ोर gravità

sostantivo maschile

Esempio :

  • Livello B1
  • रोग का ज़ोर la gravità della malattia
ज़ोर ज़ोर से ad alta voce (a voce alta)

avverbio

Esempi :

  • Livello B1
  • ज़ोर से बोलना अच्छा नहीं है non è bene parlare ad alta voce
  • उसके शब्द सुनिए और ज़ोर-ज़ोर से उन शब्दों को बोलिए ascolta queste parole e ripetile ad alta voce
ज़ोर ज़ोर से forte

avverbio

Esempi :

  • Livello B1
  • मेरा दिल ज़ोर ज़ोर से धड़क रहा था il mio cuore batteva forte
  • उसकी सांसें बहुत ज़ोर ज़ोर से चल रही थी respirava molto pesantemente
ज़ोर देना insistere

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B1
  • पर ज़ोर देना insistere su
  • किसी बात पर ज़ोर देना insistere su qualcosa
  • Livello B2
  • शिक्षक ने अनुशासन पर ज़ोर दिया L'insegnante ha insistito sulla disciplina.
  • मैंने हमेशा समय की पाबंदी पर ज़ोर दिया है Ho sempre insistito sulla puntualità.
ज़ोर देना porre enfasi su

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • हमें गुणवत्ता पर ज़्यादा ज़ोर देना चाहिए Dovremmo porre maggiore enfasi sulla qualità.
ज़ोर देना fare pressione su qualcuno / forzare qualcuno

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • नेताओं ने सरकार पर फैसला लेने के लिए ज़ोर दिया I leader hanno spinto (o "fatto pressione") il governo a prendere una decisione.
ज़ोर देना spingere con forza

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • उसने दरवाज़ा खोलने के लिए ज़ोर दिया Lui ha spinto con forza per aprire la porta.
ज़ोर से बोलना parlare più forte

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B1
  • मैं शब्द ज़ोर से बोलती हूँ Dico le parole ad alta voce
ज़ोर से बरसना piovere forte

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B1
  • कल रात इतनी ज़ोर से बरसा कि सड़कें भर गईं Ha piovuto così forte la notte scorsa che le strade si sono allagate.
  • बच्चों को बाहर नहीं जाना चाहिए क्योंकि बाहर ज़ोर से बरस रहा है I bambini non dovrebbero uscire perché fuori sta piovendo forte.
ज़ोर से बरसना piovere a dirotto

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B1
  • जब मैं घर पहुँच रहा था, तो अचानक बारिश ज़ोर से बरसने लगी Mentre stavo arrivando a casa, all'improvviso ha iniziato a piovere forte.
  • Livello B2
  • मौसम विभाग ने चेतावनी दी है कि अगले कुछ घंटों में तेज़ हवाओं के साथ ज़ोर से बरसेगा Il servizio meteorologico ha avvertito che pioverà forte con venti forti nelle prossime ore.
ज़ोर देकर कहना insistere

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B1
  • उन्होंने ज़ोर देकर कहा कि... ha detto, insistendo che ...
  • Livello B2
  • उसने ज़ोर देकर कहा कि वह निर्दोष है Lui ha insistito di essere innocente.
  • शिक्षक ने छात्रों को चेतावनी देते हुए ज़ोर देकर कहा कि समय पर काम जमा करें L'insegnante, avvertendo gli studenti, ha insistito affinché consegnassero il loro lavoro in tempo.
ज़ोर देकर कहना sottolineare

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • प्रधान मंत्री ने अपने भाषण में शांति और एकता के महत्व पर ज़ोर देकर कहा Il Primo Ministro, nel suo discorso, ha sottolineato l'importanza della pace e dell'unità.
ज़ोर पकड़ना diventare potente

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • सर्दी का ज़ुकाम अब ज़ोर पकड़ने लगा है Il raffreddore sta iniziando a prendere piede ora.
ज़ोर पकड़ना prendere slancio

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • चुनाव प्रचार अब ज़ोर पकड़ चुका है La campagna elettorale ha ormai preso slancio (si è intensificata).
ज़ोर पकड़ना prendere slancio

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • बाज़ार में नए फ़ोन की माँग ज़ोर पकड़ रही है La domanda per il nuovo telefono sta prendendo slancio sul mercato.
किसी पर ज़ोर डालना fare pressione su qualcuno

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • अधिकारी ने कर्मचारियों पर काम जल्दी खत्म करने के लिए ज़ोर डाला L'ufficiale/il dirigente ha fatto pressione sui dipendenti affinché finissero il lavoro in fretta.
किसी पर ज़ोर डालना fare pressione su qualcuno

verbo transitivo

Esempi :

  • Livello B2
  • ज़्यादा ज़ोर मत डालो, वह खुद ही बता देगा Non fare troppa pressione, lo dirà da solo.
  • हमें बच्चों पर अपनी पसंद थोपने के लिए ज़ोर नहीं डालना चाहिए Non dovremmo fare pressione sui bambini per imporre loro le nostre scelte.
ज़ोरों पर होना essere in pieno svolgimento

verbo intransitivo

Esempio :

  • Livello C1
  • फ़ैक्ट्री में काम ज़ोरों पर था Il lavoro era in pieno svolgimento (o "a pieno ritmo") in fabbrica.
ज़ोर मारना fare uno sforzo

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • उसने गाड़ी को धक्का देने के लिए बहुत ज़ोर मारा Lui ha fatto molta forza per spingere l'auto.
ज़ोर मारना fare forza

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • दरवाज़ा खोलने के लिए तुम्हें ज़ोर मारना पड़ेगा Dovrai fare forza (o "applicare forza") per aprire la porta.

Nuova ricerca ?

Cerca con voce
…o sfogliare il dizionario