Sugerir uma tradução

ज़ोर - زور

ज़ोर força

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível B1
  • शरीर का ज़ोर robustez física
  • पानी का ज़ोर o poder da água
  • हवा का ज़ोर a força do vento
  • काम का ज़ोर a carga de trabalho
ज़ोर poder

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível B1
  • धन का ज़ोर o poder do dinheiro
  • विद्या का ज़ोर o poder do conhecimento
  • क़लम का ज़ोर o poder da caneta
ज़ोर gravidade

substantivo masculino

Exemplo :

  • Nível B1
  • रोग का ज़ोर a gravidade da doença
ज़ोर ज़ोर से em voz alta (em voz alta)

advérbio

Exemplos :

  • Nível B1
  • ज़ोर से बोलना अच्छा नहीं है não é bom falar alto
  • उसके शब्द सुनिए और ज़ोर-ज़ोर से उन शब्दों को बोलिए ouça estas palavras e repita-as em voz alta.
ज़ोर ज़ोर से forte

advérbio

Exemplos :

  • Nível B1
  • मेरा दिल ज़ोर ज़ोर से धड़क रहा था o meu coração estava a bater rápido
  • उसकी सांसें बहुत ज़ोर ज़ोर से चल रही थी ele estava respirando muito pesado
ज़ोर देना insistir

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • पर ज़ोर देना insistir em
  • किसी बात पर ज़ोर देना insistir em algo
  • Nível B2
  • शिक्षक ने अनुशासन पर ज़ोर दिया O professor enfatizou a disciplina.
  • मैंने हमेशा समय की पाबंदी पर ज़ोर दिया है Eu sempre insisti na pontualidade.
ज़ोर देना dar ênfase a

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • हमें गुणवत्ता पर ज़्यादा ज़ोर देना चाहिए Devemos dar mais ênfase à qualidade.
ज़ोर देना pressionar alguém / exercer pressão sobre alguém

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • नेताओं ने सरकार पर फैसला लेने के लिए ज़ोर दिया Os líderes pressionaram o governo a tomar uma decisão.
ज़ोर देना fazer força

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • उसने दरवाज़ा खोलने के लिए ज़ोर दिया Ele fez força para abrir a porta.
ज़ोर से बोलना falar alto

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B1
  • मैं शब्द ज़ोर से बोलती हूँ Eu digo as palavras em voz alta
ज़ोर से बरसना chover forte

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • कल रात इतनी ज़ोर से बरसा कि सड़कें भर गईं Choveu tão forte ontem à noite que as ruas ficaram alagadas.
  • बच्चों को बाहर नहीं जाना चाहिए क्योंकि बाहर ज़ोर से बरस रहा है As crianças não devem sair porque está chovendo forte lá fora.
ज़ोर से बरसना chover intensamente

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • जब मैं घर पहुँच रहा था, तो अचानक बारिश ज़ोर से बरसने लगी Quando eu estava chegando em casa, de repente começou a chover forte.
  • Nível B2
  • मौसम विभाग ने चेतावनी दी है कि अगले कुछ घंटों में तेज़ हवाओं के साथ ज़ोर से बरसेगा O Departamento de Meteorologia avisou que choverá intensamente com ventos fortes nas próximas horas.
ज़ोर देकर कहना insistir

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B1
  • उन्होंने ज़ोर देकर कहा कि... ele disse, insistindo que...
  • Nível B2
  • उसने ज़ोर देकर कहा कि वह निर्दोष है Ele insistiu que era inocente.
  • शिक्षक ने छात्रों को चेतावनी देते हुए ज़ोर देकर कहा कि समय पर काम जमा करें O professor, alertando os alunos, insistiu para que entregassem o trabalho a tempo.
ज़ोर देकर कहना enfatizar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • प्रधान मंत्री ने अपने भाषण में शांति और एकता के महत्व पर ज़ोर देकर कहा O Primeiro-Ministro, no seu discurso, enfatizou a importância da paz e da unidade.
ज़ोर पकड़ना tornar-se poderoso

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • सर्दी का ज़ुकाम अब ज़ोर पकड़ने लगा है O resfriado está começando a se intensificar agora.
ज़ोर पकड़ना ganhar impulso

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • चुनाव प्रचार अब ज़ोर पकड़ चुका है A campanha eleitoral já ganhou força (impulso).
ज़ोर पकड़ना ganhar força

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • बाज़ार में नए फ़ोन की माँग ज़ोर पकड़ रही है A procura pelo novo telemóvel está a ganhar força no mercado.
किसी पर ज़ोर डालना exercer pressão sobre alguém

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • अधिकारी ने कर्मचारियों पर काम जल्दी खत्म करने के लिए ज़ोर डाला O responsável/oficial pressionou os funcionários para terminarem o trabalho rapidamente.
किसी पर ज़ोर डालना pressionar alguém

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • ज़्यादा ज़ोर मत डालो, वह खुद ही बता देगा Não faças muita pressão, ele dirá por si mesmo.
  • हमें बच्चों पर अपनी पसंद थोपने के लिए ज़ोर नहीं डालना चाहिए Não devemos pressionar as crianças para lhes impor as nossas escolhas.
ज़ोरों पर होना estar a todo vapor

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • फ़ैक्ट्री में काम ज़ोरों पर था O trabalho estava a todo vapor (ou "em pleno andamento") na fábrica.
ज़ोर मारना fazer um esforço

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • उसने गाड़ी को धक्का देने के लिए बहुत ज़ोर मारा Ele aplicou muita força para empurrar o carro
ज़ोर मारना fazer força

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • दरवाज़ा खोलने के लिए तुम्हें ज़ोर मारना पड़ेगा Terás que fazer força para abrir a porta.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário