पाना - پانا

¡Bienvenido al modo de edición de ! Aquí puedes enviar correcciones a las traducciones propuestas. Los usuarios votarán sobre ellas. Gracias por participar :)
पाना recibir

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • पत्र पाना recibir una carta
  • शिक्षा पाना recibir una educación
  • दंड पाना recibir un castigo
  • तालीम पाना recibir una educación
  • पुरस्कार पाना recibir un premio
  • अपराधी ने अपने किए की सज़ा पाई El criminal recibió su castigo.
  • स्कूल में देर से आने के कारण उसने सज़ा पाई Él recibió un castigo por llegar tarde.
  • झूठ बोलने पर तुम्हें एक दिन सज़ा पानी पड़ेगी Tendrás que recibir un castigo por mentir algún día.
पाना consiga

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • अंक पाना obtener una calificación
  • उत्तर पाना obtener una respuesta
  • नौकरी पाना conseguir un trabajo
  • अनुभब पाना ganar experiencia
  • विजय पाना lograr una victoria
  • सफलता पाना lograr el éxito
  • सिनेमा में सीट पाना obtener una entrada de cine
  • परीक्षा में अच्छे अंक पाना obtener buenas notas en un examen
  • उसने परीक्षा में अच्छे अंक पाए Él obtuvo buenas notas en el examen.
  • ईस्ट इंडिया कंपनी में नौकरी पाने के लिए para conseguir un trabajo en la Compañía de las Indias Orientales
पाना tienen

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • अवसर पाना tener una oportunidad
  • मौक़ा पाना tener una oportunidad
  • सज़ा पाना tener una condena
  • आज मैं बहुत कठिनाई से घर पहुँच पायी hoy he tenido muchos problemas para llegar a casa
पाना encontrar

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • मैं ने कमरा ख़ाली पाया Encontré la habitación vacía
  • मैंने सड़क पर एक बटुआ पाया Encontré una cartera en la calle.
  • मैं ने बच्चा सड़क पर पड़ा हुआ पाया Encontré al niño tirado en el camino
  • कमला ने अपने पति को दूसरी औरत के साथ घूमते हुए पाया Kamla encontró a su marido paseando con otra mujer
पाना lograr

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel B2
  • मैं पैदल नहीं चल पाती No puedo caminar
  • हम जी नहीं पाएँगे no podremos vivir
  • वह अंग्रेज़ी नहीं बोल पाती no sabe hablar inglés
  • मैं समय पर नहीं पहुँच पायी No pude llegar a tiempo.
  • मैं रात को सो नहीं पाता हूँ No puedo dormir por la noche
  • वह बड़ी मुश्किल से सो पाया Logró dormirse con mucha dificultad.
  • वह दिल्ली में साड़ी नहीं ख़रीद पाया no pudo comprar un sari en Delhi
  • वह दिल्ली में साड़ी नहीं ख़रीद पाई no pudo comprar un sari en Delhi
  • तुम दिल्ली में साड़ी नहीं ख़रीद पाए ? ¿no podrías comprar un sari en Delhi?
  • हम दिल्ली में साड़ी नहीं ख़रीद पाए no pudimos comprar un sari en Delhi
  • वे दिल्ली में साड़ी नहीं ख़रीद पाए no podían comprar un sari en Delhi
  • अगर वे अब नहीं बोलते तो कभी नहीं बोल पाते si no hablan ahora, nunca hablarán
  • मैं बीमार हूँ इसलिए मैं नहीं पढ़ पा रही हूँ No puedo estudiar porque estoy enfermo
  • उसके पढ़ाने के कारण वह बंबई नहीं जा पाया no pudo ir a Bombay debido a sus estudios
  • बहुत प्रयास के बावजूद मैं कार चालाना नहीं सीख पायी a pesar de todos mis esfuerzos no logré aprender a conducir
पा लेना alcanzar

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • अंत में उसने अपनी मंजिल पा ली Finalmente, alcanzó su meta.
पा लेना encontrar

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • क्या तुमने अपनी खोई हुई चाबी पा ली? ¿Has encontrado tu llave perdida?
पा लेना obtener / alcanzar

verbo transitivo

Ejemplo :

  • Nivel C1
  • उसने प्रतियोगिता में प्रथम स्थान पा लिया है Él ha obtenido el primer lugar en el concurso.
कोई अर्थ पाना cobrar sentido

verbo transitivo

Ejemplos :

  • Nivel C1
  • सेवा करने से ही मनुष्य का जीवन कोई अर्थ पाता है Solo a través del servicio la vida humana encuentra un sentido.
  • तुम्हारी बातों ने अब जाकर कोई अर्थ पाया है Tus palabras finalmente han cobrado sentido ahora.
  • सफलता मिलने पर ही मेरा संघर्ष कोई अर्थ पाएगा Solo con el éxito mi lucha cobrará algún sentido.

Nueva búsqueda ?

Búsqueda vocal
... o hojear el diccionario