machen - करना - کرنا

Eine Übersetzung vorschlagen

करना - کرنا

करना machen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau A1
वह क्या कर रहा है ? was macht er?
हम क्या कर रहे हैं ? was tun wir?
आप क्या करते हैं ? was tun Sie?
यह आदमी क्या कर रहा है ? was macht dieser Mann?
छुट्टी के दिन राधा और शंकर क्या करते हैं ? was machen Radha und Shankar im Urlaub?
Sprachniveau A2
तुमने ठीक ही कीया du hast es gut gemacht
उस ने कुछ नहीं किया er hat nichts getan
तुम्हारा भाई क्या करता है ? was macht dein Bruder?
Sprachniveau B1
वह आज क्या करें ? was muss er heute tun?
क्या करूं , क्या ना करूं ? was kann ich tun und was kann ich nicht tun?
आप जीवन में क्या करना चाहते हैं ? was wollen Sie im Leben erreichen?

कर लेना machen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
मैंने अपना काम कर लिया है Ich habe meine Arbeit erledigt
उसने परीक्षा की तैयारी कर ली Er hat sich auf die Prüfung vorbereitet
तुमने खाना खा लिया क्या? Bist du mit dem Essen fertig?
क्या तुम यह अकेले कर लोगे? Kannst du das alleine machen ?

काम करना arbeiten

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau A1
यह काम कीजिए machen Sie diese Arbeit
आप क्या काम करते हैं ? was ist Ihre Arbeit?
शंकर कहाँ काम करता है ? wo arbeitet Shankar?
मेरा भी एक काम कर दो tu auch etwas für mich
Sprachniveau A2
धीरे काम करना langsam arbeiten
उन्होंने बहुत अच्छा काम किया है er hat gut gearbeitet
हम भी बैंक में काम करते हैं auch wir arbeiten in der Bank
Sprachniveau B1
यह काम कर दीजिए machen Sie diese Arbeit
यह काम कर लीजिए machen Sie diese Arbeit
कारख़ाने में काम करना in einer Fabrik arbeiten
तुम अपना काम कर रही हो du machst deine Arbeit
कई बच्चे अपने और अपने परिवार के गुजारे के लिए काम भी करते हैं viele Kinder arbeiten, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen und ihre Familien zu unterstützen
Sprachniveau B2
काम को काम सिखाता है Übung macht den Meister
मैं अपने काम के प्रति ईमांदार हूँ ich widme mich ganz meiner Arbeit

बात करना reden

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau A1
मैं तुमसे बात कर रही हूँ ich rede mit dir

बात करना sagen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau A2
उसने मुझसे एक ज़रूरी बात की er hat mir etwas Wichtiges gesagt

प्यार करना lieben

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau A1
मैं तुमसे प्यार करती हूँ Ich liebe dich
Sprachniveau A2
वह जानवरों से प्यार करती है sie liebt Tiere
Sprachniveau B1
हम अपने देश से प्यार करते हैं wir lieben unser Land
माँ अपने बच्चों से बहुत प्यार करती है eine Mutter liebt ihre Kinder sehr

मदद करना helfen

Verb

Beispiele :

Sprachniveau A2
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ ich kann dir helfen
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? Können Sie mir helfen?
उसने हमेशा गरीबों की मदद की है er hat immer den Armen geholfen
अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो मैं मदद कर सकती हूँ Wenn du etwas brauchst, kann ich helfen

आरंभ करना anfangen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
चलिए, हम अपना काम आरंभ करें Fangen wir mit unserer Arbeit an

आरंभ करना beginnen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
यह समारोह सुबह 9 बजे आरंभ होगा die Zeremonie wird um 9 Uhr morgens beginnen

आरंभ करना beginnen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
उसने एक नया व्यापार आरंभ किया है Er hat ein neues Geschäft begonnen

शुरू करना anfangen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau A2
चलो, फिल्म शुरू हो गई है Los, der Film hat angefangen
मैं कल से पढ़ाई शुरू करूँगी Ich werde morgen anfangen zu lernen
Sprachniveau B1
उसने एक नया प्रोजेक्ट शुरू किया है Er hat ein neues Projekt gestartet

ख़त्म करना beenden

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
मैंने अपना काम ख़त्म कर लिया है Ich habe meine Arbeit beendet

ख़त्म करना beenden

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
हमें यह प्रोजेक्ट समय पर ख़त्म करना होगा Wir müssen dieses Projekt pünktlich beenden

ख़त्म करना alle sein

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
यह खाना जल्दी ख़त्म हो जाएगा dieses Essen wird schnell alle sein

उपयोग करना benutzen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकती हूँ ? Kann ich Ihr Handy benutzen?

इंतज़ार करना warten

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau A1
मैं आपका इंतज़ार कर रही हूँ Ich warte auf Sie
Sprachniveau A2
बस का इंतज़ार मत करो, पैदल चलो Warte nicht auf den Bus, geh zu Fuß.
Sprachniveau B1
हमें सही समय का इंतज़ार करना चाहिए Wir sollten auf den richtigen Zeitpunkt warten

इकट्ठा करना versammeln

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
शिक्षक ने सभी छात्रों को हॉल में इकट्ठा किया der Lehrer versammelte alle Schüler in der Halle
हमें यात्रा के लिए ज़रूरी चीज़ें इकट्ठा करनी होंगी Wir werden die notwendigen Dinge für die Reise sammeln müssen

इकट्ठा करना sammeln

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
उसने पुराने सिक्के इकट्ठा किए Er sammelte alte Münzen

नफ़रत करना hassen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
हमें किसी से नफ़रत नहीं करनी चाहिए Wir sollten niemanden hassen

नफ़रत करना hassen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
वह झूठ से नफ़रत करता है Er hasst Lügen

ख़ुश करना glücklich machen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
मैं तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी कर सकती हूँ Ich kann alles tun, um dich glücklich zu machen
उसकी सफलता ने अपने माता-पिता को ख़ुश किया Sein Erfolg hat seine Eltern glücklich gemacht

ख़राब करना ruinieren

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
यह बारिश हमारे पिकनिक को ख़राब कर देगी dieser Regen wird unser Picknick ruinieren
उसने अपनी गलती से सब कुछ ख़राब कर दिया Er hat mit seinem Fehler alles ruiniert
उसकी बीमारी ने उसकी छुट्टियों को ख़राब कर दिया seine Krankheit hat seine Ferien ruiniert

ख़राब करना beschädigen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
उसने मेरी गाड़ी ख़राब कर दी Er hat mein Auto beschädigt

बंद करना zumachen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau A2
दरवाज़ा बंद कर दो Mach die Tür zu
क्या दुकान अभी बंद है? Ist das Geschäft gerade geschlossen?

बंद करना ausmachen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau A2
लाइट बंद कर दो Mach das Licht aus
Sprachniveau B1
मैंने कंप्यूटर बंद कर दिया Ich habe den Computer ausgeschaltet

साफ़ करना saubermachen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau A2
कमरे को साफ़ करो Mach das Zimmer sauber
आज मुझे अपना पूरा घर साफ़ करना है Ich muss heute mein ganzes Haus putzen

साफ़ करना waschen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau A2
वह कपड़े साफ़ कर रही है Sie wäscht die Kleidung

साफ़ करना abwischen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau A2
मेज को साफ़ करो Wisch den Tisch ab

ख़र्च करना ausgeben

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
हमें ज़्यादा पैसे ख़र्च नहीं करने चाहिए
उसने अपनी सारी तनख़्वाह कपड़ों पर ख़र्च कर दी Sie hat ihr gesamtes Gehalt für Kleidung ausgegeben

ख़र्च करना verschwenden

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
उसने अपना समय टीवी देखने में ख़र्च किया Er hat seine Zeit verschwendet, indem er fernsah

फ़ोन करना anrufen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau A2
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी Ich rufe dich später an
तुम्हें उसे अभी फ़ोन करना चाहिए Du solltest ihn jetzt anrufen
उसने मुझे कल फ़ोन किया था Er hat mich gestern angerufen

फ़ोन करना telefonieren

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau A2
मैं अपने फ़ोन से फ़ोन नहीं कर सकती Ich kann mit meinem Handy nicht telefonieren
Sprachniveau B2
मुझे आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करना होगा Ich muss die Notrufnummer anrufen

ग़लत करना sich irren

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
आपने हिसाब में ग़लत किया Sie haben sich bei der Berechnung geirrt

ग़लत करना einen Fehler machen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
उसने यह फैसला करके बहुत ग़लत किया

ग़ायब करना verschwinden lassen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
उसने सारे सबूत ग़ायब कर दिए Er hat alle Beweise verschwinden lassen
जादूगर ने लड़की को ग़ायब कर दिया der Zauberer ließ das Mädchen verschwinden

ग़ायब करना stehlen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
चोरों ने सारी नकदी ग़ायब कर दी die Diebe haben das gesamte Geld gestohlen

इस्तेमाल करना benutzen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
आप इस मशीन का इस्तेमाल कैसे करते हैं ? Wie benutzen Sie diese Maschine?
वह हमेशा अपनी कलम इस्तेमाल करती है Sie benutzt immer ihren Stift
मुझे अपनी चाबी इस्तेमाल करने की ज़रूरत है Ich muss meinen Schlüssel benutzen

याद करना sich erinnern

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं आ रहा है Ich erinnere mich nicht an deinen Namen

याद करना sich erinnern

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
क्या तुम्हें वह दिन याद है? Erinnerst du dich an diesen Tag?

याद करना auswendig lernen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
तुम्हें यह पाठ याद करना पड़ेगा Du wirst diese Lektion auswendig lernen müssen

याद करना auswendig lernen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
छात्र अपनी कविता याद कर रहे हैं die Schüler lernen ihr Gedicht auswendig

याद करना fehlen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
तुम्हारी बहुत याद आ रही है du fehlst mir sehr

कोशिश करना versuchen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
मैं तुम्हें समझने की कोशिश कर रही हूँ Ich versuche, dich zu verstehen
Sprachniveau B2
मैंने उसे समझाने की बहुत कोशिश की Ich habe viel versucht, es ihr zu erklären

कोशिश करना versuchen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
तुम्हें कोशिश करनी चाहिए du solltest es versuchen

गिरफ़्तार करना verhaften

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
पुलिस ने चोर को गिरफ़्तार कर लिया die Polizei hat den Dieb verhaftet
Sprachniveau B2
आतंकवादी को कल रात गिरफ़्तार किया गया der Terrorist wurde letzte Nacht verhaftet
क्या आप जानते हैं कि उसे क्यों गिरफ़्तार किया गया? Wissen Sie, warum er verhaftet wurde?

तैयार करना zubereiten

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau A2
वह मेरे लिए खाना तैयार कर रही है Sie bereitet Essen für mich zu
Sprachniveau B1
परीक्षा के लिए अच्छी तरह से तैयार करो Bereite dich gut auf die Prüfung vor
उसने यात्रा के लिए अपना बैग तैयार किया Er hat seine Tasche für die Reise gepackt

तैयार करना vorbereiten

transitives Verb

तैयार करना packen

transitives Verb

चेंज करना wechseln

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
मुझे कपड़े चेंज करने हैं Ich muss meine Kleidung wechseln
Sprachniveau B2
अपनी जगह चेंज करो Wechsel deinen Platz
उसने जूते चेंज किए और खेलने चला गया Er wechselte seine Schuhe und ging spielen
तुमने अपना मन क्यों चेंज किया ? Warum hast du deine Meinung geändert?
हमने अपने पुराने फ़ोन को चेंज कर दिया Wir haben unser altes Handy ausgetauscht
मैंने अपनी यात्रा का प्लान चेंज कर दिया है Ich habe meine Reisepläne geändert
मौसम बहुत जल्दी चेंज होता है das Wetter ändert sich sehr schnell

चेंज करना wechseln

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
क्या आप नोट चेंज कर सकते हैं? Können Sie diesen Schein wechseln?

विचार करना denken

Beispiel :

Sprachniveau B1
हम एक नया घर खरीदने पर विचार कर रहे हैं Wir denken daran, ein neues Haus zu kaufen

विचार करना nachdenken

Beispiel :

Sprachniveau B1
मुझे इस पर विचार करने के लिए थोड़ा समय चाहिए Ich brauche etwas Zeit, um darüber nachzudenken

विचार करना in Betracht ziehen

Beispiel :

Sprachniveau B1
आपको सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए Sie sollten alle Optionen in Betracht ziehen

विचार करना nachdenken

Beispiel :

Sprachniveau B2
वह जीवन के अर्थ पर विचार कर रहा था Er dachte über den Sinn des Lebens nach

विचार करना meditieren

तय करना sich entscheiden

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
हमने कल घूमने जाने का तय किया है Wir haben uns entschieden, morgen spazieren zu gehen
उसने अभी तक तय नहीं किया है कि वह क्या करेगा Er hat sich noch nicht entschieden, was er tun wird

तय करना festlegen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
कोच ने खेल के नियम तय कर दिए हैं der Trainer hat die Spielregeln festgelegt
हमने मुलाक़ात का समय तय कर लिया है Wir haben die Uhrzeit für das Treffen festgelegt
दुकान में सब चीज़ों का दाम पहले से ही तय होता है Im Laden ist der Preis aller Dinge bereits festgelegt

तय करना bestimmen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
तुम्हारा व्यवहार ही तुम्हारा भविष्य तय करेगा dein Verhalten wird deine Zukunft bestimmen

फैसला करना entscheiden

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
जूरी ने फैसला किया कि वह निर्दोष है die Jury hat entschieden, dass er unschuldig ist
उसने आखिरकार घर खरीदने का फैसला किया Er hat sich schließlich dazu entschieden, ein Haus zu kaufen

तंग करना stören

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
मुझे तंग मत करो, मैं पढ़ रही हूँ Stör mich nicht, ich lerne gerade
कृपया मुझे इस विषय पर तंग न करें Bitte stören Sie mich nicht mit diesem Thema

तंग करना belästigen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
वह लड़का उस लड़की को बार बार तंग करता था der Junge hat das Mädchen immer wieder belästigt

तंग करना stören

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
शोर मत करो, तुम मुझे तंग कर रहे हो Mach keinen Lärm, du störst mich
तुम उसको तंग मत करो, वह बुरा मान जाएगी Stör sie nicht, sie wird es übel nehmen

तंग करना drücken / zwicken

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
ये जूते मेरे पैरों को तंग कर रहे हैं diese Schuhe drücken/zwicken mich
यह अंगूठी मेरी उंगली को तंग कर रही है dieser Ring ist zu eng an meinem Finger

तंग करना Zu eng sein

transitives Verb

व्यवस्था करना arrangieren

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
हम एक मीटिंग की व्यवस्था कर रहे हैं Wir arrangieren ein Treffen
मुझे अपने भाई की शादी के लिए सब कुछ की व्यवस्था करनी है Ich muss alles für die Hochzeit meines Bruders arrangieren

व्यवस्था करना arrangieren

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
उन्होंने हमारे ठहरने की व्यवस्था की Sie haben unsere Unterkunft arrangiert

व्यवस्था करना sicherstellen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
सरकार को गरीब लोगों के लिए भोजन की व्यवस्था करनी चाहिए die Regierung sollte die Versorgung der Armen mit Nahrungsmitteln sicherstellen

व्यवस्था करना arrangieren

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
हमने मेहमानों के लिए रात के खाने की व्यवस्था की Wir haben das Abendessen für die Gäste arrangiert

व्यवस्था करना engagieren

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
पार्टी के लिए एक संगीतकार की व्यवस्था की गई Ein Musiker wurde für die Party engagiert

ठीक करना reparieren

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
उन्होंने मेरी गाड़ी ठीक कर दी Sie haben mein Auto repariert
क्या तुम मेरी घड़ी ठीक कर सकते हो ? Kannst du meine Uhr reparieren?

ठीक करना korrigieren

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
अपनी गलती ठीक करो Korrigiere deinen Fehler
कृपया इस रिपोर्ट को ठीक करें Bitte korrigieren Sie diesen Bericht

ठीक करना beheben

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
उसने यह समस्या ठीक कर दी Er hat dieses Problem behoben

ठीक करना in Ordnung bringen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
मुझे इस मामले को ठीक करना होगा Ich muss diese Angelegenheit in Ordnung bringen

नक़ल करना kopieren

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
कृपया इस दस्तावेज़ की नक़ल करें Bitte machen Sie eine Kopie dieses Dokuments

नक़ल करना imitieren

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
वह हमेशा अपने पिता की नक़ल करता है Er imitiert immer seinen Vater
वह जानवरों की आवाज़ की नक़ल कर सकता है Er kann Tierstimmen imitieren

नक़ल करना nachahmen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
बच्चे शिक्षक की नक़ल करके हँस रहे थे die Kinder lachten, während sie den Lehrer nachahmten

शिकायत करना sich beschweren

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
वह हमेशा अपने काम के बारे में शिकायत करती है Sie beschwert sich immer über ihre Arbeit

शिकायत करना Anzeige erstatten

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
उन्होंने पुलिस में शिकायत की Sie haben bei der Polizei Anzeige erstattet

शिकायत करना eine Beschwerde einreichen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
मैंने प्रबंधक से शिकायत की Ich habe mich beim Manager beschwert

शिकायत करना sich beschweren

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
मुझे इस सेवा के बारे में शिकायत करनी है Ich muss mich über diesen Service beschweren

माफ़ करना verzeihen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
मुझे माफ़ कर दो Verzeih mir
मैंने उसे माफ़ कर दिया I forgave him/her Ich habe ihm/ihr verziehen.

माफ़ करना entschuldigen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
माफ़ करना, मैं देर से आयी Entschuldigung, ich bin zu spät.
माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? Entschuldigen Sie, können Sie mir helfen?

स्वागत करना willkommen heißen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
भारत में आपका स्वागत है Willkommen in Indien
उन्होंने मेरा बहुत गर्मजोशी से स्वागत किया Sie haben mich sehr herzlich willkommen geheißen Me dieron una bienvenida muy cálida
हमें अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए Wir sollten unsere Gäste willkommen heißen

स्वागत करना empfangen

transitives Verb

नष्ट करना zerstören

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
भूकंप ने कई घर नष्ट कर दिए das Erdbeben hat viele Häuser zerstört
दुश्मन ने सब कुछ नष्ट कर दिया der Feind hat alles zerstört
सारे सबूत नष्ट कर दिए गए थे Alle Beweise wurden vernichtet
आग ने जंगल का एक बड़ा हिस्सा नष्ट कर दिया das Feuer hat einen großen Teil des Waldes zerstört

नष्ट करना ruinieren

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
उसने अपना भविष्य खुद नष्ट किया Er hat seine eigene Zukunft zerstört

नष्ट करना ausrotten

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
कीटनाशकों ने सारे कीड़े नष्ट कर दिए die Pestizide haben alle Insekten vernichtet

नष्ट करना abschaffen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
सरकार ने पुरानी प्रथाओं को नष्ट करने का प्रयास किया die Regierung hat versucht, alte Praktiken abzuschaffen

नापसंद करना nicht mögen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
मुझे झूठ बोलना नापसंद है Ich mag es nicht zu lügen
मुझे मीठा खाना नापसंद है Ich esse nicht gerne Süßes
उसे यह रंग नापसंद है Er/Sie mag diese Farbe nicht.

नापसंद करना ablehnen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
वह इस तरह के व्यवहार को नापसंद करती है Sie lehnt solches Verhalten ab. A ella le desagrada este tipo de comportamiento.

नापसंद करना missfallen

transitives Verb

नापसंद करना missbilligen

transitives Verb

पैदा करना produzieren

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
इस पेड़ से बहुत फल पैदा होते हैं dieser Baum trägt viele Früchte
किसान खेतों में अनाज पैदा करते हैं Bauern produzieren Getreide auf den Feldern

पैदा करना erzeugen

transitives Verb

पैदा करना schaffen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
कंप्यूटर नई तकनीक पैदा करता है Computer schaffen neue Technologien

पैदा करना verursachen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
यह समस्या बहुत तनाव पैदा कर सकती है dieses Problem kann viel Stress verursachen

पैदा करना hervorrufen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
गलतफहमी से झगड़े पैदा होते हैं Missverständnisse verursachen Streit

पैदा करना zur Welt bringen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
उसने एक सुंदर बच्चा पैदा किया Sie hat ein schönes Kind zur Welt gebracht

प्रयोग करना benutzen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
क्या मैं आपका फ़ोन प्रयोग कर सकती हूँ ? Kann ich Ihr Telefon benutzen ?
हमें इस उपकरण का सही तरीके से प्रयोग करना चाहिए Wir sollten dieses Gerät richtig verwenden
शिक्षक ने एक नई शिक्षण विधि का प्रयोग किया der Lehrer hat eine neue Lehrmethode angewendet

प्रयोग करना verwenden

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
वैज्ञानिक नए रसायन का प्रयोग कर रहे हैं Wissenschaftler verwenden eine neue Chemikalie

प्रयोग करना einsetzen

transitives Verb

प्रयोग करना experimentieren mit

transitives Verb

प्रयास करना versuchen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
मैं हिंदी सीखने का प्रयास कर रही हूँ Ich versuche, Hindi zu lernen
Sprachniveau B2
उसने समस्या को हल करने का प्रयास किया Er/Sie hat versucht, das Problem zu lösen

प्रयास करना sich bemühen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
वह सफल होने के लिए बहुत प्रयास करता है Er bemüht sich sehr, um erfolgreich zu sein
हमें हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहिए Wir sollten immer unser Bestes geben

ग़ुस्सा करना wütend sein

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
उस पर गुस्सा मत करो Sei nicht wütend auf ihn
वह मुझ पर गुस्सा करता है Er ist wütend auf mich
Sprachniveau B2
वह छोटी-छोटी बातों पर गुस्सा करता है Er/Sie regt sich über Kleinigkeiten auf.

ग़ुस्सा करना zornig sein

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
उसने अपनी हरकतों से मुझे ग़ुस्सा किया Er hat mich mit seinem Verhalten wütend gemacht

ग़ुस्सा करना sich ärgern

transitives Verb

प्रभावित करना beeindrucken

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
उसकी कड़ी मेहनत ने मुझे बहुत प्रभावित किया Seine/Ihre harte Arbeit hat mich sehr beeindruckt.

प्रभावित करना beeinflussen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
वह लोगों को प्रभावित करने में माहिर है Er ist ein Experte darin, Menschen zu beeinflussen
उसके शब्दों ने मुझे बहुत प्रभावित किया Seine Worte haben mich sehr beeinflusst

प्रभावित करना beeinträchtigen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
प्रदूषण पर्यावरण को बुरी तरह प्रभावित करता है Umweltverschmutzung beeinträchtigt die Umwelt stark

प्रभावित करना beeinflussen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
बारिश ने मैच को प्रभावित किया der Regen hat das Spiel beeinträchtigt

बर्बाद करना ruinieren

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
उसने अपने जीवन को बर्बाद कर लिया Er hat ihr Leben ruiniert

बर्बाद करना verschwenden

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
हमें पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए Wir sollten kein Wasser verschwenden
उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया Er hat sein ganzes Geld beim Glücksspiel verschwendet

बर्बाद करना zerstören

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
बाढ़ ने किसानों की फसल बर्बाद कर दी Die Überschwemmung hat die Ernte der Bauern zerstört

बुरा करना jdm. Schlechtes antun

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
उसने मेरे साथ बुरा किया Er hat mir etwas Schlechtes angetan
मैं किसी का बुरा नहीं करना चाहती Ich will niemandem schaden

बुरा करना etwas Schlechtes tun

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
झूठ बोलना एक बहुत बुरा करना है Lügen ist eine sehr schlechte Sache

बुरा करना schaden

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
गलत जानकारी ने कंपनी का बहुत बुरा किया Die falschen Informationen haben dem Unternehmen sehr geschadet

बुरा करना beeinträchtigen

transitives Verb

भर्ती करना einstellen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
यह क्लब नए सदस्यों को भर्ती कर रहा है dieser Club wirbt neue Mitglieder an
कंपनी नए कर्मचारियों को भर्ती कर रही है das Unternehmen stellt neue Mitarbeiter ein

भर्ती करना anstellen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
हमें अपनी टीम के लिए एक अनुभवी डेवलपर भर्ती करना है Wir müssen einen erfahrenen Entwickler für unser Team einstellen

भर्ती करना anwerben

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
सरकार सेना में और सैनिकों को भर्ती कर रही है Die Regierung rekrutiert weitere Soldaten für die Armee

रद्द करना absagen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
मुझे अपनी बैठक रद्द करनी पड़ी Ich musste mein Treffen absagen
मैंने अपनी होटल बुकिंग रद्द कर दी Ich habe meine Hotelbuchung storniert
बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt
क्या आप हवाई जहाज़ का टिकट रद्द कर सकते हैं? Können Sie das Flugticket stornieren?

रद्द करना aufheben

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
सरकार ने नया कानून रद्द कर दिया Die Regierung hat das neue Gesetz aufgehoben

संकोच करना zögern

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
संकोच मत करो, अंदर आओ Zögere nicht, komm herein
वह पहला कदम उठाने में संकोच कर रहा था Er zögerte, den ersten Schritt zu tun
सवाल का जवाब देने से पहले, उसने संकोच किया Bevor er die Frage beantwortete, zögerte er.
अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मुझसे माँगने में संकोच मत करना Zögere nicht, mich um Hilfe zu bitten, wenn du welche brauchst.
यदि मुझसे कोई गलती हो तो मुझे सुधारने में संकोच न करें Zögern Sie nicht, mich zu korrigieren, falls ich einen Fehler mache.

रिपोर्ट करना berichten

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
पत्रकार ने घटना की रिपोर्ट की der Journalist hat über den Vorfall berichtet

रिपोर्ट करना melden

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
उसने पुलिस को चोरी की रिपोर्ट की Er hat der Polizei den Diebstahl gemeldet
यह बग सॉफ्टवेयर में रिपोर्ट किया गया था dieser Fehler wurde in der Software gemeldet

लागू करना in Kraft setzen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
यह कानून अगले साल से लागू होगा dieses Gesetz tritt nächstes Jahr in Kraft
हमें नए नियमों को लागू करना चाहिए Wir sollten die neuen Regeln umsetzen

लागू करना umsetzen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
सरकार ने नीति को सफलतापूर्वक लागू किया die Regierung hat die Politik erfolgreich umgesetzt

लागू करना umsetzen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
हमें जल्द से जल्द अपनी योजना को लागू करना होगा Wir müssen unseren Plan so schnell wie möglich umsetzen

वादा करना versprechen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
मैं वादा करती हूँ कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी Ich verspreche, ich werde dich nicht enttäuschen
उसने मुझसे वादा किया कि वह समय पर आएगा Er hat mir versprochen, dass er pünktlich kommen wird
यह कंपनी गुणवत्ता की गारंटी देने का वादा करती है dieses Unternehmen verspricht, die Qualität zu garantieren

समाप्त करना beenden

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
मैंने अपना काम समाप्त कर दिया है Ich habe meine Arbeit beendet
सभा दोपहर 2 बजे समाप्त होगी das Treffen wird um 14 Uhr enden
वह अपनी पढ़ाई समाप्त करने के बाद काम शुरू करेगा Er wird nach Abschluss seines Studiums mit der Arbeit beginnen

समाप्त करना kündigen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
उन्होंने अनुबंध समाप्त करने का फैसला किया Sie haben beschlossen, den Vertrag zu kündigen

समाप्त करना auflösen

transitives Verb

सवाल करना eine Frage stellen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
क्या मैं एक सवाल कर सकती हूँ ? Kann ich eine Frage stellen?
उसने मुझसे मेरे भविष्य के बारे में सवाल किया Er hat mich nach meiner Zukunft gefragt

सवाल करना eine Frage stellen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
शिक्षक ने छात्रों से सवाल किया der Lehrer hat den Schülern eine Frage gestellt

सवाल करना befragen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
पुलिस ने उससे घटना के बारे में सवाल किए die Polizei hat ihn zum Vorfall befragt

सफ़ाई करना putzen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
कृपया अपने कमरे की सफ़ाई करो Bitte räume dein Zimmer auf.
क्या आप मेरी कार की सफ़ाई कर सकते हैं? Können Sie mein Auto reinigen?

सफ़ाई करना reinigen

transitives Verb

सफ़ाई करना saubermachen

transitives Verb

समझौता करना Kompromisse machen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
वह कभी समझौता नहीं करता Er macht niemals Kompromisse
हमें इस मामले पर समझौता करना पड़ा Wir mussten in dieser Angelegenheit einen Kompromiss eingehen

समझौता करना eine Einigung erzielen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
दोनों देशों ने शांति समझौता किया die beiden Länder haben ein Friedensabkommen unterzeichnet
पार्टियों ने एक नया समझौता करने का प्रयास किया die Parteien haben versucht, eine neue Einigung zu erzielen

समझौता करना einen Kompromiss eingehen

transitives Verb

सही करना korrigieren

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
शिक्षक ने मेरी ग़लतियों को सही किया der Lehrer hat meine Fehler korrigiert
Sprachniveau B2
आपको अपनी वर्तनी सही करनी चाहिए Sie sollten Ihre Rechtschreibung korrigieren

सही करना reparieren

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
मैकेनिक ने कार को सही कर दिया der Mechaniker hat das Auto repariert

सही करना korrigieren

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
अपनी बुरी आदतों को सही करना सीखो Lernen Sie, Ihre schlechten Angewohnheiten zu korrigieren

सहायता करना helfen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
क्या मैं आपकी सहायता कर सकती हूँ? Kann ich Ihnen helfen?
उसने मुझे अपना काम पूरा करने में सहायता की Er hat mir geholfen, meine Arbeit zu beenden
Sprachniveau B2
सरकार ने बाढ़ पीड़ितों की सहायता की die Regierung hat den Flutopfern geholfen

हिम्मत करना wagen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
उसने सच बोलने की हिम्मत की Er wagte es, die Wahrheit zu sagen.
क्या आप उसे चुनौती देने की हिम्मत करते हैं? Wagen Sie es, ihn herauszufordern?
किसी ने भी उससे सवाल करने की हिम्मत नहीं की Niemand wagte es, ihn zu befragen.

हिम्मत करना Mut fassen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
हिम्मत करो, तुम यह कर सकते हो ! Nur Mut, du schaffst das!

हिम्मत करना es wagen

transitives Verb

हैरान करना überraschen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
उसने अचानक इस्तीफा देकर सबको हैरान कर दिया Er hat alle überrascht, indem er plötzlich gekündigt hat
क्या तुम्हें लगता है कि वह मुझे हैरान करने की कोशिश कर रहा था? Denkst du, er hat versucht, mich zu überraschen?

हैरान करना überraschen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
उसकी प्रतिक्रिया ने मुझे हैरान कर दिया Seine Reaktion hat mich überrascht

हैरान करना verblüffen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
उसकी खूबसूरती मुझे हमेशा हैरान करती है Ihre Schönheit verblüfft mich immer wieder
जादूगर की चाल ने बच्चों को हैरान कर दिया der Zaubertrick des Magiers hat die Kinder verblüfft

घोषणा करना ankündigen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
सरकार ने नई नीति की घोषणा की die Regierung hat eine neue Politik angekündigt
कंपनी ने अपनी तिमाही रिपोर्ट की घोषणा की das Unternehmen hat seinen Quartalsbericht bekannt gegeben
उन्होंने अपनी शादी की तारीख की घोषणा की Sie haben ihr Hochzeitsdatum bekannt gegeben

घोषणा करना erklären

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
न्यायाधीश ने उसे निर्दोष घोषित किया der Richter erklärte ihn für unschuldig

घोषणा करना bekannt geben

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
अध्यक्ष ने चुनाव के नतीजों की घोषणा की der Vorsitzende gab die Wahlergebnisse bekannt

आदर करना huldigen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
शहीदों का आदर करना den Märtyrern huldigen
हमने दिवंगत नेता का आदर किया haben wir den verstorbenen Führer gewürdigt

आदर करना respektieren

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
सत्य का आदर करें respektieren Sie die Wahrheit
माता पिता का आदर करना seine Eltern respektieren
बच्चों का आदर करें respektieren Sie die Kinder
मैं उसका बहुत आदर करता हूँ ich respektiere ihn sehr
स्त्रियों का आदर करें respektieren Sie Frauen
प्रत्येक व्यक्ति कानून का आदर करें jeder muss sich an das Gesetz halten
यहाँ कोई किसी का आदर नहीं करता hier respektiert niemand jemanden
दूसरों का आदर करना andere respektieren
सब लोग उसका आदर करते हैं alle respektieren ihn

आपरेशन करना eine Operation durchführen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
सेना ने आतंकवादियों के ख़िलाफ़ एक बड़ा आपरेशन किया die Armee führte eine große Operation gegen die Terroristen durch

आपरेशन करना operieren

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
डॉक्टर को रोगी का आपरेशन करना पड़ा der Arzt musste den Patienten operieren
Sprachniveau B2
उसने अपनी आँखों का आपरेशन करवाया Er ließ sich an den Augen operieren

संस्कार करना eine Zeremonie durchführen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
पुजारी बच्चे का नामकरण संस्कार करेंगे der Priester wird die Namenszeremonie für das Kind durchführen
मृत्यु के बाद अंतिम संस्कार किया जाता है Nach dem Tod werden die letzten Riten durchgeführt.

संस्कार करना Werte vermitteln

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
माता-पिता को बच्चों में अच्छे संस्कार करने चाहिए Eltern sollten ihren Kindern gute Manieren beibringen
Sprachniveau C1
यह स्कूल छात्रों को सही संस्कार करता है diese Schule vermittelt den Schülern die richtigen Werte

आत्महत्या करना einen Selbstmord begehen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
उसने कल रात आत्महत्या कर ली Er hat sich letzte Nacht das Leben genommen
पुलिस ने जाँच की कि क्या उसने आत्महत्या की थी die Polizei untersuchte, ob er Selbstmord begangen hatte
उसने आत्महत्या करने की कोशिश की, लेकिन बच गया Er versuchte, sich das Leben zu nehmen, hat aber überlebt

उत्सव करना feiern

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
हम हर साल दिवाली का उत्सव करते हैं Wir feiern jedes Jahr Diwali.
टीम ने अपनी जीत का उत्सव किया die Mannschaft feierte ihren Sieg
हमें अपनी सफलताओं का उत्सव करना चाहिए Wir sollten unsere Erfolge feiern
उन्होंने अपनी शादी की सालगिरह का उत्सव किया Sie feierten ihren Hochzeitstag

इलाज करना behandeln

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
डॉक्टर ने बुखार का इलाज किया der Arzt hat das Fieber behandelt
उसकी चोट का तुरंत इलाज किया जाना चाहिए Seine Verletzung muss sofort behandelt werden

इलाज करना heilen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
हमें गरीबी का इलाज करने की जरूरत है Wir müssen die Armut heilen

इलाज करना heilen

transitives Verb

छंटनी करना kürzen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
सरकार ने अनावश्यक खर्चों की छंटनी करने का फैसला किया die Regierung beschloss, unnötige Ausgaben zu kürzen

छंटनी करना entlassen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
इस साल कई कंपनियों ने हजारों लोगों की छंटनी की है dieses Jahr haben viele Unternehmen Tausende von Menschen entlassen
कंपनी ने लागत कम करने के लिए कर्मचारियों की छंटनी की das Unternehmen hat Mitarbeiter entlassen, um die Kosten zu senken

देर करना verzögern

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
उसने मीटिंग शुरू करने में देर की Er hat sich verspätet, die Besprechung zu beginnen
सरकार ने इस फैसले को लागू करने में देर की die Regierung hat die Umsetzung dieser Entscheidung verzögert

देर करना sich verspäten

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B1
माफ़ करना, मैंने देर कर दी Entschuldigung, ich bin spät dran

देर करना verzögern

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
इस काम को करने में देर मत करो Verzögere diese Arbeit nicht
उसे अपने फैसले में देर नहीं करनी चाहिए Er sollte seine Entscheidung nicht aufschieben

स्वीकार करना akzeptieren

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
तुरन्त स्वीकार करना sofort akzeptieren
Sprachniveau B2
चुनौती स्वीकार करना eine Herausforderung annehmen
भुगतानों को स्वीकार करना Zahlungen annehmen
मैं ज़िम्मेदारी स्वीकार करता हूँ ich übernehme die Verantwortung dafür
मैं उसके प्रस्ताव को स्वीकार करती हूँ ich nehme sein Angebot an
बदलते समय को स्वीकार करना होगा man muss akzeptieren, dass die Zeit vergeht
इसे स्वीकार हर कोई नहीं कर पाता nicht jeder von kann es akzeptieren
प्रस्तावित परिवर्तन स्वीकार या अस्वीकार करें akzeptieren oder lehnen Sie die vorgeschlagenen Änderungen ab
Sprachniveau C1
खुले आम स्वीकार करना offen akzeptieren

स्वीकार करना erkennen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
भूल स्वीकार करना einen Fehler erkennen
उस ने अपराध स्वीकार किया er hat sein Verbrechen zugegeben
मैं अपनी गलतियों को स्वीकार करता हूँ ich gebe meine Fehler zu
राज्य के खेल मंत्री ने अपनी 'गलती' स्वीकार कर ली है der staatliche Sportminister seinen "Fehler" eingestanden hat
हिन्दी को भारत की राजभाषा के रूप में १४ सितम्बर सन् १९४९ को स्वीकार किया गया Hindi wurde am 14. September 1949 als offizielle Sprache Indiens anerkannt.

अपील करना Berufung einlegen

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
उन्होंने अपील की है er hat Berufung eingelegt

अपील करना appellieren

transitives Verb

Beispiel :

Sprachniveau B2
सरकार ने लोगों से अपील की है कि वे घबराएं नहीं die Regierung hat an die Bevölkerung appelliert, nicht in Panik zu geraten

असेंबल करना zusammenstellen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
रोबोट कार के पुर्जे असेंबल कर रहा था der Roboter montierte Autoteile
क्या आप कंप्यूटर असेंबल करना जानते हैं? Wissen Sie, wie man einen Computer zusammenbaut?

असेंबल करना zusammenbauen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
हमें इस मेज को खुद असेंबल करना होगा Wir müssen diesen Tisch selbst zusammenbauen
इस शेल्फ को असेंबल करने के लिए निर्देश पढ़ें Lesen Sie die Anweisungen, um dieses Regal zusammenzubauen

कंपोज करना komponieren

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B1
उसे संगीत कंपोज करना पसंद है Er komponiert gerne Musik
वह एक नया गीत कंपोज कर रहा है Er komponiert ein neues Lied

काग़ज़ फ़ाइल करना Papiere ablegen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
कृपया इन बिलों को फ़ाइल करें Bitte legen Sie diese Rechnungen ab
मैंने सभी महत्वपूर्ण काग़ज़ फ़ाइल कर दिए हैं Ich habe alle wichtigen Papiere abgelegt
हमें टैक्स फ़ाइल करने की ज़रूरत है Wir müssen unsere Steuern einreichen
उसने अपनी शिकायत पुलिस में फ़ाइल की Er hat seine Beschwerde bei der Polizei eingereicht

काग़ज़ फ़ाइल करना Dokumente ablegen

transitives Verb

मैच करना passen zu

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
यह कमीज तुम्हारे पैंट से मैच नहीं करती dieses Hemd passt nicht zu deiner Hose
तुम्हारे जूते तुम्हारी टोपी से मैच करते हैं deine Schuhe passen zu deinem Hut

मैच करना zusammenpassen

transitives Verb

Beispiele :

Sprachniveau B2
ये दोनों चाबियां मैच नहीं करती हैं diese beiden Schlüssel passen nicht zusammen
तुम्हारा पता मेरे रिकॉर्ड से मैच करता है deine Adresse stimmt mit meinen Unterlagen überein

Lernen Sie Hindi
mit den Einheimischen

Neue Suche ?

… oder das Wörterbuch durchsehen

Entdecken Sie Indien auf Ihre Weise