ध्यान - دھیان

ध्यान attention

nom masculin

Exemples :

  • ध्यान से attention
  • मेरा ध्यान mon attention
  • मेरे ध्यान में आया cela m'est venu à l'esprit
  • ध्यान न रहने के कारण à cause d'un manque d'attention
  • सोचते-सोचते उसे ध्यान में आया à force d'y penser je m'en suis souvenu 
  • स्त्रियों ने पुरुषों को ध्यान से देखा les femmes ont regardé attentivement les hommes 
ध्यान méditation

nom masculin

Exemple :

  • शिवजी ध्यान की मुद्रा में दिखाई देते हैं Shiva apparaît en posture de méditation
ध्यान से attentivement

adverbe

Exemples :

  • बातों को ध्यान से सुनना सीखना apprenez à écouter attentivement
  • स्त्रियों ने पुरुषों को ध्यान से देखा les femmes ont regardé attentivement les hommes
ध्यान देना faire attention

verbe transitif

Exemples :

  • ध्यान दो fais attention
  • ध्यान दें faites attention
  • वे ध्यान दे रहे थे ils étaient attentifs
  • बच्चों पर ध्यान दो fais attention aux enfants
  • अपने काम पर ध्यान दें faites attention à votre travail  
ध्यान देना se concentrer

verbe transitif

Exemple :

  • आपको अक्षरों को लिखने, पढ़ने और पहचानने के लिए ध्यान देना चाहिए il faut vous concentrer sur l'écriture, la lecture et la reconnaissance des lettres
ध्यान देना remarquer

verbe transitif

Exemple :

  • आपने ध्यान दिया कि मैं ने कितनी बार "दीवार" शब्द का इस्तेमाल किया vous avez remarqué combien de fois j'ai utilisé le mot "mur"
ध्यान करना faire attention

verbe transitif

Exemples :

  • किसी की ओर ध्यान करना faire attention à quelqu'un
  • वे किसका ध्यान कर रहे थे ? à qui faisaient-ils attention ?
ध्यान रखना surveiller

verbe transitif

Exemple :

  • बच्चों का ध्यान रखो surveille les enfants
ध्यान रखना faire attention

verbe transitif

Exemple :

  • पत्थर का ध्यान रखना faites attention à la pierre
ध्यान जमाना se concentrer

verbe intransitif

Exemple :

  • वे चार प्रमुख बातों पर ध्यान जमाएंगे   ils se concentreront sur quatre points principaux
ध्यान लगाना se concentrer

verbe transitif

Exemples :

  • ध्यान लगाकर सुनो écoute attentivement
  • ध्यान लगा कर कैसे पढ़े ? comment rester concentré en lisant ?
  • वे किसका ध्यान लगाते हैं ? sur qui se concentrent-ils ?
पर ध्यान केंद्रित करना se concentrer sur

verbe transitif

Exemples :

  • आप इन बातों को ध्यान में रखते हुए काम कीजिए travaillez en gardant cela à l'esprit
  • आप इन बातों को ध्यान में रखते हुए फ़ैसला कीजिए prenez votre décision en gardant cela à l'esprit