बचना - بچنا

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
बचना sobreviver

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • परिवार में कोई नहीं बचा ninguém da família sobreviveu
बचना restar

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • खाना बच गया है Sobrou comida.
  • मेरे पास पाँच रुपये बचे हैं Restam-me cinco rupias.
  • मैं ने एक सेब खाया, एक बच रहा है Eu comi uma maçã, sobrou uma.
से बचना manter-se

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • इस से बचो ! Fica longe desta pessoa!
  • उस से बचकर रहो Mantém-te afastado dele!
से बचना tener cuidado

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • बचो ! Cuidado!
से बचना evite

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • ग़लतियों से बचो Evita os erros!
  • शराब से बचना evitar álcool
  • झूठ बोलने से बचो evitar mentir
  • वह ख़तरे से बच गया ele evitou o perigo
  • झूठ बोलने से बचो Evita mentir!
  • मैं विपत्ति से बच गया Eu evitei a catástrofe.
  • ज़्यादा खाने से कैसे बचें evitar comer em excesso
  • Nível C1
  • बुरी सोहबत से बचो Evita as más companhias!
  • nível a definir
  • वह सज़ा से बच गया ele evitou a condenação
से बचना proteger-se

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • बारिश से बचो! Evita a chuva! / Protege-te da chuva!
बच जाना sobreviver

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • भाग्यवश मैं बच गया felizmente eu sobrevivi
  • वह दुर्घटना से बच गया Ele escapou do acidente.
बच जाना quase / por pouco

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • मैं गिरने से बच गई Ich bin fast gestürzt./ Ich bin beinahe hingefallen. Safei-me de cair.
  • मैं गिरने से बच गया Safei-me de cair.
  • मैं सोते-सोते बच गया Eu quase adormeci.
  • वह मरते-मरते बच गया ele quase morreu
बाल-बाल बचना escapar por um triz

expressão idiomática

Exemplos :

  • Nível B2
  • मैं बाल बाल बच गया Safei-me por um triz.
  • वह बाल-बाल बच गयी Ela escapou por um triz.
बाल-बाल बचना escapatória estreita

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível B2
  • वह बाल बाल बच गया ele mal escapou com a sua vida
बचकर निकल जाना safar-se

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • वह भारी संकट से बचकर निकल गया Ele livrou-se de uma crise grave.
बचकर निकल जाना safar-se / escapar

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • चोर पुलिस की आँखों के सामने से बचकर निकल गया O ladrão escapou debaixo do nariz da polícia.
बचे रहना sobreviver

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • इस युद्ध में 'बचे रहना' ही एकमात्र संभव रणनीति है Nesta guerra, 'sobreviver' é a única estratégia possível.
बचे रहना prevalecer / restar

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • इतने संकट के बाद भी उनकी उम्मीद बची रही Apesar de tantas crises, a esperança deles prevaleceu.
बचे रहना ser preservado

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • हमें यह सुनिश्चित करना है कि मूल पूंजी बची रहे Temos de garantir que o capital inicial seja preservado.
बचे रहना manter-se afastado

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • अनावश्यक विवादों से बचे रहना ही समझदारी है É sensato manter-se afastado de discussões desnecessárias.
बचे रहना restar

verbo intransitivo

Exemplo :

  • Nível B2
  • बाढ़ के बाद केवल कुछ ही घर बचे रहे Após a inundação, apenas algumas casas restaram.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário