पाना - پانا

Bem-vindo ao modo de edição do ! Aqui pode submeter correcções às traduções propostas. Estas serão depois votadas pelos utilizadores. Obrigado por participares :)
पाना receber

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • पत्र पाना receber uma carta
  • शिक्षा पाना receber formação
  • दंड पाना receber uma punição
  • तालीम पाना receber formação
  • पुरस्कार पाना receber um prêmio
  • अपराधी ने अपने किए की सज़ा पाई O criminoso recebeu a sua punição.
  • स्कूल में देर से आने के कारण उसने सज़ा पाई Ele foi castigado por chegar atrasado.
  • झूठ बोलने पर तुम्हें एक दिन सज़ा पानी पड़ेगी Terás de receber uma punição por mentir algum dia.
पाना obter

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • अंक पाना obter uma nota
  • उत्तर पाना obter uma resposta
  • नौकरी पाना conseguir um emprego
  • अनुभब पाना ganhar experiência
  • विजय पाना alcançar uma vitória
  • सफलता पाना alcançar o sucesso
  • सिनेमा में सीट पाना comprar um bilhete de cinema
  • परीक्षा में अच्छे अंक पाना obter boas notas em um exame
  • उसने परीक्षा में अच्छे अंक पाए Ele tirou boas notas no exame
  • ईस्ट इंडिया कंपनी में नौकरी पाने के लिए para conseguir um emprego na East India Company
पाना ter

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • अवसर पाना ter uma oportunidade
  • मौक़ा पाना ter uma chance
  • सज़ा पाना ter uma condenação
  • आज मैं बहुत कठिनाई से घर पहुँच पायी hoje tive muitos problemas para chegar a casa.
पाना encontrar

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • मैं ने कमरा ख़ाली पाया Encontrei o quarto vazio.
  • मैंने सड़क पर एक बटुआ पाया Encontrei uma carteira na rua.
  • मैं ने बच्चा सड़क पर पड़ा हुआ पाया Eu encontrei a criança deitada na estrada.
  • कमला ने अपने पति को दूसरी औरत के साथ घूमते हुए पाया Kamla encontrou o marido dela a andar com outra mulher.
पाना conseguir

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível B2
  • मैं पैदल नहीं चल पाती Eu não posso andar.
  • हम जी नहीं पाएँगे não seremos capazes de viver
  • वह अंग्रेज़ी नहीं बोल पाती ela não sabe falar inglês
  • मैं समय पर नहीं पहुँच पायी Não consegui chegar a tempo.
  • मैं रात को सो नहीं पाता हूँ Eu não consigo dormir à noite.
  • वह बड़ी मुश्किल से सो पाया Ele conseguiu dormir com muita dificuldade.
  • वह दिल्ली में साड़ी नहीं ख़रीद पाया ele não podia comprar um sari em Delhi
  • वह दिल्ली में साड़ी नहीं ख़रीद पाई ela não podia comprar um sari em Delhi
  • तुम दिल्ली में साड़ी नहीं ख़रीद पाए ? não podias comprar um sari em Deli?
  • हम दिल्ली में साड़ी नहीं ख़रीद पाए não podíamos comprar um sari em Deli
  • वे दिल्ली में साड़ी नहीं ख़रीद पाए eles não podiam comprar um sari em Delhi
  • अगर वे अब नहीं बोलते तो कभी नहीं बोल पाते se eles não falarem agora, nunca falarão
  • मैं बीमार हूँ इसलिए मैं नहीं पढ़ पा रही हूँ Eu não posso estudar porque estou doente.
  • उसके पढ़ाने के कारण वह बंबई नहीं जा पाया ele não podia ir a Bombaim por causa dos seus estudos.
  • बहुत प्रयास के बावजूद मैं कार चालाना नहीं सीख पायी apesar de todos os meus esforços, não consegui aprender a conduzir.
पा लेना alcançar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • अंत में उसने अपनी मंजिल पा ली Finalmente, ele alcançou o seu objetivo.
पा लेना encontrar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • क्या तुमने अपनी खोई हुई चाबी पा ली? Encontraste a tua chave perdida?
पा लेना conquistar / ganhar

verbo transitivo

Exemplo :

  • Nível C1
  • उसने प्रतियोगिता में प्रथम स्थान पा लिया है Ele conquistou o primeiro lugar no concurso.
कोई अर्थ पाना ganhar sentido

verbo transitivo

Exemplos :

  • Nível C1
  • सेवा करने से ही मनुष्य का जीवन कोई अर्थ पाता है É apenas servindo que a vida humana encontra um sentido.
  • तुम्हारी बातों ने अब जाकर कोई अर्थ पाया है As tuas palavras finalmente ganharam sentido agora. Твои слова наконец-то обрели смысл.
  • सफलता मिलने पर ही मेरा संघर्ष कोई अर्थ पाएगा Só com o sucesso a minha luta ganhará algum sentido.

Nova pesquisa?

Pesquisar com voz
... ou folhear o dicionário