पाना - پانا

Bienvenue dans le mode édition !
Vous pouvez ici soumettre des corrections des traductions proposées. Celles ci-seront ensuite soumises au vote des utilisateurs.
Merci pour votre implication :)
पाना recevoir

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • पत्र पाना recevoir une lettre
  • शिक्षा पाना recevoir une éducation
  • दंड पाना recevoir une punition
  • तालीम पाना recevoir une éducation
  • पुरस्कार पाना recevoir un prix
पाना obtenir

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • अंक पाना obtenir une note
  • उत्तर पाना obtenir une réponse
  • नौकरी पाना obtenir un emploi
  • अनुभब पाना obtenir une expérience
  • विजय पाना obtenir une victoire
  • सफलता पाना obtenir un succès
  • उसने परीक्षा में अच्छे अंक पाए Il a obtenu de bonnes notes à l'examen
  • सिनेमा में सीट पाना obtenir une place de cinéma
  • परीक्षा में अच्छे अंक पाना obtenir de bonnes notes à un examen
  • ईस्ट इंडिया कंपनी में नौकरी पाने के लिए pour obtenir un emploi à la Compagnie des Indes Orientales
पाना avoir

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • अवसर पाना avoir une opportunité
  • मौक़ा पाना avoir une chance
  • सज़ा पाना avoir une condamnation
  • आज मैं बहुत कठिनाई से घर पहुँच पायी aujourd'hui, j'ai eu beaucoup de difficultés pour arriver à la maison 
पाना trouver

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • मैं ने कमरा ख़ाली पाया j'ai trouvé la pièce vide
  • मैंने सड़क पर एक बटुआ पाया J'ai trouvé un portefeuille sur la route
  • मैं ने बच्चा सड़क पर पड़ा हुआ पाया j'ai trouvé l'enfant étendu sur la route
  • कमला ने अपने पति को दूसरी औरत के साथ घूमते हुए पाया Kamla a trouvé son mari en train de se promener avec une autre femme 
पाना pouvoir

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau B2
  • मैं पैदल नहीं चल पाती je ne peux pas marcher
  • हम जी नहीं पाएँगे nous ne pourrons pas vivre
  • वह अंग्रेज़ी नहीं बोल पाती elle ne peut pas parler anglais
  • मैं समय पर नहीं पहुँच पायी Je n'ai pas pu arriver à l'heure
  • मैं रात को सो नहीं पाता हूँ je ne peux pas dormir la nuit
  • वह बड़ी मुश्किल से सो पाया Il a pu s'endormir avec beaucoup de difficulté.
  • वह दिल्ली में साड़ी नहीं ख़रीद पाया il n'a pas pu acheter de sari à Delhi
  • वह दिल्ली में साड़ी नहीं ख़रीद पाई elle n'a pas pu acheter de sari à Delhi
  • तुम दिल्ली में साड़ी नहीं ख़रीद पाए ? tu n'as pas pu acheter de sari à Delhi ? 
  • हम दिल्ली में साड़ी नहीं ख़रीद पाए nous n'avons pas pu acheter de sari à Delhi 
  • वे दिल्ली में साड़ी नहीं ख़रीद पाए ils n'ont pas pu acheter de sari à Delhi 
  • अगर वे अब नहीं बोलते तो कभी नहीं बोल पाते s'ils ne parlent pas maintenant, ils ne parleront jamais
  • उसके पढ़ाने के कारण वह बंबई नहीं जा पाया il n'a pas pu aller à Bombay à cause de ses études
  • बहुत प्रयास के बावजूद मैं कार चालाना नहीं सीख पायी malgré tous mes efforts je n'ai pas réussi à apprendre à conduire 
  • Niveau à déterminer
  • मैं बीमार हूँ इसलिए मैं नहीं पढ़ पा रही हूँ je ne peux pas étudier car je suis malade
पा लेना obtenir

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • अंत में उसने अपनी मंजिल पा ली Finalement, il a atteint son but.
पा लेना retrouver

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • क्या तुमने अपनी खोई हुई चाबी पा ली? As-tu retrouvé ta clé perdue ?
पा लेना gagner

verbe transitif

Exemple :

  • Niveau C1
  • उसने प्रतियोगिता में प्रथम स्थान पा लिया है Il a obtenu la première place au concours.
कोई अर्थ पाना trouver un sens

verbe transitif

Exemples :

  • Niveau C1
  • सेवा करने से ही मनुष्य का जीवन कोई अर्थ पाता है C'est en servant les autres que la vie humaine trouve un sens.
  • तुम्हारी बातों ने अब जाकर कोई अर्थ पाया है Tes paroles viennent enfin de prendre tout leur sens.
  • सफलता मिलने पर ही मेरा संघर्ष कोई अर्थ पाएगा Mon combat ne prendra un sens que lorsque j'atteindrai le succès.

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire