बचना - بچنا

Benvenuti nella modalità di modifica di ! Qui puoi inviare le correzioni alle traduzioni proposte. Queste saranno poi votate dagli utenti. Grazie per aver partecipato :)
बचना sopravvivere

verbo intransitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • परिवार में कोई नहीं बचा nessuno della famiglia è sopravvissuto
बचना restare

verbo intransitivo

Esempi :

  • Livello B2
  • खाना बच गया है È avanzato del cibo.
  • मेरे पास पाँच रुपये बचे हैं Mi restano cinque rupie.
  • मैं ने एक सेब खाया, एक बच रहा है Ho mangiato una mela, ne è rimasta una
से बचना fare attenzione

verbo intransitivo

Esempi :

  • Livello B2
  • इस से बचो ! Stai lontano da questa persona!
  • उस से बचकर रहो Stagli lontano! / Giragli alla larga!
से बचना prestare attenzione

verbo intransitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • बचो ! Attento!
से बचना evitare

verbo intransitivo

Esempi :

  • Livello B2
  • ग़लतियों से बचो Evita gli errori!
  • शराब से बचना evitare l'alcol
  • झूठ बोलने से बचो evitare di mentire
  • वह ख़तरे से बच गया ha evitato il pericolo
  • झूठ बोलने से बचो Evita di mentire!
  • मैं विपत्ति से बच गया Ho evitato la catastrofe
  • ज़्यादा खाने से कैसे बचें evitare la sovralimentazione
  • Livello C1
  • बुरी सोहबत से बचो Evita le cattive compagnie!
  • livello da definire
  • वह सज़ा से बच गया ha evitato la condanna
से बचना ripararsi

verbo intransitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • बारिश से बचो! Evita la pioggia! / Riparati dalla pioggia!
बच जाना sopravvivere

verbo intransitivo

Esempi :

  • Livello B2
  • भाग्यवश मैं बच गया per fortuna sono sopravvissuto
  • वह दुर्घटना से बच गया È scampato all'incidente.
बच जाना quasi / per poco non...

verbo intransitivo

Esempi :

  • Livello B2
  • मैं गिरने से बच गई Per poco non sono caduta.
  • मैं गिरने से बच गया Per poco non sono caduto.
  • मैं सोते-सोते बच गया Mi sono quasi addormentato
  • वह मरते-मरते बच गया è quasi morto
बाल-बाल बचना scamparla per un pelo

idioma

Esempi :

  • Livello B2
  • मैं बाल बाल बच गया L'ho scampata per un pelo.
  • वह बाल-बाल बच गयी L'ha scampata per un pelo.
बाल-बाल बचना sfuggendo per un pelo

idioma

Esempio :

  • Livello B2
  • वह बाल बाल बच गया è scampato per un pelo alla vita
बचकर निकल जाना sfangarla / cavarsela

verbo intransitivo

Esempio :

  • Livello C1
  • वह भारी संकट से बचकर निकल गया Se l'è cavata in una situazione critica.
बचकर निकल जाना sfangarla / cavarsela

verbo intransitivo

Esempio :

  • Livello C1
  • चोर पुलिस की आँखों के सामने से बचकर निकल गया Il ladro è scappato sotto le unghie (ou sotto il naso) della polizia.
बचे रहना sopravvivere

verbo intransitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • इस युद्ध में 'बचे रहना' ही एकमात्र संभव रणनीति है In questa guerra, 'sopravvivere' è l'unica strategia possibile.
बचे रहना sussistere / resistere

verbo intransitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • इतने संकट के बाद भी उनकी उम्मीद बची रही Nonostante tante crisi, la loro speranza è rimasta accesa.
बचे रहना rimanere integro

verbo intransitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • हमें यह सुनिश्चित करना है कि मूल पूंजी बची रहे Dobbiamo assicurarci che il capitale iniziale rimanga integro.
बचे रहना tenersi alla larga

verbo intransitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • अनावश्यक विवादों से बचे रहना ही समझदारी है È saggio tenersi alla larga da polemiche inutili.
बचे रहना rimanere in piedi

verbo intransitivo

Esempio :

  • Livello B2
  • बाढ़ के बाद केवल कुछ ही घर बचे रहे Dopo l'alluvione, solo poche case sono rimaste in piedi.

Nuova ricerca ?

Cerca con voce
…o sfogliare il dizionario