बचाना - بچانا

बचाना préserver

verbe transitif

Exemple :

  • पानी बचाओ शराब पियो ne gaspillez pas l'eau, buvez du vin ...
बचाना gagner

verbe transitif

Exemple :

  • मैं ने दस लाख रुपये बचाए j'ai gagné un million de roupies
बचाना sauver

verbe transitif

Exemples :

  • बचाओ au secours ! 
  • जान बचाना sauver la vie
  • मुझे बचा लीजिए ... sauvez-moi ...
  • तुमने मेरी जान बचा ली tu m'as sauvé la vie
  • इन्हें अब बचाना ज़रुरी है il faut maintenant les sauver
  • पुलिस ने बच्चों को बचाया la police a sauvé les enfants
बचाना protéger

verbe transitif

Exemples :

  • ख़तरे से बच्चों को बचाना protéger les enfants du danger
  • शत्रु से देश को बचाना protéger un pays d'un ennemi
  • धूप से आँखों को बचाना protéger les yeux du soleil
  • स्वीडन भी अपनी उस पहचान को बचाना चाहता है la Suède veut également protéger son identité
बचाना défendre

verbe transitif

Exemples :

  • देश बचाना défendre un pays
  • क़िला बचाना défendre un fort
बचाना échapper

verbe transitif

Exemples :

  • मौत से बचाना échapper à la mort
  • विपत्ति से बचाना échapper à une catastrophe
बचाना rester

verbe transitif

Exemple :

  • कुमार्ग से बचाना rester dans le droit chemin
बचाना abriter

verbe transitif

Exemple :

  • मकान हमें सरदी और बरसत से बचाता है la maison nous abrite du froid et de la pluie
पैसा बचाना économiser de l'argent

verbe transitif

Exemples :

  • पैसे बचाना économiser de l'argent
  • मेरे दोस्त विश्व-भ्रमण करने के लिए पैसे बचा रहे हैं mes amis économisent de l'argent pour faire le tour du monde
  • राम स्कूटर ख़रीदने के लिए तीन साल से पैसे बचा रहा है Rama économise de l'argent depuis trois ans pour s'acheter un scooter
  • सभी इस बात से सिद्धांत रूप में सहमत थे कि पैसा बचाना चाहिए tout le monde reconnaissait par principe qu'il fallait économiser
  • एक विज्ञापन भूले-भाले ढंग से बताता था कि हमें पैसा बचाना चाहिए une publicité exhortait naïvement à économiser de l'argent
बचा रखना conserver

verbe transitif

Exemples :

  • स्वास्थ्य बचा रखना conserver la santé
  • शक्ति बचा रखना conserver ses forces

Nouvelle recherche ?

Rechercher avec la voix
...ou feuilleter le dictionnaire