Proposer une traduction

बहाना - بہانا (بہانہ)

बहाना prétexte

nom masculin

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • यह तो एक बहाना है c'est un prétexte
  • इसका बहाना लेकर en prenant ce prétexte
  • उसने कोई बहाना बना लिया il a trouvé un prétexte
  • इस बहाने आप मेरा सारा पैसा ले लेंगे vous allez prendre tout mon argent sous ce prétexte
  • इससे अच्छा बहाना और क्या हो सकता है Y a-t-il une meilleure excuse que celle-là ?
  • मारी बाज़ार जाने के बहाने युवक से मिलती थी sous prétexte d'aller au marché Marie rencontrait un jeune homme
  • आप किसी न किसी बहाने हमेशा घर से बाहर रहते हैं sous un prétexte ou un autre vous êtes toujours hors de la maison
  • इस देश में लड़कियाँ व्याहना भी चोरी करने का बहाना हो गया है dans ce pays, marier ses filles est devenu un prétexte à la corruption
  • अक्सर हमारे बहाने कम पड़ जाते हैं और झूठ, झूठ ही रहता है souvent, nos excuses sont insuffisantes et il ne reste que nos mensonges
  • लंगर जानता है कि नक़ल-बाबू उसकी दरख़ास्त किसी-न-किसी बहाने ख़ारिज करा देगा Langar sait que sa demande sera rejetée sous n'importe quel prétexte
बहाना excuse

nom masculin

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • झूठा बहाना une fausse excuse
  • सच्चा बहाना une vraie excuse
  • उचित बहाना une excuse raisonnable
  • बिना किसी बहाने के sans aucune excuse
  • यह बहाना नहीं चलेगा cette excuse ne suffira pas
  • इससे अच्छा बहाना और क्या हो सकता है Y a-t-il une meilleure excuse que celle-là ?
के बहाने sous prétexte

expression idiomatique

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • इस बहाने आप मेरा सारा पैसा ले लेंगे vous allez prendre tout mon argent sous ce prétexte
  • मारी बाज़ार जाने के बहाने युवक से मिलती थी sous prétexte d'aller au marché Marie rencontrait un jeune homme
बहाना बनाना avoir des excuses

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau à déterminer
  • हम बहाने बनाते हैं nous nous trouvons des excuses
  • आप क्यों बहाना बना रहे हैं ? pourquoi vous cherchez vous des excuses ?
  • वह हमेशा बहाने बनाता रहता है il a toujours une excuse
  • मेरे पास हमेशा एक अच्छा बहाना रहता है j'ai toujours une bonne excuse
  • तुम्हें बहाना बनाना छोड़ना चाहिए tu devrais arrêter de te trouver des excuses
बहाना करना simuler

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • बीमारी का बहाना करना simuler une maladie
बहाना faire couler

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau à déterminer
  • ख़ून की नदियाँ बहाने लगेंगी des bains de sang vont couler

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire