Exemples :

• Niveau B2
• बम्बइया हिंदी क्या है? Qu'est-ce que le Bambaiya Hindi ?
• बम्बइया हिंदी मुंबई (बम्बई) की गलियों में बोली जाने वाली एक मजेदार और रंगीन भाषा है Le Bambaiya Hindi est une langue amusante et colorée parlée dans les rues de Mumbai (Bombay)
• यह शुद्ध हिंदी नहीं है, बल्कि एक "खिचड़ी" भाषा है Ce n'est pas du hindi pur, mais plutôt une langue « khichdi » (un mélange).
• इसकी मुख्य विशेषताएँ: Ses principales caractéristiques :
• मिश्रण : इसमें हिंदी के साथ-साथ मराठी, गुजराती, अंग्रेजी और कभी-कभी अरबी के शब्द मिले होते हैं Mélange (Mixture) : En plus du hindi, on y trouve des mots issus du marathi, du gujarati, de l'anglais et parfois de l'arabe.
• बॉलीवुड का असर: फिल्मों में 'टपोरी' पात्र अक्सर यही भाषा बोलते हैं, जिससे यह पूरी दुनिया में मशहूर हो गई है L'influence de Bollywood : Au cinéma, les personnages de « Tapori » (voyous au grand cœur) parlent souvent cette langue, ce qui l'a rendue célèbre dans le monde entier.
• कुछ उदाहरण: Quelques exemples :
• शुद्ध हिंदी: आप क्या कर रहे हैं? Hindi pur : Que faites-vous ?
• बम्बइया हिंदी: क्या बोलता है बिडू? Bambaiya Hindi : Quoi de neuf, mon pote ?
• शुद्ध हिंदी: मुझे परेशान मत करो Hindi pur : Ne me dérangez pas.
• बम्बइया हिंदी: मेरे को 'शाणा' मत बन, मगजमारी मत कर Ne fais pas le malin avec moi, ne me prends pas la tête.
• बम्बइया हिंदी मुंबई की पहचान है। यह शहर की रफ़्तार, दोस्ती और खुलेपन को दर्शाती है। इसे सीखने के लिए आपको किताबों की नहीं, बल्कि मुंबई की सड़कों पर घूमने की ज़रूरत है! Le Bambaiya Hindi est l’identité même de Mumbai. Il reflète le rythme effréné, l'amitié et l'ouverture d'esprit de la ville. Pour l'apprendre, vous n'avez pas besoin de livres, mais plutôt de flâner dans les rues de Mumbai !