करना する 他動 例 : レベル A1 वह क्या कर रहा है ? 彼は何をしていますか？ हम क्या कर रहे हैं ? 私たちは何をしていますか？ आप क्या करते हैं ? あなたは何をしますか？ यह आदमी क्या कर रहा है ? この男性は何をしていますか？ छुट्टी के दिन राधा और शंकर क्या करते हैं ? ラダとシャンカールは、休日に何をしているのだろう？ レベル A2 तुमने ठीक ही कीया 良くやりました。 उस ने कुछ नहीं किया 彼は何もしていません तुम्हारा भाई क्या करता है ? あなたの弟さん は何をしていますか？ レベル B1 वह आज क्या करें ? 彼は今日何をしたらいいですか？ क्या करूं , क्या ना करूं ? どうしようか？ आप जीवन में क्या करना चाहते हैं ? あなたは人生で何をしたいですか？ कर लेना ～ておく 他動 例 : レベル B1 मैंने अपना काम कर लिया है 私は自分の仕事を終えました उसने परीक्षा की तैयारी कर ली 彼/彼女は試験の準備を終えました तुमने खाना खा लिया क्या? ご飯はもう食べましたか？ क्या तुम यह अकेले कर लोगे? これを一人でできますか？ काम करना 働く 他動 例 : レベル A1 यह काम कीजिए この仕事をしてください。 आप क्या काम करते हैं ? お仕事は何ですか？ शंकर कहाँ काम करता है ? シャンカルはどこで働いていますか？ मेरा भी एक काम कर दो 私の頼みも聞いてください。 レベル A2 धीरे काम करना ゆっくり仕事をする उन्होंने बहुत अच्छा काम किया है 彼/彼女/彼らは素晴らしい仕事をしました。 हम भी बैंक में काम करते हैं 私たちは銀行でも働いています。 レベル B1 यह काम कर दीजिए この仕事を してあげてください यह काम कर लीजिए この仕事を やっておいてください。 कारख़ाने में काम करना 工場で働く तुम अपना काम कर रही हो あなたは自分の仕事をしています कई बच्चे अपने और अपने परिवार के गुजारे के लिए काम भी करते हैं 多くの子供たちは、自分自身や家族を養うために働いてもいます。 レベル B2 काम को काम सिखाता है 習うより慣れろ मैं अपने काम के प्रति ईमांदार हूँ 私は自分の仕事に誠実です。 बात करना 話す 他動 例 : レベル A1 मैं तुमसे बात कर रही हूँ 私はあなたと話しています。 बात करना する 他動 例 : レベル A2 उसने मुझसे एक ज़रूरी बात की 彼/彼女は私に大切な話をしました。 प्यार करना 愛する 他動 例 : レベル A1 मैं तुमसे प्यार करती हूँ 愛しています。 レベル A2 वह जानवरों से प्यार करती है 彼女は動物を愛しています レベル B1 हम अपने देश से प्यार करते हैं 私たちは自分たちの国を愛しています。 माँ अपने बच्चों से बहुत प्यार करती है 母親は自分の子供たちをとても愛しています。 मदद करना 助ける 動詞 例 : レベル A2 मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ 私はあなたを助けることができます क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? 手伝っていただけますか？ उसने हमेशा गरीबों की मदद की है 彼はいつも貧しい人々を助けてきました。 अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो मैं मदद कर सकती हूँ 何か必要なものがあれば、お手伝いできます आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 चलिए, हम अपना काम आरंभ करें さあ、仕事を始めましょう。 आरंभ करना 始まる 他動 例 : レベル B2 यह समारोह सुबह 9 बजे आरंभ होगा 式典は午前9時に始まります。 आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 उसने एक नया व्यापार आरंभ किया है 彼は新しいビジネスを始めました शुरू करना 始まる 他動 例 : レベル A2 चलो, फिल्म शुरू हो गई है さあ、映画が始まりました。 मैं कल से पढ़ाई शुरू करूँगी 明日から勉強を始めます. レベル B1 उसने एक नया प्रोजेक्ट शुरू किया है 彼は新しいプロジェクトを始めました。 ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 मैंने अपना काम ख़त्म कर लिया है 仕事を終えました. ख़त्म करना to finish 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना なくなる 他動 例 : レベル B1 यह खाना जल्दी ख़त्म हो जाएगा この食べ物はすぐになくなります. उपयोग करना 使う 他動 例 : レベル B1 क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか? इंतज़ार करना 待つ 他動 例 : レベル A1 मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ あなたを待っています. レベル A2 बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो バスを待たないで、歩きなさい。 レベル B1 हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए 私たちは適切な時を待つべきです इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
कर लेना ～ておく 他動 例 : レベル B1 मैंने अपना काम कर लिया है 私は自分の仕事を終えました उसने परीक्षा की तैयारी कर ली 彼/彼女は試験の準備を終えました तुमने खाना खा लिया क्या? ご飯はもう食べましたか？ क्या तुम यह अकेले कर लोगे? これを一人でできますか？ काम करना 働く 他動 例 : レベル A1 यह काम कीजिए この仕事をしてください。 आप क्या काम करते हैं ? お仕事は何ですか？ शंकर कहाँ काम करता है ? シャンカルはどこで働いていますか？ मेरा भी एक काम कर दो 私の頼みも聞いてください。 レベル A2 धीरे काम करना ゆっくり仕事をする उन्होंने बहुत अच्छा काम किया है 彼/彼女/彼らは素晴らしい仕事をしました。 हम भी बैंक में काम करते हैं 私たちは銀行でも働いています。 レベル B1 यह काम कर दीजिए この仕事を してあげてください यह काम कर लीजिए この仕事を やっておいてください。 कारख़ाने में काम करना 工場で働く तुम अपना काम कर रही हो あなたは自分の仕事をしています कई बच्चे अपने और अपने परिवार के गुजारे के लिए काम भी करते हैं 多くの子供たちは、自分自身や家族を養うために働いてもいます。 レベル B2 काम को काम सिखाता है 習うより慣れろ मैं अपने काम के प्रति ईमांदार हूँ 私は自分の仕事に誠実です。 बात करना 話す 他動 例 : レベル A1 मैं तुमसे बात कर रही हूँ 私はあなたと話しています。 बात करना する 他動 例 : レベル A2 उसने मुझसे एक ज़रूरी बात की 彼/彼女は私に大切な話をしました。 प्यार करना 愛する 他動 例 : レベル A1 मैं तुमसे प्यार करती हूँ 愛しています。 レベル A2 वह जानवरों से प्यार करती है 彼女は動物を愛しています レベル B1 हम अपने देश से प्यार करते हैं 私たちは自分たちの国を愛しています。 माँ अपने बच्चों से बहुत प्यार करती है 母親は自分の子供たちをとても愛しています。 मदद करना 助ける 動詞 例 : レベル A2 मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ 私はあなたを助けることができます क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? 手伝っていただけますか？ उसने हमेशा गरीबों की मदद की है 彼はいつも貧しい人々を助けてきました。 अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो मैं मदद कर सकती हूँ 何か必要なものがあれば、お手伝いできます आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 चलिए, हम अपना काम आरंभ करें さあ、仕事を始めましょう。 आरंभ करना 始まる 他動 例 : レベル B2 यह समारोह सुबह 9 बजे आरंभ होगा 式典は午前9時に始まります。 आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 उसने एक नया व्यापार आरंभ किया है 彼は新しいビジネスを始めました शुरू करना 始まる 他動 例 : レベル A2 चलो, फिल्म शुरू हो गई है さあ、映画が始まりました。 मैं कल से पढ़ाई शुरू करूँगी 明日から勉強を始めます. レベル B1 उसने एक नया प्रोजेक्ट शुरू किया है 彼は新しいプロジェクトを始めました。 ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 मैंने अपना काम ख़त्म कर लिया है 仕事を終えました. ख़त्म करना to finish 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना なくなる 他動 例 : レベル B1 यह खाना जल्दी ख़त्म हो जाएगा この食べ物はすぐになくなります. उपयोग करना 使う 他動 例 : レベル B1 क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか? इंतज़ार करना 待つ 他動 例 : レベル A1 मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ あなたを待っています. レベル A2 बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो バスを待たないで、歩きなさい。 レベル B1 हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए 私たちは適切な時を待つべきです इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
काम करना 働く 他動 例 : レベル A1 यह काम कीजिए この仕事をしてください。 आप क्या काम करते हैं ? お仕事は何ですか？ शंकर कहाँ काम करता है ? シャンカルはどこで働いていますか？ मेरा भी एक काम कर दो 私の頼みも聞いてください。 レベル A2 धीरे काम करना ゆっくり仕事をする उन्होंने बहुत अच्छा काम किया है 彼/彼女/彼らは素晴らしい仕事をしました。 हम भी बैंक में काम करते हैं 私たちは銀行でも働いています。 レベル B1 यह काम कर दीजिए この仕事を してあげてください यह काम कर लीजिए この仕事を やっておいてください。 कारख़ाने में काम करना 工場で働く तुम अपना काम कर रही हो あなたは自分の仕事をしています कई बच्चे अपने और अपने परिवार के गुजारे के लिए काम भी करते हैं 多くの子供たちは、自分自身や家族を養うために働いてもいます。 レベル B2 काम को काम सिखाता है 習うより慣れろ मैं अपने काम के प्रति ईमांदार हूँ 私は自分の仕事に誠実です。 बात करना 話す 他動 例 : レベル A1 मैं तुमसे बात कर रही हूँ 私はあなたと話しています。 बात करना する 他動 例 : レベル A2 उसने मुझसे एक ज़रूरी बात की 彼/彼女は私に大切な話をしました。 प्यार करना 愛する 他動 例 : レベル A1 मैं तुमसे प्यार करती हूँ 愛しています。 レベル A2 वह जानवरों से प्यार करती है 彼女は動物を愛しています レベル B1 हम अपने देश से प्यार करते हैं 私たちは自分たちの国を愛しています。 माँ अपने बच्चों से बहुत प्यार करती है 母親は自分の子供たちをとても愛しています。 मदद करना 助ける 動詞 例 : レベル A2 मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ 私はあなたを助けることができます क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? 手伝っていただけますか？ उसने हमेशा गरीबों की मदद की है 彼はいつも貧しい人々を助けてきました。 अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो मैं मदद कर सकती हूँ 何か必要なものがあれば、お手伝いできます आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 चलिए, हम अपना काम आरंभ करें さあ、仕事を始めましょう。 आरंभ करना 始まる 他動 例 : レベル B2 यह समारोह सुबह 9 बजे आरंभ होगा 式典は午前9時に始まります。 आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 उसने एक नया व्यापार आरंभ किया है 彼は新しいビジネスを始めました शुरू करना 始まる 他動 例 : レベル A2 चलो, फिल्म शुरू हो गई है さあ、映画が始まりました。 मैं कल से पढ़ाई शुरू करूँगी 明日から勉強を始めます. レベル B1 उसने एक नया प्रोजेक्ट शुरू किया है 彼は新しいプロジェクトを始めました。 ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 मैंने अपना काम ख़त्म कर लिया है 仕事を終えました. ख़त्म करना to finish 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना なくなる 他動 例 : レベル B1 यह खाना जल्दी ख़त्म हो जाएगा この食べ物はすぐになくなります. उपयोग करना 使う 他動 例 : レベル B1 क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか? इंतज़ार करना 待つ 他動 例 : レベル A1 मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ あなたを待っています. レベル A2 बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो バスを待たないで、歩きなさい。 レベル B1 हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए 私たちは適切な時を待つべきです इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
बात करना 話す 他動 例 : レベル A1 मैं तुमसे बात कर रही हूँ 私はあなたと話しています。 बात करना する 他動 例 : レベル A2 उसने मुझसे एक ज़रूरी बात की 彼/彼女は私に大切な話をしました。 प्यार करना 愛する 他動 例 : レベル A1 मैं तुमसे प्यार करती हूँ 愛しています。 レベル A2 वह जानवरों से प्यार करती है 彼女は動物を愛しています レベル B1 हम अपने देश से प्यार करते हैं 私たちは自分たちの国を愛しています。 माँ अपने बच्चों से बहुत प्यार करती है 母親は自分の子供たちをとても愛しています。 मदद करना 助ける 動詞 例 : レベル A2 मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ 私はあなたを助けることができます क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? 手伝っていただけますか？ उसने हमेशा गरीबों की मदद की है 彼はいつも貧しい人々を助けてきました。 अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो मैं मदद कर सकती हूँ 何か必要なものがあれば、お手伝いできます आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 चलिए, हम अपना काम आरंभ करें さあ、仕事を始めましょう。 आरंभ करना 始まる 他動 例 : レベル B2 यह समारोह सुबह 9 बजे आरंभ होगा 式典は午前9時に始まります。 आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 उसने एक नया व्यापार आरंभ किया है 彼は新しいビジネスを始めました शुरू करना 始まる 他動 例 : レベル A2 चलो, फिल्म शुरू हो गई है さあ、映画が始まりました。 मैं कल से पढ़ाई शुरू करूँगी 明日から勉強を始めます. レベル B1 उसने एक नया प्रोजेक्ट शुरू किया है 彼は新しいプロジェクトを始めました。 ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 मैंने अपना काम ख़त्म कर लिया है 仕事を終えました. ख़त्म करना to finish 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना なくなる 他動 例 : レベル B1 यह खाना जल्दी ख़त्म हो जाएगा この食べ物はすぐになくなります. उपयोग करना 使う 他動 例 : レベル B1 क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか? इंतज़ार करना 待つ 他動 例 : レベル A1 मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ あなたを待っています. レベル A2 बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो バスを待たないで、歩きなさい。 レベル B1 हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए 私たちは適切な時を待つべきです इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
बात करना する 他動 例 : レベル A2 उसने मुझसे एक ज़रूरी बात की 彼/彼女は私に大切な話をしました。 प्यार करना 愛する 他動 例 : レベル A1 मैं तुमसे प्यार करती हूँ 愛しています。 レベル A2 वह जानवरों से प्यार करती है 彼女は動物を愛しています レベル B1 हम अपने देश से प्यार करते हैं 私たちは自分たちの国を愛しています。 माँ अपने बच्चों से बहुत प्यार करती है 母親は自分の子供たちをとても愛しています。 मदद करना 助ける 動詞 例 : レベル A2 मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ 私はあなたを助けることができます क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? 手伝っていただけますか？ उसने हमेशा गरीबों की मदद की है 彼はいつも貧しい人々を助けてきました。 अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो मैं मदद कर सकती हूँ 何か必要なものがあれば、お手伝いできます आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 चलिए, हम अपना काम आरंभ करें さあ、仕事を始めましょう。 आरंभ करना 始まる 他動 例 : レベル B2 यह समारोह सुबह 9 बजे आरंभ होगा 式典は午前9時に始まります。 आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 उसने एक नया व्यापार आरंभ किया है 彼は新しいビジネスを始めました शुरू करना 始まる 他動 例 : レベル A2 चलो, फिल्म शुरू हो गई है さあ、映画が始まりました。 मैं कल से पढ़ाई शुरू करूँगी 明日から勉強を始めます. レベル B1 उसने एक नया प्रोजेक्ट शुरू किया है 彼は新しいプロジェクトを始めました。 ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 मैंने अपना काम ख़त्म कर लिया है 仕事を終えました. ख़त्म करना to finish 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना なくなる 他動 例 : レベル B1 यह खाना जल्दी ख़त्म हो जाएगा この食べ物はすぐになくなります. उपयोग करना 使う 他動 例 : レベル B1 क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか? इंतज़ार करना 待つ 他動 例 : レベル A1 मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ あなたを待っています. レベル A2 बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो バスを待たないで、歩きなさい。 レベル B1 हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए 私たちは適切な時を待つべきです इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
प्यार करना 愛する 他動 例 : レベル A1 मैं तुमसे प्यार करती हूँ 愛しています。 レベル A2 वह जानवरों से प्यार करती है 彼女は動物を愛しています レベル B1 हम अपने देश से प्यार करते हैं 私たちは自分たちの国を愛しています。 माँ अपने बच्चों से बहुत प्यार करती है 母親は自分の子供たちをとても愛しています。 मदद करना 助ける 動詞 例 : レベル A2 मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ 私はあなたを助けることができます क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? 手伝っていただけますか？ उसने हमेशा गरीबों की मदद की है 彼はいつも貧しい人々を助けてきました。 अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो मैं मदद कर सकती हूँ 何か必要なものがあれば、お手伝いできます आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 चलिए, हम अपना काम आरंभ करें さあ、仕事を始めましょう。 आरंभ करना 始まる 他動 例 : レベル B2 यह समारोह सुबह 9 बजे आरंभ होगा 式典は午前9時に始まります。 आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 उसने एक नया व्यापार आरंभ किया है 彼は新しいビジネスを始めました शुरू करना 始まる 他動 例 : レベル A2 चलो, फिल्म शुरू हो गई है さあ、映画が始まりました。 मैं कल से पढ़ाई शुरू करूँगी 明日から勉強を始めます. レベル B1 उसने एक नया प्रोजेक्ट शुरू किया है 彼は新しいプロジェクトを始めました。 ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 मैंने अपना काम ख़त्म कर लिया है 仕事を終えました. ख़त्म करना to finish 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना なくなる 他動 例 : レベル B1 यह खाना जल्दी ख़त्म हो जाएगा この食べ物はすぐになくなります. उपयोग करना 使う 他動 例 : レベル B1 क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか? इंतज़ार करना 待つ 他動 例 : レベル A1 मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ あなたを待っています. レベル A2 बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो バスを待たないで、歩きなさい。 レベル B1 हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए 私たちは適切な時を待つべきです इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
मदद करना 助ける 動詞 例 : レベル A2 मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ 私はあなたを助けることができます क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? 手伝っていただけますか？ उसने हमेशा गरीबों की मदद की है 彼はいつも貧しい人々を助けてきました。 अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो मैं मदद कर सकती हूँ 何か必要なものがあれば、お手伝いできます आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 चलिए, हम अपना काम आरंभ करें さあ、仕事を始めましょう。 आरंभ करना 始まる 他動 例 : レベル B2 यह समारोह सुबह 9 बजे आरंभ होगा 式典は午前9時に始まります。 आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 उसने एक नया व्यापार आरंभ किया है 彼は新しいビジネスを始めました शुरू करना 始まる 他動 例 : レベル A2 चलो, फिल्म शुरू हो गई है さあ、映画が始まりました。 मैं कल से पढ़ाई शुरू करूँगी 明日から勉強を始めます. レベル B1 उसने एक नया प्रोजेक्ट शुरू किया है 彼は新しいプロジェクトを始めました。 ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 मैंने अपना काम ख़त्म कर लिया है 仕事を終えました. ख़त्म करना to finish 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना なくなる 他動 例 : レベル B1 यह खाना जल्दी ख़त्म हो जाएगा この食べ物はすぐになくなります. उपयोग करना 使う 他動 例 : レベル B1 क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか? इंतज़ार करना 待つ 他動 例 : レベル A1 मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ あなたを待っています. レベル A2 बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो バスを待たないで、歩きなさい。 レベル B1 हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए 私たちは適切な時を待つべきです इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 चलिए, हम अपना काम आरंभ करें さあ、仕事を始めましょう。 आरंभ करना 始まる 他動 例 : レベル B2 यह समारोह सुबह 9 बजे आरंभ होगा 式典は午前9時に始まります。 आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 उसने एक नया व्यापार आरंभ किया है 彼は新しいビジネスを始めました शुरू करना 始まる 他動 例 : レベル A2 चलो, फिल्म शुरू हो गई है さあ、映画が始まりました。 मैं कल से पढ़ाई शुरू करूँगी 明日から勉強を始めます. レベル B1 उसने एक नया प्रोजेक्ट शुरू किया है 彼は新しいプロジェクトを始めました。 ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 मैंने अपना काम ख़त्म कर लिया है 仕事を終えました. ख़त्म करना to finish 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना なくなる 他動 例 : レベル B1 यह खाना जल्दी ख़त्म हो जाएगा この食べ物はすぐになくなります. उपयोग करना 使う 他動 例 : レベル B1 क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか? इंतज़ार करना 待つ 他動 例 : レベル A1 मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ あなたを待っています. レベル A2 बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो バスを待たないで、歩きなさい。 レベル B1 हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए 私たちは適切な時を待つべきです इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
आरंभ करना 始まる 他動 例 : レベル B2 यह समारोह सुबह 9 बजे आरंभ होगा 式典は午前9時に始まります。 आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 उसने एक नया व्यापार आरंभ किया है 彼は新しいビジネスを始めました शुरू करना 始まる 他動 例 : レベル A2 चलो, फिल्म शुरू हो गई है さあ、映画が始まりました。 मैं कल से पढ़ाई शुरू करूँगी 明日から勉強を始めます. レベル B1 उसने एक नया प्रोजेक्ट शुरू किया है 彼は新しいプロジェクトを始めました。 ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 मैंने अपना काम ख़त्म कर लिया है 仕事を終えました. ख़त्म करना to finish 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना なくなる 他動 例 : レベル B1 यह खाना जल्दी ख़त्म हो जाएगा この食べ物はすぐになくなります. उपयोग करना 使う 他動 例 : レベル B1 क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか? इंतज़ार करना 待つ 他動 例 : レベル A1 मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ あなたを待っています. レベル A2 बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो バスを待たないで、歩きなさい。 レベル B1 हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए 私たちは適切な時を待つべきです इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
आरंभ करना 始める 他動 例 : レベル B2 उसने एक नया व्यापार आरंभ किया है 彼は新しいビジネスを始めました शुरू करना 始まる 他動 例 : レベル A2 चलो, फिल्म शुरू हो गई है さあ、映画が始まりました。 मैं कल से पढ़ाई शुरू करूँगी 明日から勉強を始めます. レベル B1 उसने एक नया प्रोजेक्ट शुरू किया है 彼は新しいプロジェクトを始めました。 ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 मैंने अपना काम ख़त्म कर लिया है 仕事を終えました. ख़त्म करना to finish 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना なくなる 他動 例 : レベル B1 यह खाना जल्दी ख़त्म हो जाएगा この食べ物はすぐになくなります. उपयोग करना 使う 他動 例 : レベル B1 क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか? इंतज़ार करना 待つ 他動 例 : レベル A1 मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ あなたを待っています. レベル A2 बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो バスを待たないで、歩きなさい。 レベル B1 हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए 私たちは適切な時を待つべきです इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
शुरू करना 始まる 他動 例 : レベル A2 चलो, फिल्म शुरू हो गई है さあ、映画が始まりました。 मैं कल से पढ़ाई शुरू करूँगी 明日から勉強を始めます. レベル B1 उसने एक नया प्रोजेक्ट शुरू किया है 彼は新しいプロジェクトを始めました。 ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 मैंने अपना काम ख़त्म कर लिया है 仕事を終えました. ख़त्म करना to finish 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना なくなる 他動 例 : レベル B1 यह खाना जल्दी ख़त्म हो जाएगा この食べ物はすぐになくなります. उपयोग करना 使う 他動 例 : レベル B1 क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか? इंतज़ार करना 待つ 他動 例 : レベル A1 मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ あなたを待っています. レベル A2 बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो バスを待たないで、歩きなさい。 レベル B1 हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए 私たちは適切な時を待つべきです इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 मैंने अपना काम ख़त्म कर लिया है 仕事を終えました. ख़त्म करना to finish 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना なくなる 他動 例 : レベル B1 यह खाना जल्दी ख़त्म हो जाएगा この食べ物はすぐになくなります. उपयोग करना 使う 他動 例 : レベル B1 क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか? इंतज़ार करना 待つ 他動 例 : レベル A1 मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ あなたを待っています. レベル A2 बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो バスを待たないで、歩きなさい。 レベル B1 हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए 私たちは適切な時を待つべきです इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ख़त्म करना to finish 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना なくなる 他動 例 : レベル B1 यह खाना जल्दी ख़त्म हो जाएगा この食べ物はすぐになくなります. उपयोग करना 使う 他動 例 : レベル B1 क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか? इंतज़ार करना 待つ 他動 例 : レベル A1 मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ あなたを待っています. レベル A2 बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो バスを待たないで、歩きなさい。 レベル B1 हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए 私たちは適切な時を待つべきです इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ख़त्म करना 終える 他動 例 : レベル B1 हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा 私たちはこのプロジェクトを時間通りに終えなければなりません. ख़त्म करना なくなる 他動 例 : レベル B1 यह खाना जल्दी ख़त्म हो जाएगा この食べ物はすぐになくなります. उपयोग करना 使う 他動 例 : レベル B1 क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか? इंतज़ार करना 待つ 他動 例 : レベル A1 मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ あなたを待っています. レベル A2 बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो バスを待たないで、歩きなさい。 レベル B1 हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए 私たちは適切な時を待つべきです इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ख़त्म करना なくなる 他動 例 : レベル B1 यह खाना जल्दी ख़त्म हो जाएगा この食べ物はすぐになくなります. उपयोग करना 使う 他動 例 : レベル B1 क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか? इंतज़ार करना 待つ 他動 例 : レベル A1 मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ あなたを待っています. レベル A2 बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो バスを待たないで、歩きなさい。 レベル B1 हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए 私たちは適切な時を待つべきです इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
उपयोग करना 使う 他動 例 : レベル B1 क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか? इंतज़ार करना 待つ 他動 例 : レベル A1 मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ あなたを待っています. レベル A2 बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो バスを待たないで、歩きなさい。 レベル B1 हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए 私たちは適切な時を待つべきです इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
इंतज़ार करना 待つ 他動 例 : レベル A1 मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ あなたを待っています. レベル A2 बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो バスを待たないで、歩きなさい。 レベル B1 हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए 私たちは適切な時を待つべきです इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया 先生はすべての生徒をホールに集めました. हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी 旅行に必要な物を集めなければなりません. इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
इकट्ठा करना 集める 他動 例 : レベル B2 उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए 彼は古いコインを集めました. नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
नफ़रत करना 憎む 他動 例 : レベル B1 हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए 私たちは誰のことも憎むべきではありません. नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
नफ़रत करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह झूठ से नफ़रत करता है 彼は嘘を嫌います. ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ख़ुश करना fazer feliz 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ख़ुश करना 喜ばせる 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ あなたを幸せにするためには何でもできます उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया 彼の成功は両親を喜ばせました. ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ख़ुश करना 喜ぶ 他動 例 : レベル B1 उसने एक उपहार देकर मुझे ख़ुश कर दिया 彼はプレゼントをくれて、私を喜ばせました. ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ख़राब करना 台無しにする 他動 例 : レベル B1 यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी この雨が私たちのピクニックを台無しにするでしょう。 उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया 彼は自分のミスで全てを台無しにしました उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया 彼の病気が彼の休暇を台無しにしました ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ख़राब करना 壊す 他動 例 : レベル B1 उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
बंद करना 閉める 他動 例 : レベル A2 दरवाज़ा बंद कर दो ドアを閉めて क्या दुकान अभी बंद है? お店は今、閉まっていますか？ बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
बंद करना 消す 他動 例 : レベル A2 लाइट बंद कर दो 電気（でんき）を消して。 レベル B1 मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया 私はパソコンを消しました साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
साफ़ करना 掃除する 他動 例 : レベル A2 कमरे को साफ़ करो 部屋を掃除して. आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है 今日は家全体を掃除しなければなりません साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
साफ़ करना 洗う 他動 例 : レベル A2 वह कपड़े साफ़ कर रही है 彼女は服を洗っています साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
साफ़ करना 拭く 他動 例 : レベル A2 मेज को साफ़ करो テーブルを拭いて ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ख़र्च करना 使う 他動 例 : レベル B1 हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए Wir sollten nicht zu viel Geld ausgeben 私たちはお金を使いすぎるべきではありません उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी 彼女は給料の全てを服に使いました. ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ख़र्च करना 無駄にする 他動 例 : レベル B1 उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया 彼はテレビを見て時間を無駄にしました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी 後で電話します तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए 今、彼/彼女に電話するべきです. उसने मुझे कल फ़ोन किया था 彼は昨日、私に電話しました फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
फ़ोन करना 電話する 他動 例 : レベル A2 मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती 自分の携帯から電話できません. レベル B2 मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा 緊急番号に電話しなければなりません ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 आपने हिसाब में ग़लत किया 計算を間違えました ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ग़लत करना 間違える 他動 例 : レベル B1 उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया 彼はこの決定をして、とても間違えました ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ग़ायब करना 消す 他動 例 : レベル B2 उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए 彼はすべての証拠を消しました जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया 魔術師は女の子を消しました. ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ग़ायब करना 盗む 他動 例 : レベル B2 चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी 泥棒たちはすべてのお金を盗みました इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
इस्तेमाल करना 使う 他動 例 : レベル B1 आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? この機械はどのように使いますか？ वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है 彼女はいつも自分のペンを使います मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है 自分の鍵を使う必要があります. याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
याद करना 思い出す 他動 例 : レベル B1 मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है あなたの名前が思い出せません. याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
याद करना 覚える 他動 例 : レベル B1 क्या तुम्हें वह दिन याद है? その日を覚えていますか？ याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा このレッスンを暗記しなければなりません. याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
याद करना 暗記する 他動 例 : レベル B1 छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं 生徒たちは詩を暗記しています याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
याद करना 会いたい 他動 例 : レベル B1 तुम्हारी बहुत याद आ रही है あなたにとても会いたいです कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ あなたを理解しようとしています レベル B2 मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की 私は彼/彼女を説得しようと懸命に努力しました कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
कोशिश करना 努力する 他動 例 : レベル B1 तुम्हें कोशिश करनी चाहिए गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
गिरफ़्तार करना 逮捕する 他動 例 : レベル B1 पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया 警察が泥棒を逮捕しました。 レベル B2 आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया テロリストは昨夜逮捕されました。 क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? なぜ彼が逮捕されたか知っていますか？ तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
तैयार करना 作る 他動 例 : レベル A2 वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है 彼女は私のために料理を作っています レベル B1 परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो 試験のためにしっかり準備してください. उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया 彼は旅行のためにカバンを準備しました तैयार करना 準備する 他動 तैयार करना 準備する 他動 चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
चेंज करना 変える 他動 例 : レベル B1 मुझे कपड़े चेंज करने हैं 服を着替える必要があります レベル B2 अपनी जगह चेंज करो 場所を変えてください。 उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया 彼は靴を履き替えて遊びに行きました。 तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? なぜ考えを変えたのですか？ हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया 私たちは古い携帯電話を変えました मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है 私は旅行の計画を変更しました मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है 天気はとても早く変わります。 चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
चेंज करना 両替する 他動 例 : レベル B2 क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? このお札を両替できますか？ विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
विचार करना 考える 例 : レベル B1 हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं 私たちは新しい家を買うことを考えています。 विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
विचार करना 考える 例 : レベル B1 मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए これについて考える時間が少し必要です。 विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
विचार करना 考慮する 例 : レベル B1 आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए すべての選択肢を考慮するべきです。 विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
विचार करना 瞑想する 例 : レベル B2 वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था 彼は人生の意味について瞑想していました。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 हमने कल घूमने जाने का तय किया है 私たちは明日、散歩に行くことを決めました。 उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा 彼はまだ何をするか決めていません。 तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
तय करना 決める 他動 例 : レベル B2 कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं コーチがゲームのルールを決めました。 हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है 私たちは面会の時間を決めました。 दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है 店では、すべてのものの値段はすでに決まっています तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
तय करना 決定する 他動 例 : レベル B2 तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा あなたの行動があなたの未来を決定します फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
फैसला करना 決定する 他動 例 : レベル B2 जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है 陪審員は彼が無罪であると決定しました。 उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया 彼はついに家を買うことを決心しました。 तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
तंग करना 邪魔する 他動 例 : レベル B2 मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ 邪魔しないでください、勉強しています。 कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें この件ではもう結構です。 तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
तंग करना からかう 他動 例 : レベル B2 वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था その男の子はあの女の子を何度もからかっていました。 तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
तंग करना うるさくしないで 他動 例 : レベル B2 शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो うるさくしないで、邪魔だよ。 तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी 彼女をからかうな、彼女は気分を害するでしょう。 तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
तंग करना きつい 他動 例 : レベル B2 ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं この靴はきついです यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है この指輪はきついです。 व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं 私たちは会議を手配しています मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है 兄の結婚式のために、すべてを手配しなければなりません व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की 彼らは私たちの滞在を手配してくれました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए 政府は貧しい人々のために食料を手配すべきです व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की 私たちはゲストのために夕食を手配しました व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
व्यवस्था करना 手配する 他動 例 : レベル B2 पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई パーティーのために音楽家が手配されました ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ठीक करना 修理する 他動 例 : レベル B1 उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी 彼らは私の車を修理しました क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? 私の時計を修理できますか？ ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ठीक करना 直す, 訂正する 他動 例 : レベル B1 अपनी गलती ठीक करो あなたの間違いを直してください कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें このレポートを修正してください ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ठीक करना 解決する 他動 例 : レベル B1 उसने यह समस्या ठीक कर दी 彼はこの問題を解決しました ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ठीक करना 何とかする 他動 例 : レベル B1 मुझे इस मामले को ठीक करना होगा この件を何とかしなければなりません नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
नक़ल करना コピーする 他動 例 : レベル B2 कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें この書類をコピーしてください नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
नक़ल करना カンニングする 他動 例 : レベル B2 परीक्षा में नक़ल करना ग़लत है 試験でカンニングするのは間違っています उसने अपने दोस्त की कॉपी से नक़ल की 彼は友だちのノートからカンニングしました नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है 彼はいとこ父の真似をします वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है 彼は動物の鳴き声の真似ができま नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
नक़ल करना 真似をする 他動 例 : レベル B2 बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे 子供たちは先生の真似をして笑っていました शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
शिकायत करना 不平を言う 他動 例 : レベル B2 वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है 彼女はいつも仕事について不平を言います शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 उन्होंने पुलिस में शिकायत की 彼らは警察に訴えました शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
शिकायत करना 訴える 他動 例 : レベル B2 मैंने प्रबंधक से शिकायत की 私はマネージャーに苦情を言いました शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
शिकायत करना 苦情を言う 他動 例 : レベル B2 मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है このサービスについて苦情を言いたいで माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
माफ़ करना 許す 他動 例 : レベル B1 मुझे माफ़ कर दो 許してください मैंने उसे माफ़ कर दिया 私は彼/彼女を許しました माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
माफ़ करना すみません 他動 例 : レベル B1 माफ़ करना, मैं देर से आयी すみません、遅くなりました माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? すみません、手伝っていただけますか？ स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
स्वागत करना 歓迎する 他動 例 : レベル B1 भारत में आपका स्वागत है インドへようこそ उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया 彼らは私をとても温かく歓迎してくれました हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए 私たちはゲストを歓迎すべきです नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए 地震が多くの家を破壊しました दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया 敵はすべてを破壊しました सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे すべての証拠が破壊されました आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया 火災が森林の大部分を破壊しました नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
नष्ट करना 破壊する 他動 例 : レベル B2 उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया 彼は自分の将来を自分で台無しにしました नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
नष्ट करना 駆除する 他動 例 : レベル B2 कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए 殺虫剤がすべての昆虫を駆除しました नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
नष्ट करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया 政府は古い慣習を廃止しようとしました नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
नापसंद करना 嫌い 他動 例 : レベル B1 मुझे झूठ बोलना नापसंद है 嘘をつくのは嫌いです मुझे मीठा खाना नापसंद है 甘いものを食べるのは嫌いです उसे यह रंग नापसंद है 彼/彼女はこの色が嫌いです नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
नापसंद करना 嫌う 他動 例 : レベル B1 वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है 彼女はこのような振る舞いを嫌っています नापसंद करना 好まない 他動 पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
पैदा करना 生産する 他動 例 : レベル B2 इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं この木はたくさんの実をつけます。 किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं 農家は畑で穀物を生産します。 पैदा करना 生み出す 他動 पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
पैदा करना 生み出す 他動 例 : レベル B2 कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है コンピュータは新しい技術を生み出します。 पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
पैदा करना 引き起こす 他動 例 : レベル B2 यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है この問題は多くのストレスを引き起こす可能性があります。 पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
पैदा करना もたらす 他動 例 : レベル B2 गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं 誤解が口論を引き起こします。 पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
पैदा करना 産む 他動 例 : レベル B2 उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया 彼女は美しい子供を産んだ。 प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
प्रयोग करना 使う 他動 例 : レベル B2 क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? あなたの電話を使ってもいいですか？ हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए この装置は正しく使用すべきです。 शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया 先生は新しい指導法を用いました。 प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
प्रयोग करना 使用する 他動 例 : レベル B2 वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं 科学者は新しい化学物質を使用しています प्रयोग करना 実験する 他動 प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
प्रयास करना 試みる 他動 例 : レベル B1 मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ 私はヒンディー語を習おうとしています レベル B2 उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
प्रयास करना 努力する 他動 例 : レベル B2 वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है 彼は成功するために非常に努力しています。 हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए 私たちは常に最善を尽くすべきです。 ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ग़ुस्सा करना 怒る 他動 例 : レベル B1 उस पर ग़ुस्सा मत करो 彼/彼女に怒らないで。 वह मुझ पर ग़ुस्सा करता है レベル B2 वह छोटी-छोटी बातों पर ग़ुस्सा करता है 彼/彼女は些細なことで怒ります ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
ग़ुस्सा करना 腹を立てる 他動 例 : レベル B2 उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया 彼/彼女は自分の行動で私を怒らせた。 प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
प्रभावित करना 感銘を与える 他動 例 : レベル B2 उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼/彼女の努力は私に深い感銘を与えました。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है 彼は/彼女は人々に影響を与えるのが得意です उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया 彼の/彼女の言葉は私に大きな影響を与えました प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है 汚染は環境に深刻な影響を与えます。 प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
प्रभावित करना 影響を与える 他動 例 : レベル B2 बारिश ने मैच को प्रभावित किया 雨が試合に影響を与えました。 बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया 彼/彼女は自分の人生を台無しにしました。 बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
बर्बाद करना 無駄にする 他動 例 : レベル B2 हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए 私たちは水を無駄にしてはいけません उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया 彼/彼女はギャンブルですべてのお金を無駄にしました बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
बर्बाद करना 台無しにする 他動 例 : レベル B2 बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी 洪水が農家の作物を台無しにしました बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
बुरा करना ひどいことをする 他動 例 : レベル B1 उसने मेरे साथ बुरा किया 彼/彼女は私にひどいことをしました मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती 私は誰にも悪いことをしたくありません बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
बुरा करना 悪いことをする 他動 例 : レベル B2 झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है 嘘をつくことはとても悪いことです बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
बुरा करना 損害を与える 他動 例 : レベル B2 गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया 間違った情報が会社に大きな損害を与えました भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
भर्ती करना 募集する 他動 例 : レベル B2 यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है このクラブは新しいメンバーを募集しています कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है 会社は新入社員を募集しています。 भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
भर्ती करना 採用する 他動 例 : レベル B2 हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है 私たちのチームのために、経験豊富な開発者を募集する必要があります भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
भर्ती करना 徴兵する 他動 例 : レベル B2 सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है 政府は軍隊のためにもっと多くの兵士を募集しています रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
रद्द करना キャンセルする 他動 例 : レベル B2 मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी 私は会議をキャンセルしなければなりませんでした。 मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी ホテルの予約をキャンセルしました बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया 雨のため、試合は中止になりました。 क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? 航空券をキャンセルできますか？ रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
रद्द करना 廃止する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया 政府は新しい法律を廃止しました。 संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
संकोच करना 遠慮する 他動 例 : レベル B2 संकोच मत करो, अंदर आओ 遠慮しないで、入ってください。 वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था 彼は最初の一歩を踏み出すのをためらっていました。 सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया 質問に答える前に、彼はためらった。 अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना もし助けが必要なら、遠慮なく言ってください。 यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें もし私が何か間違いをしたら、遠慮なく訂正してください。 रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
रिपोर्ट करना 報道する 他動 例 : レベル B2 पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की ジャーナリストが事件を報道しました。 रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
रिपोर्ट करना 届け出る 他動 例 : レベル B2 उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की 彼は警察に盗難を届け出ました。 यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था このバグはソフトウェアで報告されました。 लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
लागू करना 施行する 他動 例 : レベル B2 यह कानून अगले साल से लागू होगा この法律は来年から施行されます。 हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए 私たちは新しい規則を適用すべきです लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
लागू करना 実施する 他動 例 : レベル B2 सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया 政府は政策を成功裏に実施しました。 लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
लागू करना 実行する 他動 例 : レベル B2 हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा 私たちはできるだけ早く計画を実行しなければなりません वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
वादा करना 約束する 他動 例 : レベル B2 मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी 私はあなたをがっかりさせないと約束します。 उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा 彼は私に、時間通りに来ると約束しました。 यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है この会社は品質を保証することを約束します。 समाप्त करना 終える 他動 例 : レベル B1
