Suggerisci una traduzione

पेट - پیٹ

पेट pancia

sostantivo maschile

Esempi :

  • Livello A2
  • खाली पेट stomaco vuoto
  • पेट के लिए per lo stomaco
  • पेट का दर्द mal di pancia
  • मेरा पेट ख़ाली है Ho lo stomaco vuoto
  • उसका पेट भरा है è pieno (ha lo stomaco pieno)
  • उसे पेट में दर्द है le fa male lo stomaco
  • मुझे पेट में दर्द हो रहा है Ho dolori allo stomaco
  • Livello B1
  • मेरा पेट दुख रहा है Mi fa male lo stomaco
  • मैं ने भर पेट खाया Ho mangiato a sazietà
  • मसालेदार खाने के बाद उसके पेट में दर्द हुआ Ha avuto mal di stomaco dopo aver mangiato cibo piccante
पेट utero

sostantivo maschile

Esempio :

  • Livello B1
  • वह पेट से है è incinta
पेट में चूहे कूदना morire di fame

idioma

Esempi :

  • Livello B1
  • इतनी देर हो गई, मेरे पेट में चूहे कूद रहे हैं È così tardi, sto morendo di fame!
  • खाना जल्दी लाओ, बच्चों के पेट में चूहे कूद रहे होंगे Porta subito il cibo, i bambini staranno morendo di fame
  • क्या तुम मेरे साथ चलोगे? मेरा पेट भूखा है, चूहे कूद रहे हैं Verrai con me? Sto morendo di fame!
पेट भरना essere pieno

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B1
  • क्या तुम्हारा पेट भर गया? Sei sazio/a?
पेट भारी होना avere indigestione

verbo intransitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • पेट भारी होने पर नींबू पानी पीना अच्छा होता है È bene bere acqua e limone quando si ha lo stomaco pesante
पेट भारी होना sentirsi gonfio

verbo intransitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • मुझे बहुत पेट भारी महसूस हो रहा है Mi sento molto gonfia
पेट से होना essere incinta

verbo intransitivo

Esempi :

  • Livello B2
  • क्या वह पेट से है? È incinta?
  • मेरी बहन दूसरी बार पेट से है Mia sorella è incinta per la seconda volta
  • डॉक्टर ने आराम करने को कहा क्योंकि वह पेट से थी Il dottore le ha detto di riposare perché era incinta
पेट का कुत्ता mercenario

idioma

Esempio :

  • Livello B2
  • वह सिर्फ़ पैसों के लिए काम करता है, वह तो पेट का कुत्ता है Lavora solo per soldi, è un mercenario/servo del denaro
पेट का कुत्ता parassita

idioma

Esempio :

  • Livello C2
  • तुम पेट के कुत्ते की तरह हमेशा दूसरों का जूठा क्यों खाते हो? Perché mangi sempre gli avanzi degli altri come un parassita?
पेट का कुत्ता leccapiedi

idioma

Esempio :

  • Livello C1
  • हमारे समाज में ऐसे पेट के कुत्ते बहुत हैं जो चापलूसी करते हैं Ci sono molti leccapiedi nella nostra società che adulan
पेट का गहरा una persona che sa mantenere un segreto

idioma

Esempio :

  • Livello B2
  • मेरा दोस्त बहुत पेट का गहरा है, तुम उस पर भरोसा कर सकते हो Il mio amico è molto affidabile (o riservato), puoi fidarti di lui
पेट का गहरा riservato

idioma

Esempio :

  • Livello B2
  • पेट का गहरा आदमी कभी जल्दी अपनी योजना नहीं बताता Un uomo riservato non rivela mai i suoi piani in anticipo
पेट का गहरा riservato

idioma

Esempio :

  • Livello B2
  • उसे सब पता है, पर वह पेट का गहरा है, इसलिए चिंता मत करो Sa tutto, ma è riservato, quindi non preoccuparti.
पेट का हलका una persona che non sa mantenere un segreto

idioma

Esempio :

  • Livello C1
  • वह पेट का हल्का है कोई बात छिपा नहीं सकता è un vero pettegolo, non sa tenere un segreto
पेट चलना avere diarrea

idioma

Esempi :

  • Livello B2
  • कल से मेरा पेट चल रहा है Ho la diarrea da ieri.
  • उसे गंदा पानी पीने से पेट चलने लगा Gli è venuta la diarrea bevendo acqua sporca.
पेट दिखाना accattonaggio per il cibo

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello C1
  • काम न मिलने पर, उसे हर किसी के सामने पेट दिखाना पड़ रहा है Non trovando lavoro, è costretto a mendicare di fronte a tutti.
पेट दिखाना mostrare la pancia

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B1
  • मुझे डॉक्टर को अपना पेट दिखाना पड़ेगा Dovrò far vedere la pancia al dottore.
पेट कपड़े फिरना essere costretto/a a mendicare (per la fame)

verbo intransitivo

Esempi :

  • Livello B2
  • बच्चों को देखकर मेरा दिल पसीज गया, वे पेट कपड़े फिर रहे थे Mi si è stretto il cuore vedendo i bambini; erano affamati/erano alla fame
  • Livello C1
  • काम न मिलने से आज उसे पेट कपड़े फिरना पड़ रहा है Dato che non è riuscito a trovare lavoro, oggi è costretto a mendicare.
पेट पालना vivere giorno per giorno

verbo intransitivo

Esempi :

  • Livello C1
  • बस किसी तरह पेट पाल रही हूँ Sbarco il lunario a malapena.
  • मज़दूरी करके पेट पालना आसान नहीं है Non è facile sbarcare il lunario facendo il manovale.
  • अपना और अपने बच्चों का पेट पालने के लिए वह दूर चली गई Se n'è andata lontano per mantenere se stessa e i suoi figli.
पेट में आँत न मुँह में दाँत essere un rudere

idioma

Esempi :

  • Livello C2
  • न पेट में आँत न मुँह में दाँत और चले हैं शादी करने! Ha un piede nella fossa e pensa ancora a prendere moglie!
  • उनकी हालत क्या पूछो, पेट में आँत न मुँह में दाँत रह गए हैं Non chiedere come sta, è rimasto solo pelle e ossa.
पेट में दाढ़ी होना essere molto intelligente

idioma

Esempi :

  • Livello C2
  • वह बच्चा सिर्फ दस साल का है, पर उसके पेट में दाढ़ी है Quel ragazzino ha solo dieci anni, ma è furbo come una volpe.
  • छोटी उम्र में ही उसने साबित कर दिया कि उसके पेट में दाढ़ी है Fin da piccolo ha dimostrato di essere molto maturo per la sua età.
पेट में चूहे दौड़ रहे हैं aver una fame da lupi

idioma

Esempio :

  • Livello B2
  • खाना आने में इतनी देर क्यों लग रही है? मेरे पेट में तो चूहे दौड़ने लगे हैं Perché il cibo ci mette così tanto ad arrivare? Ho una fame da lupi!
पेट से पाँव निकलना andare oltre i limiti

idioma

Esempi :

  • Livello C1
  • शिक्षक की डाँट के बाद उसके पेट से पाँव निकल आए Dopo il rimprovero del maestro, ha tirato fuori le unghie.
  • Livello C2
  • जब से उसने बुरे दोस्तों के साथ रहना शुरू किया, उसके पेट से पाँव निकल आए हैं Da quando frequenta cattive compagnie, ha tirato fuori le unghie.
पेट गिरना abortire

verbo intransitivo

Esempi :

  • Livello B2
  • कानून के तहत, डॉक्टर ही पेट गिरा सकते हैं Secondo la legge, solo i medici possono praticare un aborto.
  • उसने मजबूरी में अपना पेट गिराने का फैसला लिया Ha deciso di abortire per necessità.
पेट गिरना avere un aborto spontaneo

verbo intransitivo

Esempi :

  • Livello B2
  • दुर्भाग्य से, उसका पेट गिर गया Sfortunatamente, ha avuto un aborto spontaneo.
  • डॉक्टर ने कहा कि अत्यधिक तनाव से भी पेट गिर सकता है Il medico ha detto che lo stress eccessivo può anche causare un aborto spontaneo.
  • पिछले महीने उसका पेट गिर गया था, इसलिए वह कमजोर है Ha avuto un aborto spontaneo il mese scorso, per questo è debole.
पेट की आग बुझाना saziarsi

idioma

Esempi :

  • Livello B2
  • गरीब आदमी पेट की आग बुझाने के लिए कुछ भी करेगा Un pover'uomo farebbe di tutto per placare la fame.
  • आज की महंगाई में पेट की आग बुझाना भी मुश्किल हो गया है Con l'inflazione di oggi, è diventato difficile anche solo placare la fame.
पेट गिराना avere un aborto

verbo transitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • उसे डर था कि अगर वह गाँव में पेट गिराएगी, सब जान जाएँगे Temeva che se avesse abortito nel villaggio, lo avrebbero saputo tutti.
बातों से पेट नहीं भरता le parole non riempiono lo stomaco

proverbio

Esempi :

  • Livello C1
  • कुछ दान दो, भई। बातों से पेट नहीं भरता है। Fai un'offerta, fratello. Le parole non riempiono lo stomaco.
  • बिना काम के कहाँ से खाओगे? बातों से पेट नहीं भरता Senza lavoro, come mangerai? Le parole non riempiono lo stomaco.
  • तुम्हारी मीठी बातों से कुछ नहीं होगा, बातों से पेट नहीं भरता Le tue dolci parole non serviranno a nulla; le parole non riempiono lo stomaco.

Nuova ricerca ?

Cerca con voce
…o sfogliare il dizionario