पसीना - پسینہ (پسینا)

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
पसीना suor

substantivo masculino

Exemplos :

  • Nível B2
  • पसीने की बूंद Uma gota de suor
  • पसीने से तर encharcadas de suor (escorrendo suor)
  • पसीने से लथपथ ensopado em suor
  • वह दौड़ने के बाद पसीने से लथपथ था Ele estava encharcado de suor depois de correr.
  • मुझे पसीने की बदबू अच्छी नहीं लगती Não gosto do cheiro a suor.
  • गर्मी की वजह से सब पसीने से लथपथ हो गए Todos ficaram encharcados de suor por causa do calor.
पसीना आना suar

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • मुझे पसीना आ रहा है Estou suando
  • मुझे बहुत पसीना आता है Eu suo muito.
  • हमें गरमी से बहुत पसीना आता है suamos muito por causa do calor
पसीना हो जाना estar encharcado de suor

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • थोड़ा सा काम करते ही उसे पसीना हो जाता है Ele/Ela começa a suar com apenas um pouco de trabalho
  • पुलिस को सामने देखकर चोर को पसीना हो गया Ao ver a polícia na sua frente, o ladrão começou a suar frio.
  • मुश्किल सवाल सुनकर इंटरव्यू में मुझे पसीना हो गया Ao ouvir a pergunta difícil, comecei a suar frio na entrevista
ख़ून-पसीने की कमाई ganho pelo suor do seu rosto

expressão idiomática

Exemplo :

  • Nível C1
  • यह मेरी ख़ून-पसीने की कमाई है, इसे मैं फालतू खर्च नहीं करूँगी Este é o dinheiro que ganhei com o suor do meu rosto, não vou desperdiçá-lo com bobagens.
पसीने से तर हो जाना estar encharcado de suor

verbo intransitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • दौड़ने के बाद वह पसीने से तर हो गया Depois de correr, ele estava encharcado de suor.
  • उमस भरी गर्मी में पैदल चलते ही मैं पसीने से तर हो गई Assim que eu caminho nesse calor abafado, fico encharcada de suor
  • डरावना सपना देखकर वह आधी रात को पसीने से तर होकर जाग गया Depois de ter um pesadelo, ele acordou no meio da noite encharcado de suor.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário