बचना - بچنا

Willkommen im Bearbeitungsmodus! Hier können Sie Korrekturen an den vorgeschlagenen Übersetzungen einreichen. Über diese wird dann von den Benutzern abgestimmt. Danke fürs Mitmachen :)
बचना überleben

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • परिवार में कोई नहीं बचा niemand aus der Familie überlebte
बचना übrig bleiben

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • खाना बच गया है Essen ist übrig geblieben.
  • मेरे पास पाँच रुपये बचे हैं Ich habe noch fünf Rupien übrig.
  • मैं ने एक सेब खाया, एक बच रहा है ich habe einen Apfel gegessen, es bleibt ein Apfel übrig
से बचना fernhalten

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • इस से बचो ! Halte dich von dieser Person fern!
  • उस से बचकर रहो Halte dich von ihm fern!
से बचना aufpassen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • बचो ! Pass auf!
से बचना vermeiden

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • ग़लतियों से बचो Vermeide Fehler!
  • शराब से बचना Alkohol vermeiden
  • झूठ बोलने से बचो vermeidet es zu lügen
  • वह ख़तरे से बच गया er hat die Gefahr abgewendet
  • झूठ बोलने से बचो Vermeide es zu lügen!
  • मैं विपत्ति से बच गया ich habe eine Katastrophe verhindert
  • ज़्यादा खाने से कैसे बचें vermeiden Sie übermäßiges Essen
  • Sprachniveau C1
  • बुरी सोहबत से बचो Meide schlechten Umgang!
  • zu definierendes Niveau
  • वह सज़ा से बच गया er der Verurteilung entging
से बचना schützen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • बारिश से बचो! Meide den Regen! / Schütz dich vor dem Regen!
बच जाना überleben

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • भाग्यवश मैं बच गया zum Glück habe ich überlebt
  • वह दुर्घटना से बच गया Er ist dem Unfall entgangen.
बच जाना Beinahe / Fast

intransitives Verb

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • मैं गिरने से बच गई
  • मैं गिरने से बच गया Ich bin fast gestürzt.
  • मैं सोते-सोते बच गया ich wäre fast eingeschlafen
  • वह मरते-मरते बच गया er wäre fast gestorben
बाल-बाल बचना Mit dem Schrecken davonkommen

idiomatischer Ausdruck

Beispiele :

  • Sprachniveau B2
  • मैं बाल बाल बच गया Ich bin mit dem Schrecken davongekommen.
  • वह बाल-बाल बच गयी Sie ist mit dem Schrecken davongekommen.
बाल-बाल बचना knapp davonkommen

idiomatischer Ausdruck

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • वह बाल बाल बच गया er kam nur knapp mit dem Leben davon
बचकर निकल जाना davonkommen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • वह भारी संकट से बचकर निकल गया Er ist aus einer schweren Krise heil herausgekommen.
बचकर निकल जाना davonkommen / entwischen

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau C1
  • चोर पुलिस की आँखों के सामने से बचकर निकल गया Der Dieb ist der Polizei vor der Nase entwischt.
बचे रहना überleben

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • इस युद्ध में 'बचे रहना' ही एकमात्र संभव रणनीति है In diesem Krieg ist 'Überleben' die einzig mögliche Strategie.
बचे रहना bestehen bleiben

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • इतने संकट के बाद भी उनकी उम्मीद बची रही Trotz so vieler Krisen blieb ihre Hoffnung bestehen.
बचे रहना fortbestehen / bleiben

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • इतने संकट के बाद भी उनकी उम्मीद बची रही Trotz so vieler Krisen blieb ihre Hoffnung bestehen.
बचे रहना erhalten bleiben

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • हमें यह सुनिश्चित करना है कि मूल पूंजी बची रहे Wir müssen sicherstellen, dass das Stammkapital erhalten bleibt.
बचे रहना sich heraushalten

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • अनावश्यक विवादों से बचे रहना ही समझदारी है Es ist klug, sich aus unnötigen Streitigkeiten herauszuhalten.
बचे रहना übrig bleiben

intransitives Verb

Beispiel :

  • Sprachniveau B2
  • बाढ़ के बाद केवल कुछ ही घर बचे रहे Nach dem Hochwasser blieben nur wenige Häuser übrig.

Neue Suche ?

Suche mit der Stimme
… oder das Wörterbuch durchsehen