Eine Übersetzung vorschlagen

बहाना - بہانا (بہانہ)

बहाना Vorwand

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • zu definierendes Niveau
  • यह तो एक बहाना है es ist ein Vorwand
  • इसका बहाना लेकर mit diesem Vorwand
  • उसने कोई बहाना बना लिया er hat einen Vorwand gefunden
  • इस बहाने आप मेरा सारा पैसा ले लेंगे Sie unter diesem Vorwand mein ganzes Geld nehmen werden
  • इससे अच्छा बहाना और क्या हो सकता है gibt es eine bessere Ausrede als diese?
  • मारी बाज़ार जाने के बहाने युवक से मिलती थी unter dem Vorwand, auf den Markt zu gehen, traf Marie einen jungen Mann
  • आप किसी न किसी बहाने हमेशा घर से बाहर रहते हैं unter dem einen oder anderen Vorwand sind Sie immer außer Haus
  • इस देश में लड़कियाँ व्याहना भी चोरी करने का बहाना हो गया है in diesem Land ist das Heiraten von Töchtern zu einem Vorwand für Korruption geworden
  • अक्सर हमारे बहाने कम पड़ जाते हैं और झूठ, झूठ ही रहता है oft reichen unsere Entschuldigungen nicht aus und es bleiben nur unsere Lügen übrig
  • लंगर जानता है कि नक़ल-बाबू उसकी दरख़ास्त किसी-न-किसी बहाने ख़ारिज करा देगा Langar weiß, dass sein Antrag unter jedem Vorwand abgelehnt wird
बहाना Entschuldigung

Substantiv (Maskulinum)

Beispiele :

  • zu definierendes Niveau
  • झूठा बहाना eine falsche Ausrede
  • सच्चा बहाना eine echte Entschuldigung
  • उचित बहाना eine vernünftige Entschuldigung
  • बिना किसी बहाने के ohne jede Entschuldigung
  • यह बहाना नहीं चलेगा diese Entschuldigung wird nicht ausreichen
  • इससे अच्छा बहाना और क्या हो सकता है gibt es eine bessere Ausrede als diese?
के बहाने unter Vorwand

idiomatischer Ausdruck

Beispiele :

  • zu definierendes Niveau
  • इस बहाने आप मेरा सारा पैसा ले लेंगे Sie unter diesem Vorwand mein ganzes Geld nehmen werden
  • मारी बाज़ार जाने के बहाने युवक से मिलती थी unter dem Vorwand, auf den Markt zu gehen, traf Marie einen jungen Mann
बहाना बनाना eine Entschuldigung haben

transitives Verb

Beispiele :

  • zu definierendes Niveau
  • हम बहाने बनाते हैं wir finden Ausreden für uns selbst
  • आप क्यों बहाना बना रहे हैं ? warum suchen Sie nach Ausreden?
  • वह हमेशा बहाने बनाता रहता है er hat immer eine Ausrede
  • मेरे पास हमेशा एक अच्छा बहाना रहता है ich habe immer eine gute Ausrede
  • तुम्हें बहाना बनाना छोड़ना चाहिए du solltest aufhören, Ausreden zu finden
बहाना करना simulieren

transitives Verb

Beispiel :

  • zu definierendes Niveau
  • बीमारी का बहाना करना eine Krankheit simulieren
बहाना fließen lassen

transitives Verb

Beispiel :

  • zu definierendes Niveau
  • ख़ून की नदियाँ बहाने लगेंगी Blutbäder werden fließen

Neue Suche ?

Suche mit der Stimme
… oder das Wörterbuch durchsehen